ニューヨーク、クィーンズ区、ロングアイランドシティの”Trade Fair"（トレードフェア）というスーパーです。入り口わきの広告に、見覚えのある文字が・・・。

画像左側の広告です。

一番下の左。
(拡大して画像がぼやけてしまい、すみません。。。）

商品の画像に注目です。

さすがアメリカバージョン！

"CUP NOODLES"

になっていました。

"noodle"は普通、複数で使います。語法的には、正しいのですが・・・

これが本物。よく見ると、デザインの文字もちょっと違いますね。

さらに、左の商品名に注目してください。

"Nissin Cut Noodle Soups"   4/2　　　４個で２ドル

になっています。「カット　ヌードル　スープス」？

4個で２ドルは安いけど、本物を知っている者からすると、"Not Authentic!"（本物ではない！）と書き加えたかったです。

彼らにとっては、これは、スープであって、ヌードルという範疇ではないようです。しかも、カットされてるヌードル。春雨スープの仲間だと思ってるのかしら？

"soup"も普通は、”ｓ”は付かないのですが、４個まとめ買いをしなければならないので、"soups"にしたのかな？

４個で２ドルは安いけどね。( ´艸｀)

お肉を見ましょう。

左上。2ドル99セントが気になります。

U.S.D.A. Choice Beef First Cut Chuck Steaks   2.99 　 LB
アメリカ食品協会が選んだ肩ロース牛肉のステーキ　
  約450グラムで約３ドル。量り売りですね。２人で食べても200グラム以上食べられて、一人分が150円？

毎日牛肉食べられそうです。。。( ´艸｀)　コストコでもこの値段にはできないでしょ。

その隣。ポークのスペアリブ。

Fresh Grain Fed Pork Whole Pork Spare Ribs    1.99　LB
新鮮な穀物飼料でそだてたポークスペアリブ（豚の骨付きばら肉）　約450グラムが約２ドル。

山盛りの豚肉と大根の煮物ができそうですね。( ´艸｀)

日本の牛肉の味は最高だと思いますよ。同じ牛肉の範疇に入れて考えると、悲しくなるので、別物と考えた方が良さそうです。

Englishラボ
MisTy