市長と州知事に関する世論調査の英語と結果の示し方。

昨日のブログで、ニューヨーク市長のエリック・アダムズ(Eric Adams)氏とキャシー・ホークル(Kathy Hochul)氏に対する評価を問う世論調査の結果をご紹介しましたが、今日はSPECTRUM NEWS NY1が報じた、グラフを用いて、そこに書いてある英語表現を見てみたいと思います。

次の４種類です。

Is New York City on the right track or headed in the wrong direction?
ニューヨーク市は正しい道を歩んでいるでしょうか？それとも間違った方向へ進んでいるでしょうか？

RIight truck 　　正しい道　を歩んでいる　　32%　
Wrong direction  　間違った方向に行っている　　56%　

Concern that you could be the victim of a violent crime
暴力犯罪の被害者になる可能性があると懸念していますか

Concerned　　　懸念している　75％
Not concerned    　懸念していない　  24%

Mayor Adams' job performance rating
アダムズ市長の仕事ぶりの評価

Excellent/ Good　　　素晴らしい／良い　　　　 29%
Fair/ Poor　　　　　　まあまあである／悪い    　 64%

Governor Hochul’s job performance rating
ホークル知事の仕事ぶりの評価

Excellent/ Good　　　素晴らしい／良い　　　　35%
Fair/ Poor　　　　　　まあまあである／悪い       54%

"good"は、漢字で表すなら「良」です。
"fair"という単語が「まあまあである」というニュアンスで、悪いほうに入っています。"good"と"fair"の間に線引きがあるということですね。ロングマンで定義を見てみます。

"good"
of a high standard or quality
高水準、高品質

"fair"
neither particularly good nor particularly bad
特に良くも悪くもない

"fine"や"bad"はないですね。

自分の地域の市長さんや知事さんの評価をして、なぜそう思うのか話し合ってみましょう。

Englishラボ
MisTy