Happy New Year!!
明けましておめでとうございます！

ニューヨークは、日本時間の14時が、新年の始まりです。
CNNでずっとタイムズスクェアからライブ中継をしています。

昨年は、Talking New Yorkをお読み下さってありがとうございました。

今年もNew Yorkを通して、英語学習ばかりでなく、様々な発見をお届けできるよう頑張って参ります。どうぞよろしくお願い致します。

毎年、Bad Catの日めくりカレンダーを購入していましたが、今年は、これ！

"THE NEW YORKER"の日めくりカレンダーにしました。

"The New Yorker"は、1925年から刊行されている、コンデナスト社発行の雑誌です。

額に入れて飾りたいような表紙が気に入っています。（実際額に入れて２枚飾っています。。。( ´艸｀)）

カレンダーの１枚目がこちら。
いつの"The New Yorker"の号か分かりませんが、実際の挿絵がカレンダーになっています。

このような挿絵の意味する内容を謎解きのように楽しめます。

しかし、新年１日目から、次のような謎が・・・。

挿絵の人物の頭の中には、映写機と次のような文字が・・・。

Now playing ..... Everything You Said at the party

「今（頭の中で古い映画のように）チラチラ映し出されています。。。。そのパーティーであなたが言ったあらゆることが」

"Everything You Said"は、大文字が使ってあるので、映画の題名かと思いましたが、そういう題名の映画は見つかりませんでした。

そして、左下には・・・

Kwanzaa ends (USA)　　　と書いてあります。

そこで、"Kwanzaa"を調べました。

以下の英文はCNNのページからです。原文はこちら。(12月26日の記事です。）

Today marks the start of Kwanzaa, also spelled Kwanza (with one 'a' at the end). It's a seven-day non-religious holiday observed in the US, meant to honor African Americans' ancestral roots. The celebration lasts until January 1.

今日は"Kwanzaa"（Kwanzaと、aが一つの表記もある）の始まりです。クワンザとは、７日に渡る宗教とは関係ない祝日で、アメリカ合衆国で行われています。アフリカ系アメリカ人のルーツに敬意を表する祝日です。１月１日まで続きます。

The name comes from the Swahili phrase "matunda ya kwanza," which means "first fruits."
Created in 1966 by Maulana Karenga, a black nationalist and professor of Pan-African studies at California State University at Long Beach, Kwanzaa became popular in the 1980s and 1990s in tandem with the black power movement -- making up the trio of winter holidays along with Hanukkah and Christmas.

その名前は、スワヒリ語の"matunda ya kwanza"に由来していて、その意味は、「ファーストフルーツ」です。この言葉はマウラナ・カレンガというブラックナショナリストで、ロングビーチにあるカリフォルニア州立大学で汎アフリカ主義の研究を行っている教授によって、1966年に作り出されました。クワンザは、80年代と90年代のブラックパワー運動とともに、広がり、（ユダヤ教の祝日の）ハヌカやクリスマスと共に、冬の三大祝日となりました。

The holiday is defined by Nguzo Saba, or the seven principles. Each day of the festival is dedicated to a specific principle, marked by lighting a new candle on the kinara, a seven-branched candelabra.
Even though Kwanzaa isn't as widely celebrated as it used to be, its seven principles still hold true for some. Here's a look at what those principles are, and what they mean.

その祝日はングゾ・サバ（７つの原則）があることが特徴です。お祝いの期間は毎日一つ一つの原則を正しく守らなければならず、一日一本、キナラという、７つに枝分かれしている燭台に新しいキャンドルを灯します。
クワンザはかつてほど広くお祝いされていませんが、その７つの原則を今もなお受け継いでいる人たちがいます。７つの原則とは何でしょう？見てみましょう。

新年の始めの日に、１週間続いた「カランザ」のお祝いが終わるということが分かりました。それが、"Karanzaa ends"の意味でしょう。

”Everything You Said"はクワンザのお祝いのパーティで、あなたが言ったすべて、つまり７つの原則のすべてのことか？１月１日に終わったクワンザだけど、新年の誓いとして、クワンザの７つの原則を忘れないようにと言われているように、その原則が彼女の頭の中で再現されて・・・。今年の抱負とするには、ちょっと自信がないのか？

７つの原則の内容が知りたくなりましたので、明日、続きを書きます。

今年もよろしくお願いします！

Englishラボ
MisTy