ポケモンGOをするために、世界中から７万人がニューヨークに集まった！

2023/08/22 19:00

今日はamニューヨーク・メトロの記事からです。ニューヨークのランデールズ島をメイン会場として、ポケモンGO祭りが開かれました。７万人が集まったというこのお祭りのことを読みます。
原文、画像はこちらからです。
⇓

Pokémon GO Fest will bring 70,000 players to New York City to ‘catch ’em all!’
ポケモンGO祭りに7万人のプレイヤーがニューヨークにやって来て「捕まえ」まくる！
By Sarah Belle Lin
August 17, 2023

The Pokémon GO Tour 2023 is stopping in New York City from August 18-20, 2023.
Courtesy of Niantic
2023年8月18日から20日までニューヨークで開催される「ポケモンGOツアー 2023」。

More than 70,000 people will be trying to “catch ’em all” across New York City from Aug. 18-20 for the biggest-ever Pokémon GO Fest event.

8月18日から20日にかけて、ニューヨーク市全域で7万人以上が「全部捕まえる」ことに挑戦する、史上最大のイベント「ポケモンGO祭り」が開催されます。

For the first time since its launch in 2017, the annual Pokémon GO Fest is coming to Randall’s Island and other parts of the Big Apple for in-person hunting and scavenging for rare Pokémon and community building across all the players, or trainers, as they are called in the Pokémon world. Around 80% of the Pokémon GO Fest attendees will be arriving to New York City from out of town.

2017年に始まった恒例のお祭りですが、（コロナのために実際に人が集まって開催されませんでした。）今回はランダールズ島とニューヨーク市内の場所で行われることになり、ポケモンの世界で直接ハンティングしたり、レアなポケモンを捜し回ったり、プレーヤー（ポケモンの世界ではトレーナーと呼ばれる。）同士で仲間を作ったりします。参加者の約80%がニューヨーク市外からの参加です。

Pokémon GO trainers will use their mobile app to navigate around the city’s plazas, boulevards, and green spaces in search of as many Pokémon creatures as they can find. Randall’s Island Park, which will have four “physical Pokémon habitats” to explore and photo opportunities using augmented reality, will serve as the main venue for trainers.

ポケモンGOのトレーナーたちは、モバイルアプリを使って、できるだけ多くのポケモンを探しながら、街の広場、大通り、緑地を巡ります。トレーナーのためのメイン会場のランダールズ・アイランド・パークでは、4つの「実物のポケモンの生息地」を探検し、AR（拡張現実）を使って写真を撮ることができます。

Michael Steranka, director of Pokémon GO, told amNewYork Metro that Niantic Labs, the Pokémon GO game developers, is unique in what it brings to its fan base. The app has been downloaded more than one billion times, according to the company.

amニューヨーク・メトロの取材に対し、ポケモンGOのディレクターであるマイケル・ステランカ氏は、ポケモンファンにとって、ナイアンティック・ラボ（ポケモンGOのゲーム開発会社）のもたらすものがユニークだと語っています。同社によると、アプリのダウンロード数は10億回以上だそうです。

“Our games are rooted in the real world and very different from any other mobile, console, or PC game that players can enjoy,” Steranka said. “We really feel like live events are kind of a unique opportunity for players to engage.”

「私たちのゲームは現実世界に根ざしており、プレーヤーが楽しむことができる他のモバイル、ゲーム機、PCゲームとは全く違います。」、「ライブイベントは、プレーヤーが参加するまたとない機会だと感じています。」とステランカ氏は言います。

Steranka quickly pointed out that the organizers have learned how to ensure that trainers stay connected to their apps from past festivals.

ステランカ氏が端的に指摘したことは、主催者側が過去の開催から、どうすればプレーヤーとアプリとの接続を確実なものにできるかを学んだということです。

“We work very closely with cell providers to make sure that the cellular connectivity is strong and ample for the tens of thousands of players catching Pokémon throughout the event space,” Steranka said.

「私たちは、携帯電話プロバイダーと緊密に連携し、携帯電話の接続を強力にしているので、イベント会場全体で何万人ものプレイヤーが確実にポケモンを捕まえられるはずです。」とも言っています。

Pokémon GO Fest trainers will be challenged to catch new Pokémon — shiny and mythical — being released through the app, including those being released early in New York City before anywhere else in the world. Trainers will be able to catch more than 50 different Pokémon species.

ポケモンGO祭りのプレーヤーは、アプリを通じてリリースされる新しいポケモン（光り輝くポケモンや神話上のポケモン）を捕まえることに挑戦することになります。新しいポケモンの中にはニューヨークで世界一早くリリースされるものもあります。

“One of the most exciting Pokémon that’s going to be debuting in New York as an early access for players is Mega Rayquaza, which is a huge fan favorite,” Steranka said. “It’s a great opportunity for people who either have never played Pokémon GO or maybe haven’t played in a while to get into the game because you’ll get a huge jump start on your account.”

ステランカ氏は次のようにも言っています。「ニューヨークでのイベントでプレーヤーたちは、初登場の最高にエキサイティングなポケモンにアクセスできます。それは、メガレイカザです」、ポケモンGOをプレイしたことがない人や、しばらくプレイしていない人にとっては、ゲームに参加する絶好の機会です。自分のアカウントを持つきっかけになりますからね。」

New York City continues to be one of the most popular places to play Pokémon GO, with a high density of “PokéStops” and “gyms,” according to Steranka. The festival will not only revolve around the thrill of the hunt, but also the opportunities to explore New York City’s food, art, and culture.

