番外編２：トランプ大統領とアメリカ。そして投票することの意味と目標とは？

2020/12/04 21:00

昨日の動画は、バイデン氏の人生についてでした。その３日前、（大統領選挙の３日後）、昨日ご紹介したAgon Hair(エイゴン・へあ）がトランプ大統領と今回の大統領選挙のもつ意味についての動画をアップしていました。タイトルは、
"What happens to America if Donald Trump loses the elections?"
でした。

スクリプトを載せます。リスニングと同時にリーディングができます。

What happens to America if Donald Trump loses the elections?

If You've seen any of my video, you know that I always try to say the truth no matter my personal beliefs. And today, when it comes to America, the truth is a tough pill to swallow.
（Trump said...) "This is a fraud. We were getting ready to win this election. Frankly, we did win this election." Truth is Donald Trump made a big mistake, saying we did win this election with almost 70 million voters, who believe Donald Trump should remain the president, saying it's a fraud. Saying we won is extremely irresponsible because it creates even more division if Biden actually wins. And as of right now he is in the lead. There will be millions of disappointed republicans who won't be able to accept his win.

私が作ったビデオを見たことがあるなら、自分の個人的な意見がどうあろうと、私は常に真実を言うようにしているということがおわかりでしょう。そこで今日、アメリカについて言うなら、真実は飲み込みづらい薬です。
（トランプ）「これはペテンだ。我々はこの選挙に勝つ用意をしていたし、率直に言ってこの選挙には勝利したのだ。」
ドナルド・トランプは大きなミスを犯しましたのは真実です。自分たちはほぼ７千万人の人たちの票を得て勝ったのだ、その人たちはドナルド・トランプが大統領であり続けるべきだと信じている、と言ったのです。選挙はペテンだ、自分たちは勝ったのだと言ったのは全く無責任なことです。なぜならもしバイデンが実際に勝利したら、トランプの発言はさらに分断を生むからです。現時点で(11月６日）、バイデンがリードしています。彼の勝利を受け入れられない何千もの共和党の人たちがいるでしょう。

And the only person who will be able to bring Americans back together is Donald Trump. But, does he want that？ Because this is not the only thing he said to further divide the nation. He also misled republicans into believing that votes counted after the end of election day are somehow illegitimate.

アメリカ人を元通り一つにすることができる唯一の人間はドナルド・トランプでしょう。でも、彼はそれを望んでいるでしょうか？というのは、この国の分断を深めるために彼が言ったことはこれだけではないからです。彼はまた、選挙の最終日の後、数えられた票はいくらか妥当性がないと信じさせて、共和党支持者を間違った方向へ誘導したのです。

"We want all voting to stop. We don't want them to find any ballots at four o'clock in the morning and add them to the list. Okay?"

（トランプはこう言いました。）「私たちは投票全てをストップして欲しいと思っている。私たちは午前４時の票を見てほしくないし、数を加えないで欲しいと思っているんだ。いいな？」

Which resulted in republicans doing this now. They are protesting the very democratic process they are supposed to stand for. And why are they screaming, "stop the count!", in the first place? If the count was stopped right now Joe Biden would be the winner.

この発言が、結果として共和党の支持者が今していることとなりました。彼らは守るはずの非常に民主的なプロセスに反対しているのです。そして、なぜ彼らは、そもそも集計を止めろと叫んでいるのでしょうか？もし集計を止めれば、ジョー・バイデンが勝者となるのに。

Someone said, "I am way less concerned with who you vote for than I am with how you treat the people that vote differently than you do" , and this is very true. Elections are supposed to be the fertilizer to nourish democracy. But division is the bad seed that kills the plants. If we cannot stand united in respecting that every single vote matters, this election will have no winners.

[だれに投票するかには全く関心がない。それよりもむしろ自分と違う投票をする人々をみんながどう扱うのかに関心があるんだ」、と言っている人がいましたが、全くその通りなんです。選挙というものは民主主義を育てる肥料であるべきなんです。でも、分断は悪い種となって、植物を枯らしてしまいます。もし私たちが一票一票を尊重して団結できなければ、この選挙には勝者はいないでしょう。

(Trump said,) "As far as I'm concerned, we already have won."

Some of you may know that previously I've made a positive unbiased video about Donald Trump because I try my best to be in the middle. But if there's one thing I really don't like, it's a sore loser. My grandpa always used to say you judge a real leader not by the way the win but by the way they lose. Whether it's Trump or Biden, let's hope they turn out to be the real leaders and don't add more fuel to the already burning America. These are clearly not good times. The tensions are running high and there is a lot of anger on the streets. But we need to hope that just like with a pendulum that swings in opposite directions before finding its stability and balance, the divided America will also find its balance after the official results of the 2020 elections.

（トランプ）「私が思うに、すでに我々が勝っている。」
みなさんの中には、以前私がドナルド・トランプについてどちらにも偏らないように好意的なビデオを創ったということを知っているかもしれません。それは私が中立的立場にいるよう最善をつくすからです。しかしもし私が本当に嫌いなことが一つあるとすれば、それは、怒ったり慌てたりする敗者です。私の祖父はよく言っていました。勝ち方ではなくて負け方で真のリーダーを見極めなさいと。それが、トランプであろうと、バイデンであろうと、彼らが真のリーダーであり、すでに燃えているアメリカに油を注がないよう期待しましょう。テンションが高まりつつあり、街に怒りがあふれているようなあまり良くないときもありますが、振り子が安定してバランスのとれた場所を見つける前に反対方向に振れた状態のまま分断されてしまわないよう、そして、（現在）分断しているアメリカが2020年の選挙の正式な結果が出た後、再びバランスを見出すことを期待しましょう。　