ワクチンの配布方法に疑問を呈したクオモ州知事に気分を害したトランプ大統領が、ニューヨークにはワクチンをやらないと言ったのが、11月18日でした。あれからどうなったのでしょう？ニューヨークはワクチンを手にすることができるのでしょうか？

New York TimesのNew York Todayから最新のメールが来ましたので読みます。（画像もです。）

Coronavirus Vaccine in New York: What to Know

ニューヨークのコロナウィルスワクチン：知っておくべきこと
By Daniel E. Slotnik

After tens of thousands of deaths over nine interminable months, a vaccine for the coronavirus might arrive in New York soon. Those who are most vulnerable to Covid-19 could be among the first people to receive doses.

９ヶ月の長きにわたって何万人もの死亡者を出した後、ニューヨークにまもなくワクチンが届くでしょう。新型コロナウィルスに対して最も抵抗力のない人たちがまず投薬を受ける中に含まれることになるだろう。

If federal regulators authorize Pfizer’s vaccine for emergency use, enough doses for 170,000 New York residents could arrive on Dec. 15, Gov. Andrew M. Cuomo said at a news conference on Wednesday.

国の規制担当局が緊急使用のためのファイザーのワクチンを認可すれば、ニューヨークに住む17万人分のワクチンが12月15日に届くだろうと、州知事のアンドリュー・クオモは水曜日の記者会見で言いった。

And New York City is expected to have received around 480,000 doses by the beginning of January, a spokesman for Mayor Bill de Blasio said. (There is likely some overlap between the doses the city and the state anticipate.)

そして、ニューヨーク市は１月の初めまでにおよそ48万回分のワクチンを受け取ることになりそうだと、デブラシオ市長の報道官が述べた。（ニューヨーク市と州の見込んでいる投薬数がいくらか重なっているかもしれないが。）

Still, Mr. Cuomo warned of hard days to come. New hospitalizations for Covid-19 continue to rise, with 3,924 reported in the state on Wednesday, up from 3,774 reported the day before.

しかし、クオモ氏はこれからが正念場だと警告を鳴らした。新型コロナウィルス感染での新規入院者が増加し続けているのだ。水曜日はニューヨーク州で3,924人の入院者が報告され、前日の3,774人からその数を増やしているのだ。

Also on Wednesday, New York City reported a seven-day test positivity rate of 4.8 percent — its highest rate since May 29.

また、水曜日には、ニューヨーク市は７日間移動平均の陽性率が4.8％であった。これは５月29日以来、もっとも高い。

“The vaccination program is really the endgame here,” Mr. Cuomo said, acknowledging that some people might be skeptical and initially resist taking a vaccine.

「ワクチン接種プログラムはここで本当にエ大詰めだ。」とワクチンに対して懐疑的で始めは受けることに抵抗があった人たちがいたこと認識した上で述べた。

Here’s what you need to know:

ここで（ワクチンについて）知っておくべきことを上げる。

Two vaccines might be shipped to New York soon.
The Food and Drug Administration first needs to approve the vaccines — one by Pfizer, and another by Moderna — for emergency use. It was not immediately clear when the Moderna vaccine would arrive in the state or how many people it could cover.

２種類のワクチン（ファイザーとモデルナのワクチン）がまもなくニューヨークに運ばれてくるだろう。まず、食品・医薬品局(FDA)が緊急使用のワクチンとしてファイザーとモデルナをそれぞれチェックし承認することが必要だ。モデルナのワクチンがニューヨーク州にい
つ着くか、また何人分が着くのか、すぐにはわかっていない。

Both pharmaceutical companies have said trials show their vaccines are over 90 percent effective in fighting the coronavirus. Patients would need two doses.

２つの薬品会社は、試用段階でワクチンはコロナウイルスに対して90%以上の有効性を見せたと述べた。投薬は２回必要となるだろう。

The C.D.C. has recommended that nursing home residents and health workers get the first doses.
Mr. Cuomo said New York wanted to prioritize the vaccination of health care professionals, nursing home residents and essential workers, as well as residents of the hard-hit neighborhoods, most of whom are Black or Hispanic.

CDC（全米防疫センター）は、高齢者施設入居者と医療従事者が最初にワクチンを受けるよう推奨している。
クオモ知事はニューヨークは、最も感染が拡大している地区の住人（ブラックやヒスパニックがほとんど）はもちろんのこと、医療従事者と、高齢者施設入居者、エッセンシャルワーカーを優先したいと述べた。

The first vaccines would likely go to the approximately 210,000 people who live or work in New York’s nursing homes. As of July, more than 6,400 nursing home residents had died from Covid-19.

最初の投与はニューヨークの介護施設の住人と職人の約21万人となるだろう。７月の段階で、6,400人以上の介護施設の住人がコロナで死亡しているのだ。

The state has told the Centers for Disease Control and Prevention that there are more than 800,000 critical health care workers in New York, and that they make up more than 4 percent of the population.

州は、疾病コントロール＆予防センターに、ニューヨークには80万人以上の緊急に感染の恐れがあるワーカーがいて、人口の４％以上を占めていると言った。

Getting all of those workers vaccinated could take awhile, experts said. That leaves the timeline for the average New Yorker largely unknown.

これらすべてのワーカーにワクチン投与をしてもらうにはしばらく時間がかかるだろうと専門家は言っている。このため、一般のニューヨーク市民が受けられるようになるのは、いつになるかわからない。

とりあえず、クオモ知事が希望する形でワクチンが配布できるようです。

Englishラボ
MisTy