ニューヨークの賃貸マンション、あなたならどれを選ぶ？

2020/12/25 19:00

ニューヨークに住むことにした若いご夫婦。子供はまだなし。家賃の予算は3,000ドルくらい。ポスト誌によると、現在ニューヨークでは、16,000軒の物件が空いているとか。軒並み家賃が下落している今、彼らがしぼった３つの物件を載せます。
原文はこちらです。

No. 1
Williamsburg One-Bedroom
ウィリアムズバーグ　ワンベッドルーム

This one-bedroom was in a 2013 corner building across from McCarren Park. It faced a back parking lot and had a big living room, floor-to-ceiling windows, a balcony, a shared roof deck and a virtual doorman. The rent was $3,354 a month.

このワンベッドルームの物件は、マッカーレンパークを正面にみた、2013年建設の角地の建物の中にある。裏に駐車場あり。広いリビングルーム。フロアーから天井まである窓。バルコニー付き。共有の屋上デッキあり。バーチャルドアマン。家賃は月額$3,354（約36万円）。

No. 2
Fort Greene High-Rise
フォートグリーンハイライズ

A corner one-bedroom with a triangular living area and sunny views, this apartment was in a 2016 high-rise conveniently close to a Whole Foods Market. Amenities included a gym, lounge and demo kitchen. The rent, not including the offer of free months, was around $3,750.

角部屋ワンベッドルームで、リビングは三角形で、陽当たり、眺め良し。2016年建設の高層ビルの中にある。ホールフーズが近い。アメニティーとしてジム、ラウンジ、デモキッチンがある。家賃は、（家賃無料の期間を含まず）月$3,750（約40万円）。

No. 3
East Williamsburg Loft
イーストウィリアムズバーグロフト

This apartment was in a small 2004 rental building with a shared roof deck. It was advertised as a three-bedroom, but was actually a one-bedroom with a lofted space and a makeshift second bedroom. It had a balcony, a washer and dryer and huge windows overlooking a playground. The rent was $3,175.

このアパートは2004年建築の共有の屋上デッキのある小さいレンタルビルに入っている。ベッドルーム３部屋として売り出していたが、実際は一つのロフトスペースと、急な客人のために仕切れるベッドルームとなっているので、実際はワンベッドルームだ。バルコニーあり。洗濯乾燥機付き。プレイグラウンドを見渡せる大きな窓あり。家賃は月$3,175（約34万円）。

ニューヨークタイムズは、この説明の後、記事を読んだ人に２つの質問をしています。そして、その結果をパーセントで表しています。

Which Would You Choose?　　
あなたならどの物件を選びますか？

⇓
Williamsburg One-Bedroom　　
９％

Fort Greene High-Rise
16％

East Williamsburg Loft
75%

Which Did They Choose?
彼らはどの物件を選んだでしょう？

　　　　　　⇓

Williamsburg One-Bedroom
10%

Fort Greene High-Rise
12%

East Williamsburg Loft
78%

さて、この夫婦が実際選んだのはどの物件だったのでしょう？また、その理由は？
明日、載せますね。