自分がヘイトクライムを経験した、またはヘイトクライムを目撃したという場合、ニューヨークではどのようにすればいいのかがチラシに書かれていました。今日はそれを読みます。

HOW DO YOU REPORT A HATE CRIME?
ヘイトクライムをどのように通報すればいいか？

A person reports a hate crime in the same manner as they would report any other crime. If it is a serious crime in progress, call 911. If it is a non-serious crime or a crime that occurred in the past, call your local precinct. The responding Police Officers will provide whatever immediate assistance is needed, and start the reporting process. If the situation is deemed to be a possible bias motivated incident, the Hate Crime Task Force will be notified. Upon notification of a possible hate crime, Detectives from the Hate Crime Task Force will respond and will conduct a thorough investigation. 

ヘイトクライムの通報は他の犯罪の通報と同じようにしてください。もしそれが今起こっている重大なものなら、911に通報してください。重大なものでなかったり、過去に起こったものであったりした場合はご自分の管轄の警察署に連絡してください。通報を受けた警官が、直ちに必要な対処をして通報対応措置を開始します。状況により、偏見が原因で起こった可能性があるものについては、ヘイトクライム・タスクフォースに知らせることになります。ヘイトクライムの可能性のある通報については、ヘイトクライム・タスクフォースの刑事が対応に当たり、全ての調査を行います。

Victims of hate crimes can be assured that they will be provided the appropriate assistance, by the local precinct Community Affairs and the Hate Crime Task Force. A person’s immigration status does not by any means prevent them from reporting a Hate Crime or being provided with essential services. The NYPD Hate Crime Task Force is committed to investigating any Hate Crime incident that occurs within the city. 

ヘイトクライムの被害を受けたと思われる方には、担当部署のコミュニティー・アフェアーズとヘイトクライム・タスクフォースから必要な援助が与えられることが保証されています。ご本人の在留資格によってヘイトクライムの通報を断ったり、重要なサービスが受けられなかったりということは決してありません。NYPDヘイトクライム・タスクフォースはニューヨーク市で起こるいかなるヘイトクライムに関する事件調査も真摯に取り組みます。

去年８月に新しく、アジア人に向けたヘイトクライム・タスクフォースが結成されました。（画像はamNYの、NYPD forms new task force designed to stop hate crimes against Asian Americansより。）

Englishラボ
MisTy