踊れ！ニューヨーク！ナイトライフが大騒ぎ！

ニューヨークの6sqft"という不動産関係の情報サイトを読んでいて、次のような記事に興味を引かれました。

NewYork City officially lifts dancing ban
ニューヨーク市がダンス禁止令を正式に解除

という、デヴィン・ガノン(Devin Gannon)記者の2024年６月７日付の記事です。
（こちらです。）

（画像は同記事より）

そこで、今日のリーディングの目標は次のようなものにしました。

★ニューヨーク市のダンス禁止令とは？
★なぜ禁止していたのか？
★アダムズ市長が禁止令を解除したのはなぜか？

です。

これらの疑問について、ヒントになる部分を抜粋します。

Created during Prohibition（禁酒法）, the 1926 Cabaret Law targeted jazz clubs during the Harlem Renaissance. The city banned saxophones and other jazz instruments at unlicensed（無許可の） establishments（施設） during this period, racially discriminating（差別していた） against black performers and musicians. A “cabaret card” was required for performers.

The odd Cabaret Law remained on the books for many years. Even after the 2017 repeal（廃止） of the law, the underlying（根強く残っていた）rezoning code （区画整理規則）prohibiting dancing outside manufacturing（製造業の） zones and certain commercial （商業の）zones remained, leading many nightlife establishments to operate without necessary approvals（認可） for dancing and live entertainment.

禁酒法時代に制定された1926年のキャバレー法は、ハーレム・ルネッサンス期のジャズクラブをターゲットにしていました。この時期、市は無許可の店でのサックスやその他のジャズ楽器の演奏を禁止し、黒人のパフォーマーやミュージシャンを人種差別していました。演奏するには「キャバレーカード」が必要でした。

奇妙なキャバレー法は長年にわたって残っていました。2017年にこの法律が廃止された後も、製造業地区と特定の商業地区以外でのダンスを禁止する区画整理規則が根強く残っていたため、多くの夜間営業施設がダンスやライブエンターテイメントに必要な認可を受けずに営業していました。

New York City got its groove （ビートに乗った演奏）back. The City Council this week voted to end zoning regulations（地域規制） that ban dancing in nightlife establishments （施設）in many parts of the city. Although officials repealed （廃止した）the outdated Cabaret Law in 2017, zoning rules were not revised（見直されなかった）, leaving much of the Prohibition-era law （禁酒法時代の法律）in place at small bars and restaurants in 80 percent of the city. 

On Thursday, the Council passed Mayor Eric Adams’ City of Yes for Economic Opportunity plan, which includes updates to zoning allowing dancing and live entertainment as of right（正当な権利として） in commercial establishments.

ニューヨークがノリを取り戻しました。市議会は今週、市内の多くの地域でナイトライフ施設でのダンスを禁止するゾーニング規制を廃止することを議決。当局は2017年に時代遅れのキャバレー法を廃止したものの、ゾーニング規則は改正されなかったため、禁酒法時代の法律の多くは、市内の80％を占める小さなバーやレストランに残されたままでした。

木曜日、議会はエリック・アダムズ市長の「経済的機会のためのシティ・オブ・イエス」計画を可決しました。 これは、商業施設でのダンスやライブのエンターテインメントを権利として認めるゾーニングへの改定も含まれています。

👩この区画整理規制の撤廃は、2021年、キース・パワーズ議員、マーク・レヴィーン・マンハッタン区長、エリック・アダムズ市長によって提案されました。次の言葉は、マーク・レヴィーン氏の言葉です。

Levine said in a statement.

“Abolishing the Cabaret Law in 2017 was an important first step, and now we must finally fully repeal the antiquated zoning and unfair regulation that has been used to discriminate against Black, Brown, and queer nightlife establishments. New York can’t be the City of Yes if we still say no to dancing.”

2017年のキャバレー法廃止は重要な第一歩でした。そして今、私たちはついに、黒人、褐色人種、そしてクィアの夜の娯楽施設を差別するために使われてきた、時代遅れのゾーニングと不公平な規制を完全に廃止しなければなりません。ダンスにノーと言うのであれば、ニューヨークは 「イエスの街 」にはなれません。

👩200人を超える施設に関しては、別の法律が適用されます。

👩ニューヨーク市には、ナイトライフ課という組織があります（Office of Nightlife ---ONL)。そこのジェフリー・ガルシア課長が次のように述べました。

“In our 24/7 city — the birthplace of hip-hop, salsa, and disco — the freedom to dance is essential. These changes overturn outdated rules from the 1960s and fulfill a key priority from ONL’s 2021 recommendations to finally repeal（廃止する） the last vestiges （痕跡）of the discriminatory Cabaret Laws. We are grateful to Mayor Adams, the City Council, and countless advocates across the nightlife community who continue to push for equal access to dancing for all New Yorkers.”

「ヒップホップ、サルサ、ディスコの発祥の地である、この24時間年中無休の街では、踊る自由は不可欠です。今回の変更は1960年代からの時代遅れの規則を覆すものであり、差別的なキャバレー法の最後の痕跡を最終的に廃止するという、ナイトライフ課の2021年の勧告の最優先項目を満たすものです。アダムズ市長、市議会、そしてすべての市民が平等に踊れるよう主張し続けているナイトライフ・コミュニティの無数の支持者に感謝します。」

👩これでまた、ニューヨークの夜の楽しみが増えました！MisTyはダンスが大好きだから！

アダムズ市長の"City of Yes for Economic Opportunity" （経済的機会のためのイエスの街）プランについては、後日取り上げます。

Englishラボ
MisTy