『バックトゥザフューチャー』のマイケル・J・フォックスが語るビフのイメージは？

2020/12/05 19:00

Michael J. Fox（マイケル・J・フォックス）は、３作シリーズの"Back To The Future"（邦題『バック・トゥー・ザ・フューチャー』）で、主人公のマーティ・マクフライを演じました。現在は引退して、パーキンソン病と闘っています。

その、Back To The Future のビデオが、最近再びよく見られているようなのです。特にPart Ⅱだそうです。それはなぜ？それは、次の記事を読むと分かります。

原文はこちらです。
　　⇓
https://www.huffpost.com/entry/michael-j-fox-biff-is-president_n_5fbd3331c5b68ca87f7f14bd

ENTERTAINMENT 11/24/2020

Michael J. Fox Compares Trump To Biff, Notorious Bully Of ‘Back To The Future’

In an interview with The Guardian published this weekend, “Back to the Future” star Michael J. Fox compared Donald Trump to Biff Tannen, the main antagonist in the film franchise.

今週のガーディアン誌とのインタビューの中で、『バック・トゥー・ザ・フューチャー』の主人公を演じたマイケル・J・フォックスが、ドナルド・トランプをバックトゥザフューチャーシリーズの中の、彼の敵であるビフ・タネンになぞらえて語った。

“Every worst instinct in mankind has been played on [by Trump], and for me, that’s just anathema,” Fox told interviewer Hadley Freeman in a conversation held prior to the Nov. 3 election. “Biff is president!”

「人間の中のあらゆる最悪の本性が、トランプによって想起されるんだ。自分にとってはただ嫌な奴って感じだけれどね。」マイケルはインタビュァーのハドリー・フリーマンに言った。ここで行われたインタビューは11月３日（大統領選の投票日）に先立って行われた。そのタイトルは、「ビフが大統領なんだぜ！」だった。

The actor also described how he felt about Trump mocking disabled New York Times reporter Serge Kovaleski during his 2016 presidential run. Kovaleski has arthrogryposis, a condition that affects joint movements, and at the time, Trump quoted the reporter at a rally and jerked his body around erratically. The president later denied that he had committed any wrongdoing.

また彼は、トランプが2016年の大統領選の際に、障害のあるニューヨークタイムズのレポーター、サージ・コヴァレスキーを侮辱したことに対して、どう思ったかについても触れた。コヴァレスキーには、関節の動きに影響を与える関節拘縮症があり、トランプはある集会でその記者を引き合いに出し、彼の体のことを常軌を逸するほどやじったのだ。トランプは後で何も悪いことをしていないと述べた。

“When you see your particular group mocked, it’s such a gut punch,” said Fox, who recently announced that he was retiring for a second time due to health concerns. He spent the majority of the interview explaining how Parkinson’s disease has affected his life. “It’s so senseless and cheap. ”

「特定の人たちが侮辱されているのを見るのは、みぞおちにパンチを食らったような感じだよ。」とマイケル・J・フォックスは言った。彼は最近健康上の理由で２回目の引退を表明した。このインタビューの大半をいかにパーキンソン病が自分の人生に与えているかについて言及した。

The Biff-Trump comparison came up frequently when Trump was first running for president. In a 2015 interview, screenwriter Bob Gale confirmed that when he and “Back to the Future” director Robert Zemeckis had been drafting ideas for “Back to the Future Part II,” they had used Trump as inspiration for Biff.

ビフとトランプを比べることは、トランプが初めて大統領選に出た時から頻繁に行われていた。2015年のインタビューで、脚本家のボブ・ゲイルは、「バック・トゥー・ザ・フューチャー」の監督であるロバート・ゼミキスと「バック・トゥー・ザ・フューチャー・パートⅡ」のドラフト案を書いていた時、ビフのイメージをトランプのようにしたことを認めた。

In the film, the character runs a grandiose casino, lives in a penthouse reminiscent of the Plaza Hotel, which Trump once owned, and has amassed enough political power to trick regular citizens into calling him “America’s greatest living folk hero.”

映画の中では、そのキャラクターは大きなカジノを経営していて、プラザホテルを連想させるようなペントハウスに住んでいることになっている。実際トランプはそこを所有していたことがあり、一般市民にトリックをしかけて自分を「アメリカの最も偉大なヒーローだ」と呼ばせる政治的な力を十分蓄えていた。

“We thought about it when we made the movie! ” Gale told The Daily Beast. “You watch Part II again and there’s a scene where Marty confronts Biff in his office and there’s a huge portrait of Biff on the wall behind Biff, and there’s one moment where Biff kind of stands up and he takes exactly the same pose as the portrait? Yeah.”

「映画を作った時、そのことが頭にあったよ。」とゲイルはデイリービースト誌に述べた。「マーティーがビフのオフィスでビフと対決するシーンがあるからパートⅡをもう一回見てくれ。ビフの後ろの壁にはビフの巨大な肖像画があるし、ビフがちょっと立ち上がって肖像画と全く同じポーズをとる瞬間があるぜ。マジで。」

その瞬間ってこれですね。