コロナウィルス感染に関しては、ニューヨークでは、最も深刻な事態であったた４月に入った頃には、一日の感染者数が5,000人を越えていました。。

しかし、４月上旬をピークにして、感染件数が減りはじめました。丁度、クオモ知事が「マスクをして、自宅にいよう。」と呼びかけて、市民が様々なポスターを作ったり、困っている人に手を差し伸べたりし始めた時期です。そして、６月中旬過ぎから、少ない数での横ばい状態が続いています。現在では、７日間の平均件数が100前後で推移しています。

ニューヨークの日常の完全復活はまだ先が見えませんが、今、それに近い位置にあります。フェーズ４で、かなりのお店が再開し、学校やレストランも対策を徹底して行ない、以前と違う形にはなるけれど、動き出してはいます。

今日は、現在行われている、アピール画像を紹介します。「検査を受けよう」、「感染経路の解明に協力しよう」といったものです。

"COVID-19"というのが、いわゆる、「コロナウィルス感染症」を表します。"coronavirus disease 2019"の略で、「コゥヴィッド」と言います。

コロナウィルス感染症の感染検査は、
無料
安全
簡単
100カ所以上で受けられる
nyc.gov/covidtestにアクセスして、あなたの近くの検査場を見つけよう。

次のポスターは、

「感染経路を追跡するために、携帯も電話をするから、かかってきたら受けてね！「」

というものです。

着信に応じる場合は
"ACCEPT"（承諾：緑ボタン）を押す。（「押す」は、"push"でｈなく、"hit"を使っていますね。ポンとたたく感じだからです。電気などのスイッチにも使われます。）
出たくないときは、"decline"（赤ボタン）ですね。「お断り」ということです。

NYC is calling!
ニューヨーク市からの電話ですよ！
　　⇩
出てくださいね！

というメッセージです。

左下に、
Test & Trace Corps
と書いてあります。

"corps"はフランス語由来の単語で、「特定の指示のもとに動く団体」のことです。

ニューヨーク市の、ヘルス・プラス・ホスピタルズのサイトを読みます。

Test & Trace Corps | NYC Health + Hospitals

The NYC Test & Trace Corps is a public health initiative to fight COVID-19 so that New Yorkers can get back to school, work and help New York City reopen safely. The Corps is a group of doctors, public health professionals and community advocates working to reverse the COVID-19 outbreak and protect our city.

ニューヨークの「テスト・アンド・トレース・コープス」は、ニューヨーク市民が学校に戻り、働き、そしてニューヨーク市の安全な再開に協力するために、コロナウィルスと闘う口臭衛生推進団体です。コープスはコロナウィルスの流行を止め、私たちの街を守るために働く、医師や、公衆衛生の専門家、コミュニティー指導者の団体です。

The public health program is led by NYC Health + Hospitals in close collaboration with the NYC Department of Health and Mental Hygiene and other city agencies.

公衆衛生プログラムはニューヨーク市のヘルス・プラス・ホスピタルズによって、ニューヨーク市健康・精神衛生局とその他市の様々な機関と緊密に連携して推進されています。

Through its robust and citywide partnerships, The Corps helps New Yorkers receive free, safe and confidential testing for COVID-19 and for the antibody test. It ensures that anyone with the virus receives care, and can safely isolate to prevent the spread. To help New Yorkers navigate this process, The Corps has activated a specialized group of Contact Tracers to provide resources and support every step of the way.

強力で、市全体に広がるパートナーシップにより、コープスは、ニューヨーク市民が無料で、安全で個人情報が守られたウィルス検査と抗体検査を受けられるようにしています。このことにより、保菌者はだれでもケアを受けることができますし、感染拡大を防ぐための安全な隔離も行なっています。ニューヨーク市民がこのプロセスにしたがって進めるように、コープスは、コンタクトトレーサー（感染経路を解明する人）に特化したグループを動かし、ケアや隔離のために必要なものの提供を行ない、あらゆる段階で支援しています。

Test – Get a COVID-19 Test and an Antibody test to know if you have been exposed to the virus. – The tests are FREE, confidential and safe. More than 200 testing sites now open. 

検査ーーーコロナウィルス感染の検査と、ご自分がウィルスに感染したことがあるかどうかを知るための抗体検査を受けましょう。
検査は無料で、個人情報は守られていて、安全です。現在、200カ所以上の検査場で行なっています。

Trace – Answer the call of the Contact Tracers – they provide support to New Yorkers who test positive for COVID-19 and their close contacts. 
Take Care – Protect Yourself and Your Loved Ones – Safely isolate in a free, comfortable and convenient hotel room or at home.

感染経路の解明ーーーコンタクトトレーサーからの電話に出て下さい。
コロナウィルス検査で陽性であったニューヨーク市民と彼らと近い距離で接触した人たちを支援します。
用心しましょう。―――あなた自身とあなたの大切な人を守ってください。無料の快適で便利なホテルで過ごすか、自宅で家族と直接接触しない状態で過ごしてください。

Our Commitment to New Yorkers
ニューヨーク市民のための我々の活動

NYC Health + Hospitals is dedicated to providing quality health care to all New Yorkers, regardless of income, gender identity, immigration status or ability to pay.

ニューヨーク市ヘルス・プラス・ホスピタルズは、収入、性別、移民かどうか、支払い能力に関係なく、すべてのニューヨーク市民にヘルスケアを提供するために努力しています。

The NYC Test & Trace Corps is committed to protecting the privacy and security of New Yorkers’ personal and health information to the maximum extent permitted by federal, state and city law. The information that the Corps receives through contact tracing is confidential and protected under the New York City Health Code. The Corps will not ask about anyone’s immigration status. Any information the Corps obtains will be stored securely and used by authorized Corps staff for the limited purpose of protecting public health. The NYC Test & Trace Corps database will not be linked to any law enforcement databases.

ニューヨーク市、テスト＆トレース・コープスは国、州、市の法律によって許可された、最大限の範囲の個人情報、健康情報に関して、プライバシーとセキュリティーを守ることに尽力しています。コープスが感染を追跡して得た情報は極秘であり、ニューヨーク市の健康条例で守られているものです。コープスはどなたにも（不法）移民かどうかを尋ねることはしません。コープスが得た情報はいかなるものでも厳重に保存され、公衆衛生を守る目的だけのために、権限のあるコープススタッフによって使用されます。ニューヨーク市、テスト＆トレース・コープスのデータベースは、どの警察のデータベースにもリンクはいたしません。

日本では、感染経路を解明する専門家が足りないということです。この点でもニューヨークの「テスト＆トレース・コープス」の存在が参考になるのではないかと思いました。

Englishラボ
MisTy