コロナ禍にあえぐ、ニューヨークのアジア系のコミュニティーをこんな団体が支援していた。

2021/03/08 19:00

今日は、"6sqft"というニューヨークの不動産情報サイトが掲載した、アジアンコミュニティー支援についての記事です。原文はこちらです。
新型コロナウィルス感染による、アジア系市民への攻撃が去年は、前年度の８倍でした。支援の方法は色々ありますが、最もよくある形が「義援金」です。

ニューヨークでは、市民団体による様々な活動がほとんど「義援金」"donation"によって支えられています。そして、企業からの支援金です。企業は利益を社会に還元するのが当たり前で、サイトの中ではどんな社会的貢献を行っているかが、必ず書かれています。

では、読みます。

Here’s where to donate to support Asian communities in NYC

ニューヨークシティのアジアンコミュニティーを支援するための義援金はこちらで受け付けています

FEBRUARY 26, 2021BY DEVIN GANNON

Before the coronavirus even hit New York City last year, anti-Asian racism and xenophobia struck the city’s Chinatown neighborhoods, affecting the residents and many small businesses. Throughout the pandemic, there has been a significant increase in harassment and violence against Chinese and other Asian New Yorkers, particularly stemming from racist misinformation about COVID-19.

去年ニューヨークシティをコロナウィルスが襲った以前にも、反アジアの人種主義や外国人嫌いの風潮がニューヨークのチャイナタウン界隈にあり、居住者や多くの小規模ビジネスに影響を与えました。パンデミックの間中、中国系、そのほかのアジア系ニューヨーカーに対して、嫌がらせや暴力の件数がとても多くなりましたがそれは、とりわけ新型コロナウィルスについての人種差別的な間違った情報を基にしたものでした。

As The City reported, the Commission on Human Rights, recorded 205 cases in 2020 involving anti-Asian incidents, a nearly “sevenfold rise “compared to 2019. Hate crimes and attacks directed at Asian Americans have continued into 2021, in New York and across the country. Ahead, we’ve put together a list of local organizations to donate, for those looking to support Asian communities across the five boroughs. While incomplete, the list can serve as a starting point and will be updated.

ニューヨーク市の報告にあるように、人権委員会は、2020年に反アジア人感情に関連した
ものを含む事件を205件報告記録しています。2019年に比べてほぼ「７倍」です。ヘイトクライムとアジア系アメリカ人への直接的な攻撃は2021年にも、ニューヨークばかりでなく国中で引き続き起こっています。我々は、ニューヨーク市の５つの行政区にあるアジアンコミュニティーを支援しようと思われる方々のために、義援金の募集を行っている事業の組織をリストを以下にまとめました。

Mayor Bill de Blasio this week launched a new toolkit aimed at addressing anti-Asian bias and hate. Find it at nyc.gov/stopasianhate. “We will NOT tolerate hatred and discrimination of Asian New Yorkers,” de Blasio tweeted earlier this month. “Hate crimes go against everything we stand for in New York City. We need to come together to eradicate the hate in our communities and build a stronger, more compassionate city.”

ビル・デブラシオ市長は今週、反アジア人の偏見とヘイトに対応するための新しいツールキットを立ち上げました。nyc.gov/stopasianhateをご覧ください。市長は今月はじめに次のようにツィートしました。
「我々は、アジア系ニューヨーカーに対するヘイトと差別には決して黙っていない。」、「ヘイトクライムはニューヨークシティにおいて我々が応援しているものすべてに反対する行為である。団結して我々のコミュニティーにあるヘイトを撲滅しよう。そしてより強いより思いやりのある街にしていこう。」

Asian Americans for Equality
Founded in Manhattan’s Chinatown in 1974, Asian Americans for Equality (AAFE) is a leading housing, social service, and community development organization. The non-profit connects New Yorkers to safe housing, tenant counseling, social support programs, and senior and immigration services, all of which have become even more important during the COVID-19 crisis. Donate here.

平等を求めるアジア系アメリカ人
1974年にマンハッタンのチャイナタウンで設立されました。略称AAFFは、住居、社会的サービス、コミュニティー形成に関する中心的な組織です。この非営利団体はニューヨーカーを安全な住居、テナントのカウンセリング、社会支援プログラム、高齢者と移住者のサービスに結びつける役割を果たしています。これらすべては新型コロナウィルスの危機にある間中さらに重要なものとなりました。

The Asian American Federation
For over three decades, NYC-based Asian American Federation fights Anti-Asian racism and empowers pan-Asian American communities through research, policy advocacy, community organizing, and by supporting 70 nonprofits that serve low- and moderate-income households.

アジア系アメリカ人連盟
30年以上に渡り、ニューヨーク市に拠点を置くアジア系アメリカ人連盟は、反アジアの人種主義と闘い、調査、製作による権利擁護、コミュニティーの組織化を通して、また、中低所得の世帯を支援する70の非営利団体を支えることで、全アジアンアメリカンコミュニティーの中に活力を生み出しています。

Think! Chinatown
Think! Chinatown connects local businesses and organizations with resources, promotes community outreach and civic engagement, and celebrates the heritage of the neighborhood with a variety of cultural and arts programs.

