ニューヨークを駆け抜けろ！５つの地区をすべて回るバイクツアー。オートバイではありません。

2019/09/08 00:00

ニューヨークマラソンは有名ですが、ニューヨークバイクツアーもあります。５月に開かれる、"Five Boro Bike Tour"　「５ボロバイクツアー」です。このイベントによる通行止めを知らせる、スペクトラム・ニュースです。

「バイクに乗る」と日本語で言うと、乗るのはオートバイのように思われますが、自転車です。そして、ニューヨークで貸し出しているレンタサイクルはこれ。

なかなか素敵なデザインだと思います。後ろに荷台はなく、片足スタンド。"citi bike"（シティバイク）と呼ばれています。

次のニュースで、交通規制のお知らせをしていました。

拡大しますね。

　"Boro"というのは、"boroughs"の略です。「行政区」という意味で、ニューヨークには、マンハッタン区、ブルックリン区、クイーンズ区、ブロンクス区、スタテンアイランド区の５つの行政区があります。ニューヨークといえば州を指すのか市を指すのかをはっきりさせたいときに、市（city)をつけてNYCといったり、ファイブ・ボロース(the five boroughs)と言ったりします。"Boro"は「バロウ」と発音しますが、日本人にとっては、「ボロ」と発音したくなりますね。これはあまりいい響きではないですね。「ボロボロだった」とか「ボロをまとって」などいいイメージがない単語ですから。。。

画面にある、BQE FDR GOWANUSはそれぞれ、 the Brooklyn-Queens Expressway(ブルックリンークイーンズ高速道路）、Franklin D. Roosevelt Drive (フランクリンD.ローズヴェルト高速道路）、Gowanus（ガワーナス高速道路）のことです。因みに、日本語のハイウエイは、アメリカでは高速道路のことではありません。アメリカでは有料のexpresswayが一般的です。

"highway"は、ロングマンの定義では次のようになっています。
"especially American English a wide main road that joins one town to another"
「特に米語では、一つの町ともう一つの町を結ぶ広いメインロードのこと」

こんな看板を見つけました。

ATTENTION CUSTOMER 　　　　バスをご利用の皆様へ

Five Boro Bike Tour　　　　　　　　ファイブバロ・バイクツアーに関するお願い
Sunday May 5th, 2019　　　　　2019年５月５日日曜日
8:00am - 1:00pm (Times are approximate)　おおよそ午前８時～午後１時の間
Q69 WILL NOT STOP HERE　　　　　　O69番のバスはここに止まりません
Please board the southbound Q69 bus on　連携ルートのクレセント・ストリートで
Crescent Street at corresponding locations　　南方面のQ69番のバスにご乗車ください
WE APOLOGIZE FOR THE INCONVENIENCEご不便をおかけして申し訳ございません。

当日は、雨！
でも、ホテルの窓から見えましたよ！
こんな具合です。みんなかなりのスピードです。カッコイイので、近くに出てみました。