ニューヨーカーが今年ググったもの、トップ10の７位が、"Hookah lounge near me"でした。
カタカナで「フッカー」と書いてしまえば、"hooker"（売春婦）となってしまい、大きな誤解を生んでしまいます。スペルが"hookah"で、発音は、[húkə] 、   "hooker"は、[húkər]　です。
カタカナで「フッカーラウンジ」と書いてあるものもあるようですが、「フカラウンジ」としておきます。

ロングマンでは、"hookah"が次のように説明されています。

hookah
a pipe for smoking drugs, that consists of a long tube and a container of water
ドラッグを吸うためのパイプのこと。長いチューブと水の入った容器でできている。

一般的に「水ギセル」とか「シーシャ」とか言われています。

"lounge"（ラウンジ）は一般的に待合室や、ロビーのことを指しますが、アメリカ英語では、「カクテルバー」のことも"lounge"といいます。

Time Outというニューヨークの情報誌に「フカ」の次のような画像が載っています。

そして、ニューヨークのベストなフカラウンジが紹介されています。

例えばこんな感じです。

Best hookah bars in NYC for smoking tobacco and lounging
より一部を転載します。

Desert Rain Lounge
デザートレインラウンジ

This one’s a favorite among Forest Hills residents for its spacious accommodations and relaxed atmosphere. Outfitted with plush booths that easily accommodate groups, Desert Rain is especially appealing in the warmer months, when a breezy back patio opens up for al fresco smoking. The lounge offers a number of fun, unusual shisha blends that are a treat when you tire of plain old peach or pineapple: Try the blackberry-laced Black Widow or minty Mojito Scandal. Stocked with games such as Uno, Connect 4 and Jenga, this Queens spot is a lovely place to waste an afternoon.

広々とした空間と落ち着いた雰囲気で、フォレストヒルズの住民に愛されているお店です。豪華なブースを備え、グループでの利用も容易なデザートレインは、特に暖かい季節に行きたいお店です。風通しの良い裏のベランダでは、屋外で喫煙することができます。このラウンジでは、楽しくて珍しい水タバコのブレンドが数多く提供されており、一般的なピーチやパイナップルに飽きたときのお楽しみとなっています。ブラックベリー風味のブラックウィドウやミント風味のモヒートスキャンダルはいかがでしょう。ウノ、コネクト4、ジェンガなどのゲームもあり、午後のひとときを過ごすのに最適な場所です。

フカラウンジの検索がトップ10に入ったということは、コロナで家に閉じこもりがちになってストレスがたまったからかもしれません。とにかく自宅から出て楽しみたい、でもクラブで大騒ぎはできないというニューヨーカーには魅力的だったのでしょう。東京にもいくつかフカラウンジがあるようですね。

Englishラボ
MisTy