ニューヨークの道路を車から取り戻そうとしている人たち。

2021/01/12 19:00

昨日のブログで、新型コロナウィルスの影響でニューヨークの車が増えて、駐車することが戦争のようになっている、という事情を読みました。

その中で、ニューヨーク市に"Transportation Alternatives"という部署があることを知り、何をしているのか調べました。まず、

Who is Transportation Alternatives? というページを読みます。（画像もです。）
原文はこちらです。
　　　⇓
Learn More — Transportation Alternatives

OUR MISSION IS TO RECLAIM NEW YORK CITY'S STREETS FROM THE AUTOMOBILE AND ADVOCATE FOR BETTER BICYCLING, WALKING, AND PUBLIC TRANSIT FOR ALL NEW YORKER.

我々の使命は自動車からニューヨーク市の通りを取り戻し、全てのニューヨーカーのためにより良い自転車走行、歩行、公共交通機関利用を主張することである。

For nearly 50 years, TA has led the movement for safe, equitable streets in New York City. We believe that our streets belong to the people of New York City, and we work with New Yorkers in every borough to build a future that rises to the needs of our communities.

およそ50年の間、TA(Transportation Alternatives)はニューヨーク市で安全で公平なストリートのための運動を先導してきました。我々は、ストリートはニューヨーク市の人々のためのものであると考えており、自分たちのコミュニティーが必要とする未来を構築するためにすべての行政区のニューヨーク市民と共に活動を行っています。

TA uses a combination of neighborhood-level grassroots organizing and city-wide advocacy to push for changes in public policy, street design, enforcement, and resource allocation that transform our city’s streets for the better.

TAは住民が中心になって活動している団体と市全体レベルの支援運動とが一体となって成り立っています。そして、自分たちの街のストリートをより良いものへと変えていく政策や、ストリートデザイン、法的な執行、リソースの配分に努めています。　　

We have successfully pushed for the construction of over 1,000 miles of bike lanes and over 70 public plazas on New York City streets. We brought the first public bike share system, the first protected bike lanes, the world’s largest automated speed safety camera system, and the nation’s first Vision Zero initiative to New York City.

我々は、1,000マイル以上の自転車レーンやニューヨークシティのストリートにある70以上の公共広場の建設を順調に進めてきました。我々は初めてバイクシェアのシステム、自転車専用レーンを実現し、世界で最も大掛かりな自動スピードセーフティーカメラシステムを導入しました。そしてニューヨークを国内最初のヴィジョンゼロシティにしたのです。

（MisTyによる補注：「ヴィジョン・ゼロ」とは、「あらゆる災害や疾病、怪我は予防可能であるという信念及び「安全・健康・ウエルビーイング」という根源的な価値を共有する企業・団体が参加する世界的キャンペーン」です。日本語のホームページもあります。→こちらです。Vision Zero Homepage | Vision Zero）

We believe in the power of the grassroots to make meaningful change to New York City’s streets, and we are constantly building our coalition of engaged activists and partners, now 30,000 strong.

我々は、ニューヨークシティのストリートを意義深いものに変えるための草の根運動の力を信じており、常に関係活動家や支援者と協力し、現在その数は３万人強となりました。