ニューヨークのお店のポスターで見つけた。「元旦も営業してます」「年中無休」の意外な表現。

コニーアイランドのレストランで見つけたサインです。

「～の間も営業しています」の部分がたった３wordsです。

“OPEN DAILY”は、「毎日開いてる」ですね。ここの”open”は動詞じゃなくて、形容詞。It isの省略。日本語だと「年中無休」でしょうか。でも、その下二書いてあるのは、
"Weather Permitting" です。ビーチだから、お天気しだいで店が閉まっていることもあるわけですね。

Englishラボ
MisTy