支持率が下がっている？ニューヨーク市長と州知事の仕事ぶりの評価結果は？

2022/06/13 19:00

エリック・アダムズニューヨーク市長は、今年１月に就任したばかりです。それから半年たとうとしているのですが、ブログでも取り上げた様々な政策の実行の速さに驚くばかりでした。

そんな中、POLITICSNY（ポリティックス・ニューヨーク）が、次のようなちょっと驚くべき世論調査の結果を載せていたので、読んでみたいと思います。

原文、画像ともこちらです。
　↓

City residents disappointed with Adams & Hochul, according to new poll
最新の世論調査では、みんなアダムズ市長とホークル知事に失望している

By Alex O’Connor　Posted on June 7, 2022

The majority of New York City residents say their city is headed in the wrong direction and a close-to-majority say the same thing about the state, according to a Spectrum News NY1/Siena College poll released Tuesday.

火曜日に発表されたシエナ大学が行った世論調査をとりあげた、NY1のスペクトラム・ニュース・プペクトラムによると、ニューヨーク市民の大多数は、自分たちの街が間違った方向に向かっていると答え、半数近くが州についても同じように答えていることがわかった。

Three-quarters of respondents say they felt less safe across the city than they did before the pandemic, according to the poll, and respondents used the term “fair” most frequently to rate both Mayor Eric Adams and Governor Kathy Hochul’s job performance, at 35% and 36%, respectively.

世論調査によると、回答者の４分の３はパンデミック以前と比べ、安全ではないと感じているということだ。また、エリック・アダムズ市長とキャシー・ホークル知事の仕事ぶりについては、それぞれ35％と36％で、回答者は「まあまあだ」という言い方の評価が最も多かった。

Respondents expressed their highest disapproval with Mayor Adams’ handling of homelessness and fighting crime, with 49% and 45% of New Yorkers saying he’s doing a poor job on those issues.

また、アダムズ市長のホームレス問題への対応と犯罪対策については、回答者の49％と45％が「良くないやり方だ」とし、最も高い不賛成を示した。

Adams’ spokesperson Fabien Levy said the poll showed New Yorkers are rightly worried about crime, which is why public safety has been Adams’ top priority since day one.

アダムズの広報担当者ファビアン・レヴィは、この世論調査が示している通り、ニューヨーク市民は当然犯罪について心配しており、それゆえ公共の安全は初日からアダムズの最優先事項であったと述べた。

“While reducing crime in the city won’t happen overnight, we are seeing movement and the most recent figures from the NYPD reflect progress, with shootings going down week after week for the last two months. Mayor Adams is laser-focused on reducing gun violence, which is why nearly two-thirds of New Yorkers rated Mayors Adams as ‘excellent,’ ‘good,’ or ‘fair’ in this survey,” said Levy.

レヴィは次のように述べている。「市の犯罪を減らすことは一晩でできることではありませんが、私たちは動きを見ており、NYPDからの最新の数字は、ここ2ヶ月間、毎週銃撃が減少しており、良い方向へ進んでいることを示しています。アダムズ市長は銃乱射事件の減少に力を注いでおり、今回の調査でニューヨーカーの3分の2近くがアダムズ市長を『優秀』『良い』『まあまあ』と評価しているのはそのためです。」

Adams’ approval rating is down compared to a Marist College poll from March where 40% said Adams was doing an excellent or good job, compared to eleven percentage points lower today.

アダムズ氏の支持率は、40％がアダムズ氏について、素晴らしい、または良い仕事をしていると答えていた、3月のマリスト・カレッジの世論調査に比べて低い。今日（の支持率）は11％ポイントも低くなっている。

However, 72% still said Adams is doing better or about as well as former Mayor de Blasio did on the job while 17% said de Blasio did a better job and 12% had no opinion or didn’t know.

しかし、72％は依然としてアダムズの仕事ぶりがデブラシオ前市長より良い、あるいは同等と答え、デブラシオの方が良かったと答えたのは17％、12％は意見がない、あるいはわからないと答えている。

Hochul’s approval rating change is more difficult to infer. An early May Quinnipiac poll found that 50% of the city’s registered voters approved of job as governor and 40% disapproved. For the Governor’s job rating, 36% of New Yorkers rated Gov. Hochul’s performance as fair, 7% as excellent, 28% as good, 18% poor and 12% didn’t know or had no opinion.

ホークル氏の支持率推移は、より推し量るのが難しい。5月上旬のキニピアックの世論調査では、ニューヨーク市の登録有権者の50％が彼女の知事としての仕事ぶりを良いと回答し、40％が良くないと回答している。知事としての職務評価については、ニューヨーク市民の36％が「まあまあ」と答え、7％が「素晴らしい」、28％が「良い」、18％が「悪い」、12％が「わからない」「意見がない」と答えた。

Gov. Hochul is facing a primary election at the end of June against New York City Public Advocate Jumaane Williams and Long Island Rep. Tom Suozzi. After missing the first debate last Thursday night, all three candidates are scheduled to appear on CBS New York debate later Tuesday night.

ホークル州知事は、6月末の予備選挙で、ニューヨーク市市政監督官ジュマーン・ウィリアムズ氏とロングアイランド州議員トム・スオジ氏との対戦を控えている。先週木曜日の夜に行われた最初の討論会を欠席した3人の候補者は、火曜日の夜遅くにCBSニューヨークの討論会に出演する予定だ。

世論調査というのは、いつのタイミングで行われるかで、すぐに結果が変わるものだと思います。また、質問の仕方についても答え方が変わるでしょう。どういう質問だったのか、調べてみたいと思います。