ニューヨークのビジネス界とマムダニ氏との関係は？

MisTy 2026/03/29 07:00

ニューヨークの新市長、マムダニ氏が立ち向かわなければならない課題は山ほどあります。その中で、BBCが４つの課題をとりあげ、それが最も重要で難しいものだと解説していました。

こちらです。

１つ目は、「財源確保」（こちら）

２つ目は、「ホワイトハウスとの関係」（こちら）

でした。

今回はその３つ目になります。

③

Getting business leaders on board（仲間に引き入れる）

ビジネスリーダーを味方にする

Mamdani's shock victory in the New York City Democratic mayoral primary（予備選挙） in June sent Wall Street leaders into a frenzy（精神錯乱）.

6月のニューヨーク市民主党市長予備選でマムダニが予想外の勝利を収めたことで、ウォール街の指導者たちは大騒ぎとなった。

Some business leaders threatened to（～すると言って脅す） leave the city, while others spent millions behind the scenes to try to coalesce（融合する） support around other mayoral candidates.

市からの撤退をほのめかしたビジネスリーダーもいたし、裏で数百万ドルを投じて他の市長候補への鞍替えを試みたリーダーもいた。

But as Mamdani maintained his status as the race frontrunner, some of these attitudes began to shift. The now-mayor reached out to his opponents in the business world to hear their concerns.

しかしマムダニが選挙戦の最有力候補としての地位をゆるぎないものにするにつれ、こうした姿勢の一部が変わり始めた。新市長はビジネス界の敵対者たちに接触し、彼らの懸念に耳を傾けたのだ。

Mamdani pledged（誓う） to meet with leaders including JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon, who later said he would offer his help if Mamdani was elected.

マムダニはJPモルガン・チェースのジェイミー・ダイモンCEOら指導者との会談を約束した。ダイモンは後日、マムダニが当選すれば支援を申し出ると述べた。

Mamdani also met with real estate developer Jeffrey Gural, who described him as "personable（人に好かれる）" and "smart".

マムダニは不動産開発業者のジェフリー・グラールとも会談し、グラールは彼を「人柄が良く」「聡明」と評した。

Still, Gural and others in the business community continue to express their concerns that the 34-year-old lacks the experience to lead the nation's largest city - and that his plans to raise taxes on corporations and wealthy people will drive（追いやる） some of them to leave New York.

それでもグラールをはじめとする経済界の関係者らは、34歳の彼が国内最大の都市を率いる経験に欠けること、また法人や富裕層への増税計画が一部の人々をニューヨークから追い出す可能性があると懸念を表明し続けている。

Mr Egan said it remains to be seen whether a "spirit of cooperation" will persist between business leaders and Mamdani as he forges ahead with（～を推進する） an agenda that is ideologically at odds（対立して） with some of their goals.

イーガン氏は、マムダニ氏が一部の経営陣の目標とイデオロギー的に相反する政策を推進する中で、経営陣とマムダニ氏との間に「協力の精神」が持続するかどうかは今後の見ものだとの見解を示した。

👩🏼‍🏫Patrick Egan氏は、ニューヨーク大学の政治と公共政策（professor of politics and public policy ）の教授です。

"Any mayor of New York needs cooperation from business leaders, and in particular finance and real estate that play big roles here in New York City," he said.

「ニューヨーク市長には、ビジネスリーダー、特にこのニューヨーク市で大きな役割を担う金融と不動産業界の協力が必要だ」と彼は述べた。

👩🏼‍🏫マムダニ市長が金融と不動産業界とどのように協力していくかは、非常に注目に値するところです。