ニューヨーク市博物館でも売っていた、フェデリティのマスクを買いました。

こうしたものは、すべて教材に利用できます。いわゆる生きている英語ですから。

丈夫な封筒のようなものにはいっているのですが、やはり"mask"とは書いてありません。

"PREMIUM PROTECTIVE FABRIC FACE COVERING"です。
近頃、日本語でも、「プレミアム」というカタカナ語をよく耳にしたり、目にしたりするようになりましたね。

"premium"は、ロングマンによりますと、
形容詞では、"of very high quality"（とても高品質の）という意味です。

日本語でよく「プレミアがついている」という言い方をしますが、
英語では、

"put/place a premium on something"

となります。

ロングマンによると、この意味は、

to consider one quality or type of thing as being much more important than others
（他のものよりずっと重要であるものとしてその品質や種類を位置付けること）

ということです。

次の例をみると、"premium"の使い方は、日本語で使っている「プレミア」と少し違っているようです。
Modern economies place a premium on educated workers.
（現代経済においては学歴のある労働者はより価値が高いものとなっている。）
※「学現代経済では、学歴のある労働者にプレミアがついている。」って言いませんよね。

次に、日本語での表現を先に出すので、英語でどう書いてあるか、見てください。

乾燥素材　　　　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 WICKING
軽量　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　LIGHTWEIGHT
息がしやすい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BREATHABLE
フリーサイズ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ONE SIZE FITS MOST
長さが調整できる耳かけ　　　　　　　　　　　　　　　ADJUSTABLE EAR STRAPS
洗濯可　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　WASHABLE

左下には次のように書いてあります。写します。

FydelityⓇ’s Premium Protective Fabric Face Coverings come in a wide variety of provocative patriotic design, trendy fashion prints and basic colors.

フェディティのプレミアムプロテクティブ・ファブリックフェイスカバリングは、魅力的なパトリオティックデザインと、トレンディーなファッションプリント、ベイシックなカラーを数多く揃えております。

Wear one, stay safe and make a statement!
付けてください。安全にして、発言しよう!

FYDERITYBAGS.com

次は、また日本語を先に出します。

医療用ではありません。　　　　　　　　　　　　　　　NOT FOR MEDICAL USE

隙間ができない伸縮性のある形　　　　　　　　　　　　　　　　Snug Elastic Form
フィットする縁取り　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fitting Binding
両面使えるデザイン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Reversible　Design
二重構造　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Double Layer Construction

自由に動くナイロン製耳かけ　　　　　　　　　　　　Free Moving Nylon Ear Straps
サイズ調整ビーズ付き　　　　　　　　　　　　　　　　With Size Adjustment Bead　　

調整可能な金属製ノーズブリッジが曇りを予防　　
                                            Adjustable Metal Forming Nose Bridge to Prevent Fogging
                                                                                                 
顎を受けてフィットする形の２ピース構成　2-Piece Form Fitting Chin Cup

次は英語を読みます。

FydelityⓇ’s Premium Fabric Face Coverings provide the physical separation you need
while offering the comfort necessary to be worn all day.
Stay safe and make a statement!

フェデリティのプレミアムファブリック・フェイスカバリングは身体的な隔たりを作りますが、一日中付けていても快適です。
安全な状態で、発言しましょう！

特徴　　Features:
「アイスシルク」性の二重構造でできている　- Made of a double layer of “Ice Silk” fablic 
肌に優しい　　　　　　　　　　　　　　　　- soft on your skin
長く付けていても快適　　　　　　　　　　　- comfortable for extended wear
軽量で、息がしやすい　　　　　　　　　　　- lightweight, breathable
温かい日でも運動しても乾燥素材が湿気を予防      
　 -moisture wicking for warm weather or physical activity　　　　　　　　　　　　　　　
ノーズブリッジは調整可能　（眼鏡が曇らない）　　　　　　　- adjustable nose bridge
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(prevents your glasses from fogging)
耳かけ調節可能　　　　　　　　　　　　　　　- adjustable ear straps
フリーサイズ　　　　　　　　　　　　　　　　　　- one size fits most all
リバーシブルデザイン　　　　　　　　　　　　　- 2-sided reversible design
手洗いで干して乾かす　　　　　　　　　　　　　　- handwash / hang dry

カップのようになって顎を包んでくれるので、顔の半分がほぼ隠れる感じになります。
息を吸い込む時に、少し布が顔にはりつく感じがありますが、普通に息をする分にはあまり気になりません。軽いし濡れ感がないので、外したときについポケットに入れたり、カバンにいれたりしがちですが、常に決まった袋を用意し、縮んだり形が崩れたりしないので、毎日洗うようにしようと思います。

Englishラボ
MisTy