ジャズにまつわる建物３つが、歴史的建造物に指定されました。

どういう建物だったのか、読んでみます。

原文、画像はこちらからです。

NYC gains three landmarks related to history of jazz
ジャズの歴史にまつわる3つの建物がニューヨーク市の歴史的建造物として指定決定

JUNE 27, 2023BY AARON GINSBURG

Image courtesy of the Landmarks Preservation Commission
画像はランドマーク保存委員会より

Three buildings across the city with significant ties to the history of jazz are New York City’s newest individual landmarks. The Landmarks Preservation Commission (LPC) on Tuesday voted to designate Minton’s Playhouse in Harlem, the former Queens home of Dizzy Gillespie, and a Hamilton Heights apartment building where jazz greats Duke Ellington and Noble Lee Sissle once lived. The three buildings not only have vital ties to jazz music but stand out for their architectural significance, according to the commission.

ジャズの歴史と重要な関係を持つ市内にある3つの建物が、特徴的な歴史的建造物となった。歴史的建造物保存委員会（LPC）は火曜日、ハーレムのミントンズ・プレイハウス、ディジー・ガレスピーの旧クイーンズ邸、そしてジャズの巨匠デューク・エリントンとノーブル・リー・シスルがかつて住んでいたハミルトン・ハイツのアパートの指定を決定した。委員会によると、この3つの建物はジャズ音楽と大きく関わっているばかりでなく、その建築的重要性でも際立っているという。

（中略）

Located at 206 West 118th Street in Harlem, the nightclub Minton’s Playhouse is known as the birthplace of bebop, an improvisational style of jazz that came to prominence during the 1940s. The club, housed within the Hotel Cecil, hosted famous house bands, star headliners, and informal jam sessions over the course of three decades, according to the LPC.

ハーレムの西118丁目206番地にあるナイトクラブ、ミントンズ・プレイハウスは、1940年代に脚光を浴びたジャズの即興スタイル、ビバップ発祥の地として知られている。LPCによると、このクラブはホテル・セシル内にあり、そこでは30年に渡って有名なハウス・バンドが演奏し、花形スターが出演し、非公式なジャム・セッションが行われた。

Thelonius Monk, Howard McGhee, Roy Eldridge, and Teddy Hill outside Minton’s Playhouse in 1947. Photo via WikiCommons
セロニアス・モンク、ハワード・マクギー、ロイ・エルドリッジ、テディ・ヒル（1947年、ミントン・プレイハウスの外で）。写真はWikiCommonsより

(この画像はここちらから）

(この画像は、Daily News より）

Situated on the southeast corner of St. Nicholas Avenue and West 118th Street, the five-story Renaissance Revival hotel was constructed from 1895 to 1896 and designed by architect Julius F. Munckwitz. Jazz legend Miles Davis remembered the hotel as “first class” with rooms that were “big and clean,” according to the LPC.

セント・ニコラス・アベニューと西118丁目の南東の角に位置する5階建てのルネッサンス・リバイバル・ホテルは、1895年から1896年にかけて建設され、建築家ジュリアス・F・ムンクヴィッツによって設計された。LPCによれば、ジャズ界の伝説マイルス・デイヴィスは、「広くて清潔」な客室を備えた「一流」のホテルだった言っていたという。

（中略）

The nightclub continued to be a hotspot for jazz music throughout the 1950s and 60s and was the location where several famous live albums were recorded by renowned artists including Tony Scott, Stanely Turrentine, and Eddie “Lockjaw” Davis. The club closed in 1974 after a fire caused the owner to abandon the building.

このナイトクラブは、1950年代から60年代にかけてジャズ・ミュージックのホットスポットであり続け、トニー・スコット、スタネリー・タレンタイン、エディ・"ロックジョー"・デイヴィスといった有名アーティストによる有名なライブ・アルバムが録音された場所でもあった。1974年、火災によりオーナーが建物を放棄したため、クラブは閉鎖された。

Image courtesy of the Landmarks Preservation Commission
画像はランドマーク保存委員会より

（中略）

The three-story Colonial Revival-style home still retains many of its original features with only slight changes having been made over the years, including the replacement of original doors and windows, according to the LPC.

