驚くべき15歳が共和党大統領候補サミットでした質問は？動画あり。

2023/11/14 19:00

ニューヨークタイムズは、ニューハンプシャーの一人のジャーナリストになりたいと思っている15歳がした質問のことを記事にしました。彼は誰にどんな質問をしたのでしょう？

早速読んでみます。原文、画像はこちらからです。ポイントになる文を太字にしました。

原文の中によく出てくる、"G.O.P."というのは、"the Grand Old Party"の略で、「共和党」のことです。

Known for His Pointed Questions, a 15-Year-Old Is Ejected From a G.O.P. Event
的を得た質問で知られる15歳が共和党のイベントから退場させられた

Quinn Mitchell, an aspiring journalist from New Hampshire, was escorted out of a G.O.P. candidate summit on Friday, though he was later allowed to return.
ニューハンプシャー出身のジャーナリスト志望のクイン・ミッチェルが、金曜日に開催された共和党候補者サミットから追い出された。あとで、戻ることを許されたが。

According to his website, Quinn Mitchell has attended more than 80 presidential campaign events since he was 10. Over the summer, he had an awkward exchange with Gov. Ron DeSantis of Florida.Credit...Sophie Park for The New York Times
自身のウェブサイトによると、クイン・ミッチェルは10歳のときから80回以上大統領選挙イベントに参加し、夏の間中フロリダ州のロン・デサンティス知事と、緊張感が走るやりとりをした。

By Neil Vigdor
Updated Nov. 1, 2023

It was the type of tough question a Republican presidential candidate might get on a Sunday morning talk show, only the person asking it was 15: Quinn Mitchell wanted to know if Gov. Ron DeSantis of Florida believed that former President Donald J. Trump had violated the peaceful transfer of power on Jan. 6, 2021.

それは、共和党の大統領候補が日曜朝のトーク番組で受けるような厳しい質問でしたが、それをしたのは15歳でした。クイン・ミッチェルが知りたかったのは、フロリダ州のロン・デサンテス知事が、ドナルド・J・トランプ前大統領が2021年1月6日、平和的な政権交代を行わなかったと考えているかどうかということでした。

Video of the uncomfortable exchange at a June 27 town hall in Hollis, N.H., for Mr. DeSantis, who dodged the question, ricocheted online. So did the pair’s next encounter at a July 4 parade in Merrimack, N.H., where a video showed Quinn, an aspiring journalist, being shooed away by a handler for the Florida governor.

6月27日にニューハンプシャー州ホリスのタウンホールで行われた、質問を避けたデサンテス氏とのやり取りは、不愉快なものでした。その動画がネット上で炎上しました。続く7月4日にニューハンプシャー州のメリマックで再び二人が顔を合わせたときも同じことが起きました。その時のビデオには、ジャーナリスト志望のクインがフロリダ州知事に付き添っている人に追い払われる様子が映っていました。

But the teenager said he was not prepared for what happened on Friday, when he was briefly ejected by police officers from the First in the Nation Leadership Summit, a candidate showcase organized by the New Hampshire Republican Party.

しかし、その10代の若者は、金曜日に起こったこと（退場させられたこと）は予想外なことだったと言いました。彼はニューハンプシャー州共和党が主催する大統領選挙候補者紹介のイベントである、「ザ・ファースト・イン・ザ・ネイション・リーダーシップ・サミット」の会場にいたのですが、警察官によって一時退場させられたのです。

“They said, ‘We know who you are,’” Quinn, who has his own political blog and podcast, said in a phone interview on Saturday from his home in Walpole, N.H., referring to the organizers of the summit.

自身の政治ブログとポッドキャストを持っているクインは、ニューハンプシャー州ウォルポールの自宅で土曜日の電話インタビューに応じ、「彼らは、『僕のことを知っている』と言いました」、とサミットの主催者を指して言いました。

Quinn, who received a guest credential for the summit from the state’s G.O.P., said a person associated with the event had told him that he had a history of being disruptive and had accused him of being a tracker, a type of political operative who records rival candidates.

州の共和党からサミットの招待状を受け取っていたクインによると、このイベントの関係者から、お前は過去に混乱を引き起こすような言動があるトラッカー（対立候補を調べる政治工作員の一種）だ、と言われたそうです。

Jimmy Thompson, a spokesman for the New Hampshire Republican Party, said in a text message on Saturday that the teenager’s removal had been a mistake.

ニューハンプシャー州共和党のスポークスマン、ジミー・トンプソン氏は土曜日にテキスト・メッセージで、この10代の若者を退場させたのは良くなかったと述べました。

“During the course of the two-day event, an overzealous volunteer mistakenly made the decision to have Quinn removed from the event, thinking he was a Democrat tracker,” Mr. Thompson wrote.

