ニューヨーク市に行ったら観光スポットと言われている名所を巡るだけでも大変ですが、もし旅程が一日延ばせるなら、近郊の町にも行ってみましょう。

今日は、ベスト・カレッジタウンに選ばれたというニューヨーク州北部のある小さな町が、素晴らしい観光地だという記事を読みます。Secret New Yorkからです。

This Upstate New York Town Known For Horse Racing & Mineral Baths Is Officially One Of The Best College Towns In the U.S.

ニューヨーク州北部にあるこの町は、競馬と鉱泉で知られていて、正式にアメリカで最も優れた学生の街の一つになっています

Saratoga Springs, NY in the capital region cracks （割る） the top 10 of this popular travel list!

ニューヨーク州のサラトガ・ストリングズは、州都圏内にあり、人気の旅行ランキングのトップ10に割り込んでいます！

 Corey Fuller - Staff Writer • June 9, 2025

School may be out for summer, but this Upstate New York town only keeps getting better and better.

学校は夏休み中でしょうが、このニューヨーク州北部にある町はますます良くなっています。

We know what you’re thinking—when it comes to New York college towns, the usual suspects come to mind: Ithaca, maybe Poughkeepsie, definitely somewhere upstate you’ve never actually visited.

皆さんが考えることはわかります。ニューヨークのカレッジタウンと言えば普通頭に思い浮かぶのは、イサカか、もしかしたらポキプシーなど、実際行ったことがないところです。

The small town in the capital region of New York was just named one of the top 10 best small college towns in the entire country thanks to its charming and walkable downtown, leafy campuses, thriving arts scene, and storied（多くの話で語られた） horse racing history.

ニューヨーク州の州都圏にあるこの小さな町が、全米でこじんまりしたカレッジタウンのトップ10に選出されました。その理由は、魅力的でゆっくり歩ける繁華街、緑豊かなキャンパス、活気あるアートシーン、多くの逸話がある競馬の歴史があるからです。

Where is Saratoga Springs, NY and what colleges are there?

ニューヨーク州のサラトガ・スプリングズはどこにあり、どんな大学があるのか？

Located about 3.5 hours north of NYC and just 45 minutes from Albany, Saratoga Springs is nestled at the foot of the Adirondacks and known for its mineral springs, historic racetrack, and thriving arts scene.

サラトガ・スプリングズはニューヨーク市から北へ約3.5時間、（州都の）オールバニーから45分ほどの場所にあり、アディロンダック山脈のふもとで、鉱泉、歴史ある競馬場、活気あるアートシーンで知られています。

It’s also home to Skidmore College, a private liberal arts school where slightly less than 2,800 students are enrolled…just a mile away from the town’s incredible main strip（商業地）.

また、2,800人足らずの学生が在籍するスキッドモア・カレッジもあります。そこは私立の一般教養教育のスクールで、町の素晴らしいメインストリートからわずか1マイルの距離にあります。

Think: tree-lined streets, Victorian architecture, buzzing cafés, boutique shops, and enough cultural events to rival cities three times its size.

考えてみてください。樹木が立ち並んだストリート、ヴィクトリア朝建築、活気あるカフェ、ブティックショップ、そして大きさでは３倍もある他の都市に匹敵する多くの文化イベントがあるのです。

Many New Yorkers are happy to confirm that it’s way better than the neighboring capital, Albany.

多くのニューヨーカーが、近くのオールバニー（州都）よりもずっと良いと断言しています。

The best things to do in Saratoga Springs

サラトガ・スプリングズでできるベストなこと

Although home to less than 30,000 people, Saratoga Springs’ size certainly doesn’t equal the amount of amazing things to do here.

人口は3万人に満たないですが、サラトガ・スプリングスでできる素晴らしい体験の数は、人口比では比べものにならないくらい多いです。

From music to shopping to of course, horse racing, we’ve broken down（よくわかるよう詳しく説明する） why you need to give this hidden gem a visit this summer:

音楽からショッピング、もちろん競馬まで、この隠れた宝石のような町を今年の夏に訪れるべき理由は次の通りです。

Saratoga Race Course

サラトガ・レースコース  

 This stoic（泰然自若とした） course is one of the oldest and most iconic horse racing tracks in the country. It should be a bucket list（死ぬ前にやっておきたいことのリスト） item for every single New Yorker.

この堂々としたコースは、国内で最も古く、最も有名な競馬場のひとつです。ニューヨーク在住者なら誰もがやりたいことリストに加えるべき場所です。

Roosevelt Baths & Spa 

ルーズベルト・バス＆スパ 

 Saratoga is known for its famous mineral waters, and this spa will make you feel like you’re in the Gilded Age（19世紀後半にあった金ピカ時代）.

 サラトガは有名な鉱泉で知られ、このスパではギルド時代にタイムスリップしたような気分を味わえます。

👩‍🏫日本の「温泉施設」ですね。こちらに日本語の説明があります。

Saratoga Performing Arts Center (SPAC)

サラトガ・パフォーミング・アーツ・センター（SPAC）

One of the country’s best amphitheaters　（円形劇場） for outdoor concerts, ballet, and performances—all tucked away in a dreamy little forest.

 ここには屋外コンサート、バレエ、パフォーマンスに最適な国内有数の円形劇場があります。これらがすべて、夢のような小さな森の中に隠れています。

Congress Park 

コングレス・パーク 

 A gorgeous public park open year-round with fountains, a wooden carousel, live concerts in the summer, and so much more.

一年中楽しめる素晴らしい公園で、噴水、木製のメリーゴーランド、夏にはライブコンサートなどがあります。

👩‍🏫行った気になる動画があります。

Historic Congress Park Tour Saratoga Springs NY

👩‍🏫さらに詳しい日本語のトラベルサイトはこちらです。

Yaddo Gardens 

ヤド・ガーデンズ 

What was once a private artist colony（あるグループの人たちが居た場所）is now an open to the public with serene（静かな）walking paths and European-style gardens.

かつては私有のアーティスト・コロニーだった場所が、現在は一般公開されており、静かな散歩道とヨーロッパ風の庭園が広がっています。

Destination New York: Yaddo Gardens

👩‍🏫１分10秒当たりから、「日本の石庭に影響を受けた部分がある」

"There's also some Japanese influences in the rock garden portions"といった英語が流れます。その「石庭」は注意していないと見逃

してしまいます。

Downtown boutiques

繁華街のブティック

Shop locally at various local businesses along Broadway, including bookstores, local wine shops, apothecary（薬屋） stores, and more.

  ブロードウェイ沿いの地元のお店で、地元ならではのショッピングを楽しみましょう。本屋、地元のワインショップ、薬局など、多様な店が揃っています。

Saratoga Springsのdowntownの詳しいガイドサイトはこちら。

👩‍🏫Broadway（ブロードウェイ）は、ミュージカルの代名詞のようになっていますが、本来

ニューヨーク市マンハッタン区から州都のアルバニー市まで241kmに及ぶ、世界で最も長い大通りです。

サラトガ・スプリングズへは、アムトラック鉄道のアディロンダック線を利用すれば、町の中心部まで美しい景色を堪能しながら行けます。車でなら、3時間ちょっとで到着できます。

アムトラックは全米を結んでいます。

NYCに行って、旅程の一日はアムトラックでサラトガ・スプリングズまで足を伸ばすと最高ですね！

Englishラボ

MisTy