どこの国もそうですが、自営の小さな店は大型店の影響を強く受けます。日本の昔ながらの商店街やアーケード街は、大型店にはない独特の雰囲気があり、直接店主と触れ合うことでコミュニティの絆が広がります。皆さんのお近くのこうした商店街や小さな自営のお店は元気ですか？

今日は昨日のブログの続きになりますが、今月11日にニューヨーク市の小さな商店の支援についての重要な発表がありましたので、それを市のサイトを読みながらお伝えしていきます。

サイトはこちらです。

市の公表は、市民が喜ぶようなものについて、よく市役所外で行われます。関係者や市民代表が、時にはメッセージボードなどを掲げながら、和やかな雰囲気で行われます。メディアも大勢集まって、質問と応答の時間もあります。

次の動画でその雰囲気を感じてください。始めに挨拶している女性は副市長(Maria Tores Springer)です。11分ごろからスピーチする男性は、ベーグル店の店主で、23年前にニューヨークに越してきて、大学を卒業してすぐベーグル店を始め、コロナの苦しい時期も乗り越え、現在10店舗まで拡大したと、市の支援への感謝を述べています。

日本でもこういう広報スタイルにすれば、もっと市民参加のイメージが膨らむと思います。

まず、動画で雰囲気をお伝えして、その後、市の公表内容をお伝えします。

Mayor Eric Adams Makes Small Business Announcement

Mayor Adams Celebrates new All-Time High Total Jobs Record, Announces $85 Million Delivered to Small Businesses Through Groundbreaking Opportunity Fund
アダムズ市長、雇用総数が史上最高記録を更新、画期的な雇用基金を通して8500万ドルが小さな商店に渡ったことを公表

More than 1,000 Businesses Served in Historic Small Business Services Program, Nearly 80 Percent of Loans Awarded to Minority- or Women-Owned Businesses
歴史的なスモール・ビジネス・サービス・プログラムで1,000以上の企業が支援を受け、融資の80%近くがマイノリティまたは女性が所有する企業に向けられました。

March 11, 2024

New York - New York City Mayor Eric Adams and New York City Department of Small Business Services (SBS) Commissioner Kevin D. Kim today celebrated that New York City has set another all-time high for the total number of jobs ever in the city's history, with 4,730,066 total jobs, according to new data released by the New York State Department of Labor.

エリック・アダムス・ニューヨーク市長とケビン・D・キム・ニューヨーク市中小企業サービス局（SBS）長官は今日、(３月11日）、ニューヨーク市労働局が発表した新しいデータにより、ニューヨーク市の雇用総数が4,730,066件となって市の歴史上再び過去最高を記録したと喜びの会見を行いました。

As part of his administration's celebration of the city's economic resurgence and efforts to build more equitable opportunities, Mayor Adams also announced progress on his historic "NYC Small Business Opportunity Fund." Through the fund, SBS and partners have supported 1,046 businesses with loans totaling more than $85 million in affordable low-interest capital. The fund is the city's largest-ever public-private partnership fund directed at small businesses.

アダムズ市長はまた、同市の経済的復活と、より公平な雇用を構築する取り組みを讃える一環として、歴史的な「NYCスモールビジネス雇用基金」の進捗状況も発表しました。同基金を通じて、スモール・ビジネス・サービス（SBS）とその協力企業は1,046の参加企業を支援し、総額8,500万ドル以上の低利資金を融資してきました。同基金は、小店舗を対象とした官民パートナーシップによる基金としては、市内で過去最大規模です。

"When we came into office, we had a clear mission: protect public safety, revitalize our economy as quickly as possible, and make our city more livable for everyday New Yorkers," said Mayor Adams. "Today, our streets are safer, our sidewalks are cleaner, and we have more jobs than any time in our city's history. This is what it looks like to stand with working New Yorkers, and to build a fairer economy. We will continue fight for a city where all New Yorkers share in our prosperity."

