ニューヨークの川にプールを建設？＋プールという非営利団体が目指すもの。

2021/05/15 19:00

オープンストリートの記事を載せた時、「＋Pool---プラスプール」という非営利団体の協力で、オープンストリートにプールを持ってくるというアイデアを紹介しました。
この団体は、一体何をしているのか、また、「プラスプール」は何を目的にプールを作りたいと思っているのか興味を持っていました。

今日はその「＋（プラス）プール」のことを取り上げます。

この方たちは、「＋プール」のメンバーで、全員建築家です。
（＋プールのサイトより。）

そして、ホームページがこちら。
　　　⇓

まず、Q&Aで活動内容を紹介しています。

What is +POOL?　　　
プラスプールって何？

+ POOL is a plus-shaped, water-filtering, floating swimming pool, designed to filter the very river that it floats in through the walls of the pool, making it possible for New Yorkers and its visitors to swim in clean river water. + POOL strives to reclaim the river as a recreational resource for the city, while educating the public about issues affecting our water quality.

プラスプールは、＋の形をした、水を浄化するフローティングスイミングプール（水に浮いているプール）です。（川に）浮いているプールの壁を通して川そのものの水を浄化するように設計されていて、ニューヨーク市民や観光客の皆さんに、きれいな川の水の中で泳いでいただくことができます。プラスプールは、水質に影響を与えている問題について、皆さんに知っていただきながら、ニューヨークのレクレーションの場としてきれいな川を取り戻すように頑張っています。

Why a pool?
なぜ、プールなんですか？

New York is an incredible place to live. You can do almost anything here. Anything, except swim in the river. Manhattan is an island — literally surrounded by water — but we haven’t been able to swim safely in the river for decades. It started with a simple idea: instead of trying to clean the entire river, what if you started by cleaning it piece by piece? And what if you could change how New Yorkers see their rivers, just by giving them a chance to swim in it? + POOL will clean more than 600,000 gallons of river water every single day. No chemicals, no chlorine, just natural river water.

ニューヨークは住むのにとても素晴らしい所です。ここではほとんど何でもできてしまうのです。川で泳ぐことをのぞいては・・・。マンハッタンは島です。文字通り水に囲まれているのです。でも私たちは何十年も川で安全に泳ぐことができませんでした。始まりはこのシンプルな考えからだったです。川の水を全部きれいにしようとするのではなく、少しずつそうしていったらいいじゃないかということです。そしてニューヨーク市民に、川で泳ぐ機会を与えることによって、川への見方が変わってくるのを実感するというのはいかがでしょう？プラスプールは、毎日毎日川の水を60万ガロン（約 2,270㎥）以以上もきれいにします。化学物質や塩素は全く使いません。ただ自然の川の水だけです。

Why a non-profit?
なぜ非営利団体がやるのですか？

When + POOL opens, it will be the first time New Yorkers have been able to swim directly in their river since 1938. That experience needs to be available for everybody. Following the footsteps of innovative public/private projects like The High Line, we created Friends of + POOL, a 501c3 non-profit, to ensure that it benefits the public in the best way possible.

プラスプールがオープンすれば、ニューヨーク市民の皆さんは1938年以来初めて川で直接泳げるということになります。誰もがその経験をすることが必要なのです。ハイライン（鉄道の廃線跡を公園にしたプロジェクト）のような画期的な官民協働のプロジェクトに習って、私たちは「プラスプールの仲間たち」という501c3で規定された非営利団体を作りました。可能な最善のやり方で市民の皆さんのためになるということを確実なものにしたかったのです。

（注: 501(c)団体とはアメリカ合衆国の内国歳入法（USC 26）第 501 条 C 項の規定により課税を免除される非営利団体。501c3 はその３番目の「教育」、「慈善」、「科学」などを目的とした団体。---ウィキペディアより）

Our nonprofit supports the development and eventual operation and maintenance of + POOL, but was also founded to support the preservation, restoration and conservation of natural bodies of water; promote water stewardship; and educate the public about the importance of clean water.

私たちの非営利団体はプラスプールの開発とその後に必要となる運営、メンテナンスをサポートしますが、自然の水域の保全、復元、保護の支援のために設立したものでもあります。ですから、水に関する管理やきれいな水の大切さを伝える活動も行います。

ニューヨークは、人材が豊富です。誰かのために役に立ちたいという気持ちがあれば必ずそれを受け止めてくれる団体があります。そして不可能を可能にしていくことができるのです。今までも、たくさんの非営利団体のことを取り上げましたが、川にプールを浮かべて水を浄化しようという発想は、あまりにも大きすぎてとても賛同が得られないだろうと思いましたが、今や実際にプラスプールが川に浮いている光景を見るかもしれないと思うようになりました。