ステランカ氏によると、ニューヨーク市は以前からポケモンGOを行うのに最も人気がある場所の一つであり続けていているということです。「ポケストップ」と「ジム」がたくさんあるからだそうです。このお祭りは、ゲットするスリルだけでなく、ニューヨークの食べ物、アート、文化を探索する機会にもなっています。

“What’s happening on Randall’s Island is really only half the experience,” Steranka said. “We also really want players to explore New York City.”

「ランダールズ島でのお祭りだけではなく、それと同じくらい楽しい体験がニューヨークでできる」ので、「参加者には是非ニューヨークを巡ってほしいと思っています。」と言っています。

Randall’s Island Park in New York City will serve as the main Pokémon GO Fest venue from August 18-20, 2023.　Courtesy of Niantic
2023年8月18日から20日まで、ニューヨークのランダールズ・アイランド・パークがポケモンGO祭りのメイン会場となります。

Dali and Anne Bains, a recently-married couple, is celebrating their honeymoon traveling around the world, including to New York City, catching Pokémon.
Courtesy of Dali Bains
ニューヨークを含む世界中を廻ってポケモンを捕まえながら新婚旅行を楽しむダリ・ベインズとアン・ベインズ夫妻。

Steranka shared memories of people proposing to their significant others at Pokémon GO festivals, including one couple spending they first leg of their honeymoon flying from London to Osaka and now to New York City to continue their celebrations.

ステランカ氏はポケモンGO祭りでプロポーズした人々の話を教えてくれました。新婚旅行で最初にロンドンを訪れて、大阪まで飛び、現在ニューヨークで楽しんでいるご夫婦もいます。

Dali Bains and Anne Bains, the recently-married couple on their honeymoon, will be in New York City for all three days of the festival to catch Pokémon and catch up with trainer friends they’ve met at past Pokémon GO festivals.

最近結婚したダリ・ベインズさんとアン・ベインズさんご夫妻は、ポケモンを捕まえたり、過去のポケモンGO祭りで出会ったプレーヤーの友達に会うために、お祭りの3日間ずっとニューヨークにいる予定だそうです。

“The reason my partner plays is because of me,” Dali told amNewYork Metro. “Pokémon has been a big part of my childhood growing up.”

「私の妻は私のためにやってくれています」、「ポケモンは私の子供時代の大きな部分を占めるものだったからです。」とダリさんはamニューヨークに話してくれました。

Anne has since jumped on the bandwagon and continues to accompany her husband on trips around the world to catch Pokémon that may be exclusive to a certain city. In New York City, the Bains have their eyes on the big parks.

アンさんは、ポケモンの流行に乗って、その街でしか見られないかもしれないポケモンをゲットするために世界中のイベント開催地を夫と共に廻り続けているのです。ニューヨークでは、ベイン夫妻はポケモンゲットのために大きな公園に目をつけているようです。

“There are some hotspots where loads of players will be playing,” Dali said. “We plan to play within Central Park and Bryant Park.”

「多くの選手がプレーするホットスポットがあり」、「私たちはセントラルパークとブライアントパークでプレイする予定です。」とダリさんは言っていました。

Dali said there are now places he’s been for Pokémon Go that he otherwise would not have gotten a chance to see, if not for his love of “collecting things.”

ダリさんがポケモンGOで行った場所は、ポケモンGOで行かなければ見るチャンスはなかっただろうし「集める」ことが好きでなければ行くことはなかったという場所でした。

“It gives me that added reason to actually go out and both explore the city as well as playing a game that I enjoy, and more importantly, playing a game that other people are enjoying,” Dali said.

「ポケモンGOのおかげで、実際出かけて妻と一緒に街を探索してゲームを楽しむことができますし、そして何よりも、他の人たちとゲームを楽しむことができるのです」とダリさんは言いました。

Steranka shared the three primary creative pillars holding up Pokémon Go: real world social interactions, exploration, and exercise. He said that when people travel around the world for the festivals, there’s a real opportunity here to discover a brand new city or if you’re a local, a brand new park, through the lens of a beloved game.

ステランカ氏は、ポケモンGOを支えている3つの主な創造的な要因を教えてくれました。それは、実在する世界での仲間との交流であり、探索であり、運動であることです。このイベントのために世界中から集まれば、皆が大好きなゲームのレンズを通して、そこで全く知らなかった街を発見できるリアルな機会があるということです。地元の人でも今まで知らなかった公園を発見することができるのです。

“We really believe that the total gameplay experience for Pokémon Go isn’t just what happens on your phone,” Steranka said.”Oftentimes folks are are walking essentially for eight hours straight. It’s just an incredibly unique and fun experience that no other game really offers.”

「私たちは、ポケモンGOのゲーム体験は、スマホの中だけのものではないと本当に信じています。しばしば、人々は連続8時間も基本的に歩き続けるのです。他のゲームでは味わえない、信じられないほどユニークで楽しい体験です」。

There are still tickets available for Friday and Sunday for New Yorkers to join in on the fun and can be purchased for $30 at: gofest.pokemongolive.com.

ニューヨーカーが参加できる金曜日と日曜日のチケットはまだとってあるので、30ドルで購入することができます。

（イベントは現在終了しています。）