LPCによると、3階建てのコロニアル・リヴァイヴァル・スタイルのこの家は、オリジナルのドアや窓を取り替えるなど、長年にわたってわずかな変更が加えられただけで、今でもオリジナルの特徴を多く残しているという。

Calls to landmark the property began in 2015, with the Corona East Elmhurst Historical Preservation Society creating an online petition urging the LPC to designate the Dizzy Gillespie Residence, according to DNAinfo. The group criticized NYC’s lack of landmarks in Queens at the time.

（ニューヨークの近隣の話題を集めたオンライン情報サイトである）DNAinfoによると、この物件を歴史的建造物にしようという呼びかけは2015年に始まり、コロナ・イースト・エルムハースト歴史保存協会がLPCにディジー・ガレスピー邸を指定するよう促すオンライン請願書を作成した。同団体は当時、クイーンズ区に歴史的建造物がないことを批判していた。

（この画像はこちらより）

（この画像はこちらから）

（中略）

Photo of 935 St. Nicholas Avenue courtesy of the LPC
セント・ニコラス通り935番地 写真提供：LPC

Located at 935 St. Nicholas Avenue, the Neo-Gothic Revival-style brick limestone and terracotta apartment building was designed by Gronenberg & Leuchtag in 1915. The building’s architecture is a prime example of early 20th-century apartment design.

セント・ニコラス通り935丁目に位置するネオ・ゴシック・リバイバル様式のレンガ造りのライムストーンとテラコッタのアパートは、1915年にグローネンバーグ＆ロイヒターグによって設計された。この建物の建築様式は、20世紀初頭のアパートメント・デザインを代表するものである。

Streetview of 935 St. Nicholas Avenue 
セント・ニコラス通り935番地のストリートビュー　（グーグルアースより）

For over 20 years, jazz pioneers Edward “Duke” Ellington and Noble Lee Sissle called the building their home. Ellington resided in the building from 1939 through 1961, during the height of his career. Sissle lived in the building from 1950 to 1972, toward the later part of his career.

20年以上もの間、ジャズのパイオニアであるエドワード・"デューク"・エリントンとノーブル・リー・シスルがこの建物を住まいとしていた。エリントンはキャリア絶頂期の1939年から1961年までこの建物に住んでいた。シスルは、キャリアの後期にかけての1950年から1972年までこのビルに住んでいた。

Edward “Duke” Ellington　（画像はこちらより）

During his time in the building, Ellington wrote many songs that went on to become American jazz standards, including “Sophisticated Lady” and “Satin Doll,” according to the LPC. Throughout his residence in the building, Sissle became known as the “Mayor of Harlem,” writing pieces in the “New York Age,” the “New York Amsterdam News,” and hosting his own radio show.

LPCによれば、エリントンはこの建物に住んでいた時期に、「ソフィスティケイテッド・レディ」や「サテン・ドール」など、後にアメリカのジャズ・スタンダードとなる多くの曲を書いた。シスルはこのビルに住んでいる間、「ハーレムの市長」として知られるようになり、『ニューヨーク・エイジ』紙や『ニューヨーク・アムステルダム・ニュース』紙に記事を書いたり、自身のラジオ番組を司会したりしていた。

デューク・エリントンとそのオーケストラの動画があります。なんと1933年のものだそうです。
⇓

Duke ELLINGTON & His Orchestra " Bundle Of Blues " 1933 !!!

In April, the LPC voted to calendar the three buildings.

4月、LPCは3つのビルをカレンダーにすることを決議した。

デューク・エリントンが「ハーレムの市長」と呼ばれていたのが、何となく納得できました。確かに顔が市長っぽい！( ´艸｀)

Englishラボ
MisTy