ニューヨークのハドソンヤードに新しい公園が出現！

2020/12/13 19:00

昨日のブログで、ニューヨーク市最大の公園、セントラルパークのことを載せました。古くからある公園もある一方で、新しい公園もできています。

今日は、新しく開発されているハドソン川沿いの「ハドソンヤード(Hudson Yards)」の公園のことについての記事をTime Outから読みたいと思います。（画像もです。）
原文はこちらです。
　　⇓
https://www.timeout.com/newyork/news/a-first-look-at-new-york-citys-newest-park-along-the-hudson-river-120220?cid=email--NEWSLETTER--NA_US_NYCK_EN_NEWSLETTER_20201204_TEST--287067--12/4/2020&subsid=36948--37--46525791

A first look at New York City's newest park along the Hudson River
まずはハドソン川沿いのニューヨークで一番新しい公園を見てみよう

Waterline Square Park is tucked between glassy skyscrapers.
ウォーターラインスクェアパークは輝くガラスの超高層ビルの谷間にある。

　　　　　　　　　　　　By Shaye WeaverPosted: Wednesday December 2 2020
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Photograph: Courtesy Elizabeth Felicella

Waterline Square Park, between West 59th and 61st streets, just recently opened to the public, offering 3 acres to nature-hungry New Yorkers with lush plantings, walking paths, an expansive playground, and views of the river.

ウォーターラインスクェアパークは59丁目通り西と61丁目通り西の間にあって、最近一般に公開されました。そこで自然に飢えたニューヨーカーたちは青々と茂った植物を見たり、歩道を歩いたり、広いプレイグラウンドを楽しんだり、ハドソン川を眺めたりして３エーカーの自然を満喫することができます。

You can now rent a private mezcal cabin in NoLita for some holiday cheer! The Garret Coctelería in...
There's even a water feature that runs through it like a stream.

ホリデー気分を楽しみたければ、ノリータでメスカルキャビンを私的に借りることもできます。ガレットカクテレリア（ニューヨークシティにあるカクテルバー）がそこに出現かも。
そこには小川のように水も流れているわよ。

The park was designed by landscape architecture firm Mathews Nielsen Landscape Architects. Molly Bourne, Principal at MNLA, wanted it to add greatly to the community.

この公園のデザインを手がけたのは、景観建築会社のマシュー・ニールセン・ランドスケープアーキテクチャーで、MNLA( Mathews Nielsen Landscape Architects)の代表の、モリー・ボーンは、そこをコミュニティーに大きく貢献するものにしたかったのです。

"It is an important civic point organized along West 60th Street to create an open space that is welcoming to the entire community," she said. "The design responds to the interface of the Manhattan grid as it meets the Hudson River."

彼女は次のように言いました。「このコミュニティー隅々に来ていただけるオープンスペースを創り出すことは、60丁目西に沿って計画された重要なシビックポイントです。」、「このデザインはマンハッタン界隈をハドソン川地域と結び付けるようになっています。」

Waterline Square is a collection of three residential buildings on one of the last remaining waterfront development sites on Manhattan's Upper West Side. The park is meant to be used as a backyard for those living there but also the surrounding community.

ウォーターラインスクェアは、マンハッタンのアッパーウェストサイドに最後に残っているウォーターフロント開発区域のひとつにある３つの住居ビルの緑地をまとめたものです。この公園はそこに住んでいる人ばかりでなく、周辺のコミュニティーのためのバックヤードとして利用されることを意図しています。

And those visiting the park can find a table at Harry's Table by Cipriani, Empellón and Somm Cellars Wine & Spirits to enjoy a meal or drink on its periphery.

この公園を訪れて食事やドリンクを楽しみたい人のために、チプリアーニのハリーズテーブルや、エンペロン、ソムセラーワインが周辺に入りました。

Since it opened over the summer, the developer GID Development Group has created a full calendar of socially-distanced events, including yoga, musical performances by Grammy-nominated artists and more. The developer is exploring programming for the park this winter.

夏が終わった後オープンした公園では、GID開発グループは、ソーシャルディスタンスィングを保ったイヴェントをほぼ毎日行ってきました。その中にはヨガや、グラミー賞にノミネートされたアーティストなどによる音楽公演などがありました。次には冬の公園で行うプログラムを検討しています。