イングリッシュマフィンはイギリスの食べ物だと思っていましたが、実はニューヨーク発祥の食べ物だということをこちらのブログでとりあげました。
　　⇩
ニューヨーク生まれの驚きの食べ物。どれだけ知ってる？

物価の高いニューヨークで、１ドル以下で買えるものはないと思っていましたが、マクドナルドで63セント〈約70円）で食べられるものがありました！
こちらです。

McDonald’s offering Egg McMuffin at 63 cent ‘throwback price’ for one morning only
マクドナルドが63セントの「利益還元プライス」で一日限り、朝だけエッグマフィンを提供

by: Nexstar Media Wire　 Nov 16, 2021 

(NEXSTAR) – McDonald’s is inviting fans to “hack” its breakfast menu in honor of the Egg McMuffin’s 50th anniversary.

マクドナルドはエッグマフィン50周年を記念してモーニングメニューを「改造する」ファンを歓迎します。

For one day only on Thursday, November 18 morning, participating McDonald’s restaurants will be offering Egg McMuffin sandwiches for 63 cents apiece via the McDonald’s app, the fast-food chain announced. In addition, McDonald’s is encouraging its customers to order any number of “add-ons” to customize those McMuffins however they see fit, by doubling the meat, adding a McChicken patty, replacing the English muffin with hash browns or even slopping on syrup or salsa.

11月18日の木曜日の朝だけ、マクドナルドはこのイベントの参加店で、エッグマフィンサンドイッチをマクドナルドのアプリを使えば一個63セントで提供すると発表しました。さらにお客さんがそのマックマフィンに色々なものを好きなだけ加えてカスタマイズできるという企画を考えました。ミートを２倍にしたり、マックチキンパティを追加したり、イングリッシュマフィンの代わりにハッシュブラウンにしたり、シロップやサルサをかけてもいいのです。

“As we celebrate 50 years of this iconic breakfast sandwich, there’s no better time for our fans to try these twists for themselves than on Thursday, Nov. 18, when we’re offering the Egg McMuffin at a throwback price of 63 cents on the McDonald’s app,” reads a press release issued ahead of Thursday’s deal.

「私たちは人気のモーニングマフィンが50歳になったことを祝う日に、ファンの皆さんにこうした自由な発想にトライしていただくことで、11月18日の木曜日がこの上ない楽しい時間になります。この日に私たちはエッグマックマフィンをマクドナルドアプリ利用で、利益還元価格の63セントで提供致します。」と木曜日の販売に先駆けて文面で公表しました。

A representative for McDonald’s said customers wishing to “hack” the morning menu will be provided with their add-ons on the side.

マクドナルドの代表によると、モーニングメニューを「改造」したいと願うお客さんにはサイドメニューの追加もできるそうです。

The McMuffin, invented in 1971 and introduced to the menu in 1972, was developed by McDonald’s operator Herb Peterson. Peterson, originally vice president of in-house advertising at McDonald’s, eventually became the owner of six California locations in the Santa Barbara area, the Associated Press reported upon his death in 2008. He developed the McMuffin following an idea for an eggs-benedict-inspired item, but swapped Hollandaise sauce for cheese because “packaged Hollandaise sauce doesn’t do the trick,” McDonald’s wrote of the item.

マックマフィンは1971年に考案され、1972年にメニューに登場しました。そしてマクドナルドの運営をしていた、ハーブ・ピーターソンによって開発されました。ピーターソンは元々社内広告を担当していた副社長で、最終的にサンタバーバラエリアでカリフォルニアの６カ所の店のオーナーになりました。アソシエイテッドプレスによりますと、2009年に亡くなったということです。彼はエッグベネディクトにヒントを得た商品のアイデアからマックマフィンを開発しましたが、オランデーズソース（溶かしバターと卵黄を泡立てレモン汁・塩胡椒を加えたもの）の代わりにチーズを使いました。彼は「市販のオランデーズソースではおいしさがひきだせない」と言っていたとマクドナルドは書いています。

In its earliest official iteration, the sandwich was also served open-faced, with a side of honey or jam, according to a timeline from McDonald’s.

最も初期の公式バージョンでは、エッグマフィンサンドも（エッグベネディクト同様）オープンフェイスで提供されていました。サイドに付けられたのはハチミツかジャムだったとマクドナルドの歴史が伝えています。

Thursday’s 63-cent McMuffin deal is available at participating locations during breakfast hours only, and exclusively through the McDonald’s app.

木曜日の63セントマックマフィンは参加店でモーニングの時間のみ、食べることができます。マクドナルドのアプリをご利用の方のみです。

This latest McDonald’s promotion comes amid its continued push for growth in digital channels — including its app — which accounted for more than 20% of sales in its top six markets, according to the company’s third-quarter earnings report. McDonald’s says its MyMcDonald’s Rewards loyalty program, introduced in July, has contributed to its digital growth, as well.

マクドナルドはアプリを含むデジタルチャネルの成長を継続的に推進していて、今回のプロモーションはそうした中で行われました。同社の第3四半期の業績報告によると、アプリは上位6市場で売上の20％以上を占めています。マクドナルド社は、7月に導入したロイヤルティプログラム「マイマクドナルドリワード」も、デジタルチャネルの成長に貢献していると述べています。

マックマフィンはお好きですか？このlプロモーションは一日限りで終わってしまいましたが、おうちでもご家族でできそうな企画ですね。(^_^)

Englishラボ
MisTy