アルゴンキンホテルに泊まって、ハムレットに会おう！

2023/06/14 19:00

ニューヨークにはたくさんの伝説的なホテルがありますが、アルゴンキンホテル(
Algonquin Hotel)もその中のひとつです。

今日読むのは、Daily Mailのこちらのサイトです。画像もです。（一部省略しています。）
Meet Hamlet VIII, the famed feline resident of New York's storied Algonquin Hotel | Daily Mail Online

He's the Algon-king! Meet Hamlet VIII, the famed feline resident of New York's storied Algonquin Hotel - where cats have ruled the roost (literally) for nearly a century and Chief Cat Officer is ACTUALLY a job
彼はアルゴンキングです！ニューヨークの名高いアルゴンキンホテルに住む有名な猫、ハムレット8世を紹介します。このホテルでは、1世紀近く猫が（文字通り）ねぐらを支配しており、チーフ・キャット・オフィサーがれっきとした肩書になっています。

New York's oldest working hotel, the Algonquin on West 44th Street, has been home to feline mascot residents since a stray wandered in during the 1920s.

ニューヨークで最も古くて現在も営業している、西44丁目のアルゴンキンホテルには、1920年代に一匹の野良猫が迷い込んで以来、マスコットとなっている猫がいます。

The first cats were named Billy and Rusty - but frequent visitor and legendary actor John Barrymore suggested a more regal moniker: Hamletl.

最初の猫はビリーとラスティと名付けられましたが、（このホテルに）頻繁に訪れていた伝説の俳優ジョン・バリモアの提案で、より威厳のある呼び名の「ハムレット一世」になりました。
（注：ジョン・バリモアは女優のドリュー・バリモアの祖父です。）

All male cats since have been named Hamlet, while all females have been called Matilda - though no one is quite sure why, according to the Chief Cat Officer.

それ以来、すべてのオス猫はハムレットと名付けられ、すべてのメス猫はマチルダと呼ばれています。ただ、なぜマチルダなのかは誰も知らないとチーフ・キャット・オフィサーは言っています。

Executive assistant Alice Dealmeida, a grandmother and cat lover herself, has doubled as Chief Cat Officer for 14 years at the Algonquin.

エグゼクティブ・アシスタントのアリス・ディールメイダさんは、お孫さんのいらっしゃるおばあちゃんである一方、このホテルでチーフ・キャット・オフィサーも14年間兼任しておられる猫好きな方です。

この方がアリス・ディールメイダさん

The current resident feline, Hamlet VIII - who has his own business card and receives fan mail and presents from around the world - was a feral rescue.

現在、このホテルにいるハムレット８世は、自分の名刺を持っていて、世界中からファンメールやプレゼントをもらっています。彼は保護された野良猫でした。

In order to give back, the hotel holds a fundraiser each summer that includes a cat fashion show and donates proceeds to the Mayor's Alliance for NYC Animals

このホテルでは、日ごろの感謝を込めて、毎年夏に猫のファッションショーなどの募金集めを行っており、その収益をニューヨーク市動物保護市長同盟に寄付しています。

さらに、アルゴンキンホテルには、「アルゴンキン・ホテル・テーブル」という歴史があります。(Wikipediaより）

Algonquin Round Table - Wikipedia

The Algonquin Round Table was a group of New York City writers, critics, actors, and wits. Gathering initially as part of a practical joke, members of "The Vicious Circle", as they dubbed themselves, met for lunch each day at the Algonquin Hotel from 1919 until roughly 1929. At these luncheons they engaged in wisecracks, wordplay, and witticisms that, through the newspaper columns of Round Table members, were disseminated across the country.

「アルゴンキン・ラウンド・テーブル」は、ニューヨークの作家、批評家、俳優、才人たちのグループでした。当初は実際のジョークの一つとして自分たちの集まりを「ヴィシャス（悪人）・サークル」と呼び、そのメンバーは、1919年から1929年頃まで、毎日アルゴンキン・ホテルで昼食を取りました。この昼食会で彼らは、機知にとんだやり取り、しゃれた冗談、名言を楽しんでいました。やがてラウンド・テーブルのメンバーの新聞コラムができて、その話の内容は全米に広まりました。

Daily association with each other, both at the luncheons and outside of them, inspired members of the Circle to collaborate creatively. The entire group worked together successfully only once, however, to create a revue called No Sirree! which helped launch a Hollywood career for Round Tabler Robert Benchley.

昼食会やそれ以外の場でも、毎日顔を合わせることで、サークルのメンバーは独創的に協力し合うようになりました。しかし、グループ全体が協力して成功したのは、『ノー・シリー！（そうじゃないよ！）というバラェティーショーを作ったことだけでした。このことで、メンバーの一員であるロバート・ベンチレーがハリウッド進出を果たしたのです。

In its ten years of association, the Round Table and a number of its members acquired national reputations, both for their contributions to literature and for their sparkling wit. Although some of their contemporaries, and later in life even some of its members, disparaged the group, its reputation has endured long after its dissolution.

ラウンド・テーブルとそのメンバーの多くは、10年間の交流を通じて、文学への貢献と機知に富んだ人物として、全国的な名声を獲得していきました。同時代の人々や後年、メンバーの一部からさえも誹謗中傷を受けることがありましたが、その評判は解散後も長く続いています。