「就任当初、私たちには明確な使命がありました。それは、治安を守り、経済をできるだけ速い速度で活性化させて住みやすい街にすることでした」、「今日、私たちの街はより安全で、歩道はより清潔になり、雇用は歴史上最も多くなりました。これが働く市民を支え、より公正な経済を構築する姿です。私たちは、すべての市民が繁栄を分かち合える街のために闘い続けます。」と、アダムズ市長は述べました。

One in seven small businesses have started since the start of the Adams administration, along with nearly 300,000 jobs being created. SBS's Workforce1 Career Center system has also helped hire and place more than 44,000 New Yorkers in jobs during that same time period. According to the New York City Economic Development Corporation (NYCEDC), since the first few months of 2022, small businesses with fewer than 50 employees have accounted for 45 percent of New York City's overall employment growth and have contributed more than $3.2 billion in direct economic output to the city.

スモールビジネスの7社に1社はアダムズ政権発足後に創業し、約30万件の雇用が創出されました。スモール・ビジネス・サービスの第一ワークフォースであるキャリア・センター・システムは、同時期に44,000人以上の市民の雇用と就労を支援しました。ニューヨーク市経済開発公社（NYCEDC）によると、2022年初頭数カ月以来、従業員50人未満の会社が市全体の雇用増加に占める割合は45％にのぼり、市の直接経済効果は32億ドルを上回りました。

The Small Business Opportunity Fund launched in January 2023 with $75 million committed by the city and partners, including Goldman Sachs and Mastercard Center for Inclusive Growth, offering loans of up to $250,000 to eligible small businesses with a market-leading interest rate of four percent. 

2023年1月、市とゴールドマン・サックス社やマスターカード・センター・フォー・インクルーシブ・グロース社などのパートナー企業が7,500万ドルを拠出し、スモールビジネス雇用基金を設立し、適格なスモールビジネスに、最大25万ドルの融資を、市場をリードする4％という利息で融資しました。

The fund was designed to broaden access to capital for historically-underserved communities by removing barriers such as application fees and minimum credit scores. As a result, approximately 80 percent of the fund's loans were awarded to minority- or women-owned businesses, including 69 percent to businesses owned by Black, indigenous, and people of color-owned firms, more than double the national average for Fiscal Year 2023. 

同ファンドは、申込手数料や最低クレジット・スコアなどの障壁をなくし、歴史的に十分なサービスを受けてこなかった地域社会の資金利用の拡大を図るよう創られました。その結果、ファンドの融資の約80%がマイノリティや女性が経営する企業に提供され、そのうちの69%は黒人や先住民、有色人種が経営する企業に提供されました。これは、2023会計年度の全国平均の2倍以上です。

Additionally, 59 percent of loans were disbursed in low- to-medium income communities. Loans awarded from the fund averaged $80,000 and are being used by small business owners to refinance existing high-interest debt, expand into new storefronts, hire more New Yorkers, and fund other improvements to their enterprises.

また、融資が行われたのは59%低所得層から中所得層の住む地域においてです。同基金から提供された融資は平均8万ドルで、スモールビジネスの経営者が既存の高金利債務からの借り換えや、新しい店舗への進出、市民の雇用拡大、その他事業の改善資金として利用しています。

"In recovering the nearly one million jobs we lost during the pandemic – more than a year ahead of schedule – and now setting a new record for the most total jobs in our city's history, it's clear that New York City is back and better than ever. 

「パンデミック（世界的大流行）で失った約100万人の雇用を予定より1年以上前倒しで回復させ、ニューヨーク市史上最多の雇用記録を更新したことで、ニューヨーク市が復活し、これまで以上に良くなっていることは明らかです。

But our work is not finished until every New Yorker can take advantage of the opportunities our city has to offer," said Deputy Mayor for Housing, Economic Development, and Workforce Maria Torres-Springer. "In addition to investing in our young people, embarking on a historic community hiring effort, and helping New Yorkers keep money in their pockets through the Earned Income Tax Credit, we are also making big investments in our small businesses."

しかし、すべての市民がニューヨーク市の提供する雇用の機会を活用できるようになるまで、私たちの仕事は終わりません。若者への投資、歴史的なコミュニティ雇用の取り組みへの着手、所得税控除を通じた市民生活の支援に加え、私たちはスモールビジネスへの大きな投資も行っています。」とマリア・トーレス＝スプリンガー住宅・経済開発・労働力担当副市長は述べました。

長いので、後半は次回にまわします。この取り組みの成功の裏には大企業の存在があったことが分かる内容になっていきます。

Englishラボ
MisTy