The Official Website of the City of New York 
Fourth of July Holiday Information
ニューヨーク市の公式ウェブサイト
７月４日、祝日に関するお知らせ
を読みましょう。

All government offices, including the Department of Motor Vehicles (DMV) and courts, are closed on Wednesday, July 4th for Independence Day. There is no mail delivery.

役所関係はみんな休み。
車、裁判関係も休み。
郵便局休み。

All NYC Public Schools are closed. P311 and Family Welcome Centers are closed.

公立の学校は休校。
教育課のコールセンター(P311)休み。
教育相談窓口(Family Welcome Centers)、開いてない。

All branches of the City's public library systems are closed.

市立図書館はどこも閉まってる。

Alternate side parking is suspended. You do not have to pay the parking meter. 

（その日はゴミの収集はないので）片側駐車規制は停止。パーキングメーターで料金を支払う必要はなし。

ごみ収集のためのASP(Alternate Side Parking)禁止の標識がこれ。

禁止を表している絵がモップになっています。カワイイですね！
冬、大雪で除雪車が来るときは、同じくASPの情報がネットで表示されます。

No stopping, no standing, and no parking regulations are suspended, except where those regulations are in effect anytime or seven days a week.

停車、駐車禁止も停止。( No stopping, No standing, No parkingについては改めて書こうと思います。）ただしどんなときでもダメというところは除外。

There is no Garbage, Organics, or Recycling collection on Wednesday, July 4.

家庭ゴミ、生ゴミ、リサイクルゴミの収集はなし。

If Wednesday is your regular organics or garbage collection day, place your items curbside after 4 PM on Wednesday evening.

４日が収集日になっている地域は午後４時以降に道路脇へ。

• Organics will be collected on Thursday, July 5.

生ゴミの収集は５日。

• Garbage will be collected beginning Thursday, July 5. In some areas, your garbage may not be picked up until your next collection day.

家庭ゴミは５日から。地域によっては、次回となるところがあります。

“garbage”は普通日本語の辞書には「生ゴミ」と書いてありますが、”organics”がそれらしいとわかります。New Yorkの場合、”organics”はいわゆる「生ゴミ」と汚れた紙類、”garbage”はプラスチックを含む家庭で出る（リサイクルできない）ゴミ一般をさしているようです。

次がおおざっぱなイメージ写真です。
Organics

Garbage

規則を守って出さないと罰金とられます。

Englishラボ
MisTy