タイムアウトに載っていた、子供が喜ぶプレゼントを見てみました。

すべてに購入サイトの情報が載っていますが、日本からは個人輸入のような形になるものが多いのでお気を付けください。MisTyが推奨するものではありません。あくまでも、タイムアウトの記事としてお読みくださいね。。。

原文はこちら。（MisTyがセレクトして転載します。）

Parents are bound to find the perfect present for their little ones with our selections from the best New York toy store locales and kids clothing stores. From sweaters and hats to stuffed animals and dolls, our list has a little bit of everything. Plus, you can check out what's new a Clixo, a new toy store that just debuted in Clinton Hill. 

ご両親はお子様へのパーフェクトなプレゼントをお探しになっていると思います。私たちがニューヨークの最高のおもちゃ屋さんや子供服のお店からセレクトしてお手伝いします。セーターや帽子からぬいぐるみに至るまで、次のリストにそれぞれの紹介を少しずつ載せました。それから、新しく出たクリッソというおもちゃ売り場をチェックして下さいね。クリントンヒルにできたばかりです。

Abacus Brands Bill Nye's VR Science Kit
アバカスブランズ　ビルネイズ　VR（バーチャルリアリティ）サイエンスキット

Is there a better science teacher out there than Bill Nye? In this virtual reality lab, kids can follow along as the beloved educator guides them in over 30 projects. Prepare to get a little messy: The likes of beakers, baking soda, paint and other knick knacks await. $60, amazon.com

ビル・ナイよりすぐれた科学の先生って世の中にいるのかしら？このバーチャルリアリティー研究室では、面白い先生が30以上の実験を子供たちができるように教えてくれるの。ちょっとまわりが汚れるのを覚悟しておいてね。ビーカーや重曹、ペイントやそのほかのごちゃごちゃしたものなんかがあるから。amazon.comで60ドルよ。

Clixo
クリッソ

A new Clinton Hill shop dedicated to these origami-block hybrid toys has impressed neighbors who are searching endlessly to keep their kids engaged. Stacking and restructuring are all part of the process that will lead children toward an inventive masterpiece. Starting at $30, myclixo.com

クリントンヒルの新しいお店には、こうしたオリガミブロックのハイブリッドなおもちゃがたくさんあって、お子様たちが夢中になれるものをいつも探し続けている、近くにお住まいの方たちにとても喜ばれています。くっつけたり組み立てたりして、子供たちはすべてのパーツで独自の作品を作るでしょう。30ドル～。myclixo.comで買えます。

MisTyによる補注：遊び方の動画がありましたので、載せておきますね。

Clixo - How to Make a Duck

The Chameleon　　　ザ・カメレオン

Got dealt the Chameleon card? Don't blow your cover—every player is trying to find it! This lighthearted game is a great pastime to tackle after a filling holiday dinner. $20, target.com

カメレオンカードが来た？ばらしちゃだめよ。どのプレーヤーも必死でそれを捜してるんだから！この愉快なゲームはホリデーディナーを堪能してからやる娯楽としては最高！

遊び方の動画はこちら。

How to Play The Chameleon

明日、動画のスクリプトの英語を載せますね。

JoJo Siwa Rollerskates　　ジョジョ・シワのローラースケート

Your local roller rink is in for a pop of color: JoJo Siwa's rainbow beauties will make a splash from the moment your kids glide into a skating session. $60, amazon.com

地元のローラースケートのリンクにポップなカラーが登場しますよ。ジョジョ・シワの美しいレインボーカラーはお子様がスケートのレッスンにスーッと入っていく瞬間からみんなの目をひくでしょう。

Pomsies　　　ポンジーズ

Folks can't wait to get their hands on these furry friends, and for good reason: They light up, purr and tell you when they feel tired, cold or hungry. Did we mention that they're beyond cute? $15, amazon.com (and other retailers)

みんなこのフワフワのお友達を手に入れたいと思っています。それには理由があります。このネコちゃんは、疲れた時とか、寒い時、お腹が空いたときに、光を出してゴロゴロ喉を鳴らしておしゃべりするの。可愛いだけじゃないっていったっけ？＿amazon.comやほかのおもちゃ屋さんで15ドル。

Unicorn Sidewalk Chalk　　　
ユニコーンのサイドウォークお絵かきチョーク

Feeling magical? Gift these pastel and shimmering-gold unicorn-horn sidewalk chalks to your kids for their next masterpiece. $15, uncommongoods.com

マジックにかかった気分？このパステルできらきらひかるユニコーンの角の形をしたサイドウォーク用のチョークをお子様にプレゼントしてあげて。また偉大な作品が出来上がるから。uncommongoods.comで15ドル。

Rescue Runts　　子犬を救え！

Pet lovers can now adopt a scruffy stray of their own! Each pup comes with pretend fleas, dirty paws and tearful eyes. New pet parents can use the included grooming kit to clean up their furry friend. Various prices, walmart.com

ペットが好きな人は、みすぼらしい野良イヌちゃんを飼ってあげて。（偽物の）ノミが着いていて、足はよごれてて、目には涙を浮かべてるの。グルーミングキットが着いてるから、きれいに洗ってあげてフワフワにしてあげてね。値段は色々。walmart.comで。

Light Racer Kit　　　ライトレーサーキット

Get your glow on with these do-it-yourself flashing-LED bike lights. The kit comes with everything your child will need to build their own lights, which will make their time on the road safer. $15, techwillsaveus.com

この自分で作るフラッシングLEDバイクライトで輝こう。このキットにはお子様が自分のライトを作れるものが一式揃っています。これで道路を安全に走れるわ。 techwillsaveus.comで15ドル。

Smart Soccer ball　　スマートサッカーボ－ル

This is no ordinary soccer ball! It can connect to phones and tablets to measure and record movements, keep track of skill and training progress, and act as a virtual coach to help kids improve their game. $From 99, buy.dribbleup.com

これは普通のサッカーボ－ルじゃない！スマホやタブレットとつながっていて、動きを計測したり記録したりしてくれるの。スキルやトレーニングの進歩記録したり、バーチャルのコーチングもしてくれて、お子様の試合の技術向上に役立つわ。99ドル～。dribbleup.comで。

次の動画で説明されています。（後日、スクリプトを出します。）

The Smart Soccer Ball - Explained!

Unicorn Headphones　　ユニコーンヘッドフォン

Groove to the beat while rocking this headband-like set of headphones. We're feeling sparkly. $23, hm.com

このヘアバンドのようなヘッドフォンをかっこよくつけて、ご機嫌な気分で盛り上がろう。きらきら気分よ。hrm.comで23ドル。

いかがでしたか？"Clixo"は、片付けるのにコンパクトなのがいいですね。
中には、遊び方がYou Tubeで説明されているものもあります。個人的にはアメリカのキッズがどんなもので遊んでいるのかがよく分かりました。（実際のサイトでは、全部で29種類紹介されています。）ご覧になりたければ、こちらへ。　
　　　　　　　　　　⇓

Englishラボ
MisTy