3日に分けて、ニューヨークであまり知られていない小さな博物館の紹介を載せています。
6sqftのサイトが厳選した10の博物館です。
原文、画像ともこちらからです。

8. Mmuseumm
ミュージアム
（注：スペルの間違いではありません。）

4 Cortlandt Alley, Chinatown, Manhattan
マンハッタン区、チャイナタウン、コートラント横丁4番地

Photo via Wiki Commons

If we’re awarding medals for most offbeat, the Mmuseumm takes gold. Literally located inside a Chinatown elevator shaft, the 60-square-foot “museum” features a rotating selection of “contemporary artifacts” that adhere to some sort of theme. Past exhibitions have run the gamut from “Modern Religion”—with artifacts like a gluten-free Holy Communion wafers—to Bread Clip Taxonomy, which one can only assume consisted primarily of bread clips. The Mmuseumm is currently closed but will reopen for its seventh (!!) season in the spring.

最も珍しい博物館として金メダルを授与するなら、「ミュージアム」だ。文字通り、チャイナタウンのエレベーター・シャフトの中にあるこの60平方フィートの「博物館」では、何らかのテーマに沿った「現代の芸術品」が入れ替わり立ち替わり展示されている。過去には、グルテンフリーの聖餐式ウエハースなどを展示した「現代の宗教」から、主にパンのクリップで構成されているとしか思えない「パンのクリップ分類学」まで、さまざまな展示が行われた。「ミュージアム」は現在休館中だが、春には7シーズン目（！）の再開を予定している。

コート－ランド横丁と「ミュージアム」を撮影した動画があります。
こちらです。

Cortlandt Alley & Mmuseumm | NYC

9. MOFAD　（Museum of Food and Drink)
飲食の博物館
62 Bayard Street between Lorimer and Leonard Streets, Williamsburg, Brooklyn
ブルックリン区、レッドフック、コノーバー・ストリート290番地

Photo courtesy of MOFAD

MOFAD, short for the Museum of Food and Drink, is still in the process of creating “the world’s first large-scale food museum.” To get a taste of future MOFAD for now, though, you can visit the museum’s Food Lab in Williamsburg. It’s currently hosting the exhibition Chow, which digs into the history of Chinese American restaurants. 

MOFADとは、Museum of Food and Drinkの略で、現在も「世界初の大規模な食品博物館」となるべく、建設を進めている。今のところ、将来の飲食についての博物館の雰囲気を得るなら、ウィリアムズバーグにある博物館のフード・ラボを訪れればいい。同館では現在、チャイニーズ・アメリカン・レストランの歴史を掘り下げる展覧会「チャウ」が開催されている。（注：現在の展示については、こちらをご確認ください。）

Visitors can learn about how Chinese restaurants began and evolved in the United States in the midst of a period of intense anti-Chinese immigrant sentiment, as well as peruse Chinese restaurant menus from all over the country, and enjoy a demonstration and tasting at the exhibition’s conclusion. Tickets are $14 for adults, $10 for students and seniors, and $7 for children.

来場者は、反中国移民感情が激しかった時代に、中華レストランがアメリカでどのように始まり、発展してきたかを学ぶことができ、また全米の中華レストランのメニューを見て、展覧会の最後には実演と試食を楽しむことができる。チケットは大人14ドル、学生・シニア10ドル、子供7ドル。

10. The Waterfront Museum
ウォーターフロント・ミュージアム
290 Conover Street, Red Hook, Brooklyn
290コノーバー・ストリート、レッドフック、ブルックリン

Via Wally Gobetz/Flickr cc

Sitting in the water off a pier in Red Hook is the only wooden railroad barge of its kind still floating. The 1914 Lehigh Valley Barge #79 has been transformed into the Waterfront Barge Museum, founded in 1986 to educate about maritime history as well as advocate for expanded waterfront access. 

レッドフックの桟橋から離れて浮かんでいるのは、この種のものとしては唯一の現存する木造鉄道バージ船（甲板に線路を敷き鉄道車両などを載せて、水域を渡した船）だ。1914年製のリーハイ・バレー・バージ79号は、ウォーターフロント・バージ・ミュージアムとして生まれ変わった。このミュージアムは1986年に設立され、海運の歴史について教育するとともに、ウォーターフロントへのアクセス拡大を提唱している。

The vessel previously operated in Liberty State Park, Piermont, NY, and the South Street Seaport, but since moving to Brooklyn in 1994, it offers free tours that include the Captain’s original living quarters, tools of longshoremen and stevedores, and gongs and bells from the tug and barge system. They also host a series of “Showboat Performances,” featuring everything from pirate shows to opera to contra dance.

この船は以前、リバティ州立公園、ニューヨーク州ピアモント、サウスストリート・シーポートで運航されていたが、1994年にブルックリンに移転してからは、船長の元の住まいがあった場所や、港湾労働者、港湾荷役労働者の道具、タグシステムやバージシステムで使われていた銅鑼や鐘などを含む無料ツアーを行っている。また、海賊ショーからオペラ、コントラダンスまで、あらゆる演目を集めた「ショーボート・パフォーマンス」も開催している。

みんな行ってみたい博物館でした。やはりニューヨークを楽しむためには、時間と体力が必要なようです。（そして貯金もね。）

Englishラボ
MisTy