ディベートの材料になる、ホームデポのレポート。マンハッタン店編その１。

2020/09/21 20:24

ニューヨークの五番街にある、ホームセンターの「ホームデポ」（Home Depot)は、日本でもよく見かけるいわゆる、ホームセンターなのですが、マンハッタンのど真ん中にあるのです。日本でいうと、東京の銀座のど真ん中にホームセンターがある感覚です。

日本では、郊外店型が多いと思いますが、中に入ってみると日本のホームセンターとあまり変わりません。なぜ、こんなところに？

一つは、配送システムの進化です。大きな品物でも、資材でも、重いものでも、すべて配送してもらえます。また、予約をしたうえでの店先での積み込みもできます。コロナ渦の中にあって、このシステムはさらに進化し、ホームデポは、生活必需品を扱う店として、コロナ渦にあっても閉店しませんでした。

しかし、そのホームデポは、郊外にもあるのです。（ニューヨーク州ウェストチェスター）
そこで、街中店と郊外店のどちらがいいか、それぞれを見比べてみたいと思います。さて、どちらに軍配があがるでしょう？

まず、ニューヨークのマンハッタン、五番街にあるホームデポから見ます。

参考記事はこちらです。（ディベートで使いやすい英文にするために、記事の一部を編集しました。）
⇓
Home Depot in the city vs the suburbs: which store is better? - Business Insider

It doesn't have a warehouse feel.
ホームセンターという感じがありません。

Carpets are at the front of the store, but there isn't a sale going on. There is definitely a lot to choose from.

カーペットはお店の入り口付近にありますが、セールをしているのではありません。本当に選ぶのに大変なくらいです。

There are also small household products at the front of the store, like smoke detectors, light bulbs, and fire extinguishers.

入り口近くには家庭で使う小さなものもあります。煙探知機や電球、消火器などです。

It carries a lot of the same home furnishings as the other store does.

ホームデポには他のお店と同じように備え付け家具がたくさん展示してあります。

It definitely feels more manageable to shop around, but the variety of what it carries is noticeably smaller.

（郊外店に比べて）実に商品を捜して回るのはずっと楽な気がしますが、扱う商品は（郊外店より）ずっと少ないです。

For example, it has a fraction of what the suburban store has in outdoor lighting, mailboxes, front doors, and other things that you're more likely to buy for a house than an apartment.

例えば、屋外照明や、郵便受け、玄関ドアなどアパートより戸建ての家用に買いそうなものは郊外店よりずっと少ないです。

The aisles are a lot more narrow.

通路はずっと狭いです。

Upstairs are model kitchens and bathrooms ...

二階はモデルキッチンとモデルバスルームがあります。

... and appliances like washing machines and dishwashers.

そして、洗濯機や皿洗い機といった家電があります。

The design consultation center is also upstairs.

デザイン相談センターも二階にあります。

There is a sign advertising same-day delivery in Manhattan for $21. I do not see a similar sign in the Westchester store, but Home Depot offers same-day delivery from most of its stores.

マンハッタン店では21ドルで即日配達するという広告があります。ウェストチェスター店にはそういう広告はありません。でもホームデポはほとんどの店は即日配達をやっています。