昨日のブログで、ニューヨーク州知事のアンドリュー・クオモが公開したコロナとの戦いの５つの戦法のうちの、第一の戦法を載せました。

第一は、一言でいうと、「病院が側のコロナの患者受け入れのシステムを整えること」でした。

今日は第二、第三の戦法についてです。

記者会見で示した画像と共に、その内容を見たいと思います。abcニュースからです。

原文と画像はこちらからです。　
　　　　⇓
https://www.news10.com/news/ny-news/watch-governor-cuomo-to-hold-briefing-at-1130-a-m/

画像の中の英文を写して読み見ます。

② Testing

● All working to increase gross amount of testing.
● Balanced distribution:
     Healthcare workers
     Nursing homes
     Schools
     Essential workers
     Business professionals
     Personal services testing
     General population students returning, traveling, etc.

検査すること
●　検査総数を上げるのに携わっている人全員
●　バランスのとれた配布をする。
　　介護関係者
　　高齢者施設
　　学校
　　エッセンシャルワーカー
　　ビジネスプロフェッショナル
　　パーソナルサービス検査
　　学校再開で戻った生徒数、学生、旅行者などの総人口

School Testing

Testing on a weekly basis
for schools in Orange & Red Zones
Orange (20% over a month) and Red Zone (30% over a month) -- on a rolling basis

学校を検査すること
一週間に一度のペースで、オレンジゾーン、レッドゾーンの学校を検査する
（オレンジゾーンは、一か月移動平均陽性率が20%、レッドゾーンは一か月移動平均陽性率が30％のところ）

     

These school testing protocols are the
minimum required for schools to stay open.
State may adjust testing for specific districts
for special circumstances.
Local districts may increase testing.
Maintain balance in testing.
Experts reviewed this plan and say it's the most
advanced and comprehensive state testing protocol
for schools nationwide and globally.

この学校に関する検査の指令は、学校を開け続けるために必要な最低限のものである。
特別な状況にある特定の地域に対しては州が検査の調整をすることになるだろう。
それぞれ地元の学校で検査数を増やしてもよい。
検査はバランス良く行うこと。
専門家がこのプランを審査しており、全米、そして世界中の学校のための最も進んだ、包括的な検査の実行方法であると言っている。

abc Newsの解説は次のように言っています。

The second focus will be on testing.
The third will focus on testing in schools. Cuomo said the goal is to keep Kindergarten through eighth graders in school, if possible.

第二のストラテジーは検査についてのものになります。
第三のストラテジーは（特に）学校における検査に焦点を当てます。クオモ知事は（可能なら）幼稚園から８年生までを目標としたものだと述べました。

検査をすることが非常に重要だということが分かります。
日本と状況が違うのは、言うまでもないことですが、日本で現在感染数が増加している地域では、昨日載せた病院のシステム連携がうまくいっているかと、学校での検査数が増えているかが気になりました。

Englishラボ
MisTy