Wikipedeaに説明がありますので、始めの部分のみを読んでみましょう。

Black Friday is an informal name for the Friday following Thanksgiving Day in the United States, which is celebrated on the fourth Thursday of November. The day after Thanksgiving has been regarded as the beginning of the United States Christmas shopping season since 1952. The term "Black Friday" did not become widely used until more recent decades, during which time global retailers have adopted the term and date to market their own holiday sales.

ブラックフライデーというのは、正式ではありませんが、アメリカ合衆国で感謝祭のあとの金曜日のことをいいます。感謝祭は11月の第４木曜日で、その次の日ということです。感謝祭の次の日というのは1952年以来ずっと合衆国のクリスマスのお買い物シーズンの始まりとされてきました。「ブラックフライデー」という呼び名が広く使われるようになったのはごく最近のことです。そのシーズンには世界的なチェーン店は、その名前と日にちを決めて自分の店のホリデーセールを行っています。

Many stores offer highly promoted sales on Black Friday and open very early, such as at midnight, or may even start their sales at some time on Thanksgiving. Black Friday is not an official holiday, but California and some other states observe "The Day After Thanksgiving" as a holiday for state government employees.

多くの店ではブラックフライデーに販売促進セールを行います。その日の真夜中といったとても早い時間に開店したり、感謝祭の日にセールを始めたりしています。ブラックフライデーは正式な祝日ではありませんが、カリフォルニアやその他いくつかの州では、「感謝祭の次の日」ということでお祝いし、役所関係はお休みとしています。

さて、今年のニューヨークのブラックフライデーはどんな様子でしょうか？

"MailOnline"が、次のようなタイトルで、画像とともに、ニューヨークの様子を伝えてくれました。
こちらです。
　　⇓

Black Friday bust in NYC: Slow start at Macy's and empty aisles at Best Buy as worried bargain hunters stay at home amid COVID to shop online - while the usual stampedes carry on in other states

ニューヨークシティのブラックフライデーが散々だ。メイシーズの開店は遅く、ベストバイ（家電量販店）の店内の通路に人影はない。バーゲン狙いの人たちは新型コロナ感染の中で家から出ず、オンラインで買い物をしている。一方、他の州ではいつものように客でごったがえしている

By JENNIFER SMITH FOR DAILYMAIL.COM
PUBLISHED: 19:38 GMT, 27 November 2020

以下、公開されている画像の一部とその説明を載せます。

There were no shoppers on Fifth Avenue on Friday despite balmy temperatures and tempting Black Friday sale. Many New Yorkers shopped at home to avoid risking COVID in person

気温はおだやかで、魅力的なブラックフライデーセールであるにもかかわらず、金曜日の５番街には買い物客はいなかった。多くのニューヨーカーたちは家で買い物をし、対面での新型コロナ感染のリスクを避けているのだ。

The sidewalks were empty aside from the security guards from the designer stores along the iconic shopping street

ここはニューヨークを代表するショッピングストリートだが、ブランドショップの警備員以外、歩道には人影がまばら。

The Armani store was empty on Friday afternoon with hardly anyone on the streets

金曜日の午後だがアルマーニの店はガラガラで、通りにもほとんど人がいなかった。

2020: There were hardly any shoppers in Macy's on Friday morning as most New York bargain hunters stayed home and shopped online

2020年、金曜日の朝、メイシーズ（アメリカ最大のデパート）にはほとんど買い物客がいなかった。ほとんどのバーゲンねらいの客は自宅でオンラインで買うのだ。

2019: By contrast, this was the scene shortly after doors open in Macy's last year, before the pandemic hit

2019年は、対照的にこうだった。これは新型コロナパンデミック前の去年、メイシーズでの開店直後の様子だ。

A Megabus that originated in Washington, D.C. ends its destination at 34th street and 11th Avenue, where passengers were met with NYC Sheriffs department officers on November 25th, 2020. They had to show ID and fill out forms where they were going and put down their home address for follow up and were given masks, gloves and sanitizer

2020年、11月25日、ワシントンDCを出発したメガバスが34丁目と11番街の交差点に着いた。そこで乗客はニューヨークシティの保安官事務所の職員にIDを見せ、向かう場所と、自宅の住所を書かなければならなかった。（万一の）感染経路調査のためだ。そしてマスク、手袋、殺菌剤を渡された。

There was no one outside Louis Vuitton, which ordinarily has lines of shoppers and tourists, on Black Friday

ルイーヴィトンの店の前には誰もいない。普通、ブラックフライデーには、買い物客と観光客で列ができている所だ。

Iconic stores like Cartier, Longchamp and Ferragamo had no one to admire their Christmas displays on Friday

金曜日、カルティアやロングチャンプ、フェラガモといった象徴的な店にはクリスマスのディスプレイを眺める人もいなかった。

On The Avenue of the Americas, holiday displays were waiting for tourists and locals, but there was just a handful walking around on Black Friday

ブラックフライデーに、６番街では、ホリデーの飾りつけが観光客や地元の客を待っているが、わずかな人が歩いているだけだ。

People breezed into Best Buy, which opened at 5am to accommodate crowds, without having to line up

ベストバイ（家電量販店）は、たくさんの人に便宜を図るため、午前５時に開店したが、来た人は行列を作ることなくスイスイ入っていった。

数日前にクオモ知事の会見を載せましたが、その中で、ニューヨーク州は、国内で３番目に陽性率が低く、１位、２位は牧草地帯が多い州だと言っています。それなのに、ブラックフライデーには、他の州ではいつもの年とほとんど変わらない人出があり、ニューヨーク市では、このような状態です。でも、国内で未だに感染が拡大しつつある状況を考えると、ニューヨークが知事の呼びかけに答えて頑張っているのだと思っています。レストランや商店の店主が抗議運動を行っていますが、結果的にニューヨークの選択が正しかったのだということになるのではないでしょうか。

頑張れ！ニューヨーク！

Englishラボ
MisTy