「2日間のイベント中、熱狂的なボランティアが、クインを民主党が送り込んだ工作員だと思い、イベントから排除する誤った決定をした」と言いました。

Quinn met Vivek Ramaswamy at a Republican event in Newport, N.H., last month. Mr. DeSantis isn’t the only candidate who has faced his direct questions.Credit...Sophie Park for The New York Times
先月、ニューハンプシャー州ニューポートで開催された共和党のイベントでビベック・ラマスワミ氏と対面したクイン。デサンテス氏だけが、彼の直接的な質問を受けた候補者ではありませんでした。

In an email on Sunday morning, Bryan Griffin, a spokesman for the DeSantis campaign, wrote, “We were not involved in that decision.”

デサンティス陣営のスポークスマン、ブライアン・グリフィン氏は、日曜日の朝の電子メールで、「私たちは、（彼を退場させるという）決定に関わってはいません」と書きました。

According to his website, Quinn has attended more than 80 presidential campaign events since he was 10, taking advantage of New Hampshire’s first-in-the-nation status in the nominating process to pose questions to candidates.

クインはウェブサイトで、10歳の時から80回以上大統領選挙イベントに参加しており、大統領候補指名のプロセスにおいて、ニューハンプシャー州が候補者に対して質問できる最初の州であるからこそ質問したのだと書いています。

He said he wanted to hear former Gov. Chris Christie of New Jersey speak on Friday, along with the businessman Perry Johnson, a long-shot candidate.

金曜日のクリス・クリスティ前ニュージャージー州知事の講演と、勝ち目のない候補の実業家ペリー・ジョンソン氏の講演も聞きたかったそうです。

At a town hall featuring Mr. Christie in April, Quinn had asked another pointed question: Would Hillary Clinton have been better than Mr. Trump as president?

4月に行われたクリスティ氏を招いたタウンホールで、クインは別の鋭い質問を投げかけました。それは、トランプ氏よりヒラリー・クリントン氏の方が大統領として優れていたと思うか？というものでした。

Mr. Christie, the former president’s loudest critic in the G.O.P. field, answered that he still would have chosen Mr. Trump in the 2016 election, describing the contest as “the biggest hold-your-nose-and-vote choice” the American people ever had.

（当時）共和党の中で前大統領を最も声高に批判していたクリスティ氏は、それでも自分は2016年の選挙でトランプ氏を選んだだろうと答え、当時の選挙をアメリカ国民がこれまでに経験したことのない「鼻をつまんで投票する最大の選択」と表現しました。

About two months later, it was Mr. DeSantis’s turn to field a question from Quinn, this one about Mr. Trump’s actions on Jan. 6.

その約2ヵ月後、デサンティス氏がクイン氏からの質問答えることとなりました。それは1月６日のトランプ氏の行動についてのものでした。

“Are you in high school?” said Mr. DeSantis, who has faced criticism as a candidate for not being fluid when interacting with voters and journalists, a dynamic that has made for some awkward exchanges on the campaign trail.

「君は高校生？」とデサンテス氏はクインに聞きました。彼は今まで有権者やジャーナリストに対峙するする時はきつい言い方をするという批判を受けてきました。つまり選挙戦ではやりとりが緊張感をかもし出すような態度を見せるのです。

The Florida governor pivoted, arguing that if the 2024 election focused on “relitigating things that happened two, three years ago, we’re going to lose.”

フロリダ州知事のデサンテス氏は、2024年の選挙が「2、3年前に起こったことを蒸し返すことに焦点を当てるなら、我々は負けるだろう」と言う主張に変わりました。

Quinn said that it did not seem like a coincidence that he was kicked out of the event on Friday before Mr. DeSantis’s remarks, which he had planned to skip.

クインは、金曜日、デサンティス氏の発言の前に自分がイベントから追い出されたのは偶然ではないようだ、と述べました。どうせ彼の発言は始めから聞かないつもりだたそうです。

“They know the story between me and DeSantis,” he said.

「僕がデサンテス氏に対して聞く内容を分かってるからね」と彼は言いました。

By the time he was allowed to return to the event, Quinn said he was able to catch Mr. DeSantis’s remarks. But when the governor opened it up for a question, Quinn left.

イベントに戻っていいと言われた時、クインはデサンテス氏の発言に間に合ったそうです。しかし、知事が個人からの質問を受けていなかったので帰りました。

“OK, one quick question, what do you got?” Mr. DeSantis asked an audience member.

デサンテス氏は聴衆に、「OK、質問はかんけつにねー、ひとつだけだよー。何かある？」と言っていました。