たまたま、ニューヨークのライブラリーウェイで見つけた、Gu Chen（顧城）の詩でしたが、すっかり彼のファンになってしまいました。

そこで、今日は番外編として、かれのもう一つの詩、「远和近」を英訳しようと思います。

日本語訳は、呉小璀という方です。

まず、以下のサイトから日本語訳を転載いたします。
⇩
https://ameblo.jp/brightcui/entry-12253341362.html

远和近
　　　　　　　　　　
你
一会看我
一会看云
我觉得
你看我时很远
你看云时很近

遠い君と近い君

作者　顧城
翻訳　呉小璀

君は
時には僕を見つめ
時には雲を眺めている
なぜか
僕を見つめている時の君はとても遠く
雲を眺めているときの君はとても近く感じる

Far and Near

My dear
Sometimes looking at me
Sometimes looking at clouds
I feel
You far when you look at me
You near when you look at clouds 

音を意識して、"far"と"near"を使ってみました。
始めの"look"はあえて現在分詞にしました。
後半は現在形にしました。
「覚」という漢字があったので、"feel"を使いましたが、
「得」もあるので、"can"を入れたいところですが、
始めの"dear"と呼応させるために省くことにしました。

彼はとってもロマンチストですね。
自分の妻を誤って死なせてしまって、自殺するなんて、悲しすぎます。。。

Englishラボ
MisTy