マンハッタンで刺されたアジア系男性の事件の報道を読む。

2021/03/24 21:00

ニューヨークでアジア系アメリカ人が刺された事件は日本でも報道されました。今日はニューヨークポストが伝える記事を読もうと思います。

Asian man stabbed in Lower Manhattan, suspect in custody
ロゥワァー・マンハッタンでアジア系男性が刺され、容疑者が拘束される

https://nypost.com/2021/02/25/asian-man-stabbed-in-lower-manhattan-suspect-on-the-loose/

By Larry Celona, Joe Marino and Kenneth Garger
February 25, 2021

An Asian man was stabbed in Lower Manhattan on Thursday night, police said.

アジア系の男性が木曜日の夜、ロゥワァー・マンハッタンで刺されたと警察が伝えた。

The 36-year-old victim was stabbed in his torso at about 6:20 p.m. near the Manhattan federal courthouse on Worth Street, authorities said.

当局によると、その36歳の被害者は午後６時20分、マンハッタンのワースストリートにある連邦裁判所近くで体を刺された。

The victim was taken to Bellevue hospital and was listed in serious condition later Thursday night. The male suspect fled on foot. Hours later, police said they took a 23-year-old man into custody for the stabbing. The suspect had three prior arrests.

被害者は、ベルビュー病院に運ばれ、木曜夜遅く重症と判断された。男性の容疑者は徒歩で逃亡した。数時間後、警察は23歳の男性を殺傷容疑で拘束した。容疑者には３件の逮捕の前歴があった。

Assemblywoman Yuh-Line Niou, whose district covers the area where the stabbing occurred, said on Twitter that, preliminarily, the attack does not appear to be a hate crime.

女性議員のユウリン・ニオウさんは、殺傷事件が起こった地区を担当しており、ツイッターで、とりあえずその攻撃はヘイトクライムではなさそうであると伝えた。

The lawmaker said the Asian Hate Crimes Task Force will assist in the investigation. The task force was created last August as a result of an increase in hate crimes against Asians during the COVID-19 pandemic.

立法議会はアジア系に対するヘイトクライムタスクフォースが調査を手伝うと述べた。そのタスクフォースは去年８月に新型コロナウィルスパンデミックの中でアジア系に対するヘイトクライムが増えていることに対して結成されたものだった。

次回は、この事件、またジョージア州アトランタで、８人が銃撃され、そのうちの６人がアジア系であったという事件を受けて、アジア系アメリカ人に対する攻撃が増えているという現実について、ニューヨークタイムズの記事を取り上げます。
読んでね。