考えよう！チャイナタウン
この団体は、地元のビジネスとリソースを持っている組織をつなげ、援助、社会参画を促し、様々な文化的芸術的な企画を行って地域の遺産を守っています。

Heart of Dinner
To combat food insecurity and isolation experienced by Asian American seniors in Chinatown, both of which have heightened tremendously during the pandemic, Heart of Dinner delivers fresh meals using local ingredients to those most vulnerable. Since March, the volunteer-led effort has delivered over 53,500 meals and raised $200,000 in revenue for local businesses.

ハート・オブ・ディナー
チャイナタウンのアジア系アメリカ人高齢者は、特に食糧不足と孤立を経験しています。特にこの二つがパンデミックの間、非常に顕著であり、これらと闘うために、ハート・オブ・ディナーは、最も弱い立場にある人たちに地元の材料を使った新鮮な食べ物を運んでいます。３月から、ボランティアが率先して53,500食以上の食事を配達し、地元のビジネスの収益を20万ドル増やしました。

Send Chinatown Love
After witnessing the closure of so many mom-and-pop shops following the state-mandated “pause” order, Send Chinatown Love was created as a way to help save these local businesses. The group helps merchants, typically cash-only establishments without an online presence, through donations and business support. Send Chinatown Love also launched the Gift-a-Meal initiative, which allows donors to gift meals from Chinatown merchants to individuals in need.

チャイナタウンへ愛を
州の「休業」命令に従って多くの小さな家族経営のお店が閉店しているのを目の当たりにして、「センド・チャイナタウン・ラブ」がこうした地元のビジネスを助けようと作られました。この団体は、特に現金のみでオンライン機能を備えていない店のために、寄付集めたり、ビジネス支援をしたりしてています。またこの団体は「ギフト・ア・ミール」活動も立ち上げました。これは、寄付をした人が、チャイナタウンのお店から困っている人たちへ食事を送れるシステムです。

Mekong NYC
Through community organizing and arts, culture, and language programs, Mekong NYC supports Southeast Asian communities of the city and the Bronx. The group also provides essential social services like housing advocacy and safety net programs.

メコンＮＹＣ
コミュニティーの組織化とアート、文化、言語プログラムを通して、メコンNYCはニューヨークの東南アジア人のコミュニティーとブロンクスを支援しています。また住居支援や安全ネットプログラムのような重要な社会的サービスも提供しています。

Welcome to Chinatown
This organization offers free resources to local businesses in Manhattan’s Chinatown neighborhood. Throughout the pandemic, Welcome to Chinatown has launched several initiatives to provide relief for small businesses, distribute fresh food from local stores to food-insecure residents, and amplify the voices of those most vulnerable in the Chinatown community.

ウェルカム・トゥー・チャイナタウン
この団体はマンハッタンのチャイナタウン界隈でビジネスをしている人たちに無料でリソースを提供しています。パンデミックの間中、この団体は小さな会社に安心を提供するためのいくつかの活動を始めました。地元の店から食糧が不足している住民に新鮮な食べ物を届けたり、チャイナタウンのコミュニティーで最も弱い立場の人の声を広めたりしました。

CAAAV Organizing Asian Communities
CAAAV supports and empowers low-income Asian immigrants and refugees in New York City through community organizing and advocacy. Its three current programs include the Chinatown Tenants Union, the NYCHA Organizing Project, and Asian Youth in Action.

CAAAV オーガナイジィング・アジアンコミュニティー
CAAAVは低所得者のアジア系移民とコミュニティーの組織化と支援活動を通じてニューヨークシティにやってきた難民を支援し、力を与えています。現在の３つのプログラムには、「チャイナタウン・テナント・ユニオン」、「NYCHA オーガナイジィングプロジェクト」、「アジアンユース・イン・アクション」があります。

South Asian Council for Social Services
Flushing-based South Asian Council for Social Services provides free services related to health, senior support, civic engagement, computer skills, and groceries. The programs are run by staff members who speak 11 different languages, including Hindi, Bengali, Urd, Punjabi, Gujarati, Kannada, Marathi, Malayalam, Nepali, Tamil, and Telugu, Creole, Cantonese, Mandarin, Spanish, and English.

ソーシャルサービスのための南アジア協議会
フラッシングを基盤とするこの団体は健康、高齢者サポート、市民参加、コンピュータースキル、食料品に関した無料サービスを提供しています。このプログラムは11の珍しい言語を話すスタッフによって運営されています。ヒンドゥー語、ベンガル語、ウルダ語、パンジャブ語、グジャラート語、カンナダ語、マラチ語、マラヤラン語、ネパール語、タミル語、テルグ語、クレオール語、広東語、標準中国語、スペイン語、英語に対応できます。