５月２日付のニューヨーク市発表の、７日間平均の新型コロナウィルスの陽性件数は1,256、入院者数は90,、死者数は31でした。ニューヨーク市の人口は約850万人。（東京都の23区の人口は約930万人です。）
ニューヨーク市が毎日公表している、７日間平均の陽性件数と死亡者数の移り変わりが次のグラフで分かります。

次のサイトに行けば、グラフの日付をクリックすることで詳細な数字が分かるようになっています。
　　⇓

７日間の平均陽性者数の移り変わりのグラフ。

死者数の移り変わりのグラフ。

昨日のブログで、クオモニューヨーク州知事が５月19日から、経済活動を中心に今までの規制を解除することを発表しました。昨日のブログの記事でもそうでしたが、"lift"という単語が使われていますね。本来「持ち上げる」という意味ですが、ここでは、
to remove a rule or a law that says that something is not allowed
（何かが許可されていないというルールや法律を除くこと）---ロングマンより
という意味で使われています。

今日は７月１日に"fully reopen"（全面再オープン）するというデブラシオ市長が述べた記事を読みます。原文はこちらです。（画像もです。）　
　　　　　　　　⇓

New York City will fully reopen on July 1 says Mayor de Blasio

ニューヨーク市は７月１日に全面再開とするとデブラシオ市長が述べる
POSTED ON THU, APRIL 29, 2021BY DANA SCHULZ
VIEW PHOTO IN GALLERY
Photo by Emiliano Bar on Unsplash

In an appearance on Morning Joe this morning, Mayor Bill de Blasio announced that he plans to lift all Covid-related restrictions in New York City by July 1st, arguably the biggest step towards a return to normalcy. According to his timeline, this summer, restaurants, stadiums, and museums will all start operating at 100 percent capacity, schools will fully reopen in the fall, and Broadway will return in September. “We are ready for stores to open, for businesses to open, offices, theaters, full strength,” said the mayor.

今朝、「モーニングジョー」という報道番組に、ニューヨーク市長のビル・デブラシオが出演し、７月１日までにニューヨーク市の新型コロナウィルス関連のすべての制限を解除する予定であることを公表した。議論の余地はあるだろうが、普通の生活へ戻れる大きなステップだ。彼のタイムラインによると、この夏、すべてのレストラン、スタジアム、美術館・博物館は入場制限なしで入ることができる。学校は秋に全面再オープン、ブロードウェイも９月に戻ってくる。市長は「我々は準備はできている。店や商売は再開だ。オフィスも劇場もだ。全て人数制限なしでだ。」と述べた。

The reopening will be 16 months since the city first shut down. The mayor encouraged New Yorkers to keep getting vaccinated in advance of what he’s calling “the summer of New York City.” To date, more than 6.3 million vaccinations have been administered in New York City. Nearly three million people are fully vaccinated.

この再開はニューヨークがシャットダウンして以来16か月ぶりだ。市長はニューヨーカーたちに「ニューヨークシティの夏」と呼べるものが来る前にワクチンの接種を続けてほしいと呼びかけた。今までにニューヨーク市でワクチン接種を行った回数は630万回をこえている。ほぼ300万人がワクチンの接種を完了している。

Questions remain about if and how Governor Cuomo will need to be involved in the plan. Throughout the pandemic, all restrictions were set by the state, oftentimes with stricter guidelines set for New York City than elsewhere. In a statement to the New York Times mayoral spokesperson Bill Neidhardt said, “We laid out a plan, we will back it up with skyrocketing vaccination numbers and declining cases. If someone wants to deny that, let’s have that discussion in public. We feel strongly we’d win that debate.”

クオモ州知事がこの計画に関与する必要があるかどうか、またどのように関与してくるかについては疑問の余地がある。パンデミックの間、全ての制限は州によって決められ、その時々でニューヨーク市は他のどこ（どこの郡）よりも厳しいガイドラインを州によって科されてきた。「我々は計画を立て、ワクチン接種回数を大幅に上昇させて感染者数を下げることにより、その計画を支えていく。だれかがそれを否定したいと思うなら、みんなの前で話し合おうじゃないか。我々はそのディベートに勝つ自信が大いにあるよ。」とニューヨークタイムズでの声明の中で市長室広報官のビル・ナイドハルトは述べた。

If the July 1st date does come to fruition, the following sectors will be able to operate at 100 percent capacity:

７月１日が成就の日となれば、次の部門の人数制限がすべて解かれる。

Restaurants and bars　　　　レストランとバー
Stores, shops, and small businesses　　　店、ショップ、小規模ビジネス
Hair salons and barbershops　　　ヘアサロン、理髪店
Gyms and fitness classes　　　ジム、フィットネスクラス
Arenas and stadiums　　　　アリーナ、スタジアム
Theaters, music halls, and museums　　　劇場、音楽ホール、博物館・美術館

Currently, indoor dining at NYC restaurants is operating at 50 percent capacity (outside of the city, it’s increased to 75 percent). Next month, the 12 a.m. curfew at New York restaurants and bars will end and bar seating will be allowed again. Also next month, large indoor sports arenas can increase capacity from 10 percent to 25 percent, and outdoor venues from 20 to 33 percent. In addition, offices can increase capacity from 50 to 75 percent, casinos and gaming facilities from 25 to 50 percent, and gyms outside of NYC from 33 to 50 percent. This week, capacity at museums and zoos was raised to 50 percent and to 33 percent at movie theaters.

現在ニューヨークシティのレストランでの屋内飲食は50％の人数制限で営業している。（屋外は75%に上がっている。） 来月午前12時を持ってニューヨークのレストランとバーの制限がなくなり、バーの（カウンター）席にも再び座れる。また来月から大規模なインドアスポーツアリーナは収容人数制限を10%から25%に上げ、野外会場の人数制限が20%から33%になる。加えて、オフィスは50%から75%へ。またカジノとゲームセンターは25%から50%へ、ニューヨーク市外のジムは33%から50%へ引き上げられる。今週博物館・美術館と動物園の人数制限は50%になるし、映画館は33%になる。

ワクチン接種が進むことで、ニューヨークが再び活力を取り戻したことは確かだと思います。こ数字の時点で、ここまでオープンにしてしまうことが正しい選択だったのか夏を過ぎて秋になったときの状態でわかるでしょう。

日本のワクチン接種はどのように進んでいくのか、また進んでいかないのか、そしてオリンピックパラリンピックはどのような形で開催となるのか、また開催ができなくなるのか、これから刻々と変わる社会状況から目が離せません。

Englishラボ
MisTy