今日は母の日ですね！ニューヨークポストから驚きのニュースが届きましたのでお届けします。
原文と画像はこちらからです。
↓
Malian woman Halima Cisse expecting 7 babies gives birth to 9

Malian woman Halima Cisse expecting 7 babies gives birth to 9

マリの女性、ハリマ・シセさんが産んだのは７つ子のはずが、９つ子！

By Hannah SparksMay 5, 2021

Happy Mother’s Day — times nine!

母の日おめでとう！---９倍のおめでとう！

A 25-year-old mother who was expecting to give birth to an already jaw-dropping seven babies was shocked to find two more babies tucked in her womb during labor — making her one of the few women in history to birth nonuplets.

驚きの７つ子の赤ちゃんを出産することになっていた25歳の女性、分娩の時さらに２人の赤ちゃんが彼女の子宮に隠れていたことを知ってビックリ！史上まれな９つ子のおかあさんになったのだ。

Halima Cisse, from Timbuktu, was told by doctors in Mali’s capital, Bamako, that she’d be having seven babies. A second opinion from doctors in Morocco confirmed the shocking news.

ティンブクトゥ出身のハリマ・シセさんは、マリ共和国の首都、バナコの医者から、７つ子を出産すると言われていた。モロッコの医者のセカンドオピニオンでもこの衝撃の知らせを受けていた。

Cisse’s pregnancy had already made national headlines before she went into labor. So invested were Malians that the nation’s president, Bah N’Daw, ordered that Cisse be sent to North Africa in late March to be able to give birth with specialists present.

陣痛が来る前にすでにシセさんの妊娠のニュースは全国的な話題となっていた。そこで、バー・ンドー大統領は、専門家のもとで出産できるように、３月下旬にシセさんを北アフリカに移すよう命じた。

She was admitted to a Moroccan clinic on March 20 and remained on bedrest until giving birth on Tuesday.

彼女は３月20日にモロッコのクリニックに入院し、火曜日の出産までベッドで安静にしていた。

And that she did — to a whopping five boys and four girls — via cesarean section, according to Mali’s health ministry.

そして、帝王切開でなんと５人の男の子と４人の女の子を出産した、とマリの厚生大臣が伝えた。

“The mother and babies are doing well so far,” health minister Fanta Siby told Agence France-Presse, as reported in the Guardian. Siby said they confirmed the news with Cisse’s resident doctor, who had accompanied the mom-to-be to Morocco, and added that the family is currently resting there with plans to return to Mali after thorough observation.

「今のところお母さんと赤ちゃんたちは順調です。」とガーディアン紙が報道した通り、ファンタ・シビー厚生大臣はエイジェンス・フランスプレスに述べた。シビー氏はモロッコまで妊娠中の彼女に付き添ったシセさんの主治医に確認を取ったと話し、彼女と赤ちゃんは経過観察の後マリへ戻る予定で、現在はモロッコで休養を取っていると付け加えた。

The birth is already being hailed as a miracle as doctors have estimated that each fetus faced more than 50% odds of being stillborn, according to Mali 24, via Daily Mail.

『マリ2４』は、デイリー・メール紙を通して、医者たちがどの胎児も死産の可能性が50%以上だろうと推測するほどの奇跡だったとその出産に歓喜の声を上げていると報じた。

Nonuplets are exceedingly rare, with only three incidents recorded since 1971, including Cisse’s pregnancy. If the little ones pull through, the Malian mom would break the current world record now held by so-called “Octomom” Nadya Suleman, whose birth of eight in 2009 was the first and largest newborn set in the world to survive past one week — all of whom are still here today. That benchmark was previously set by the Chukwu octuplets in 1998, of which seven survived.

９つ子はごくまれで、今回を含めて1971年以来３例しか記録されていない。もしこの小さな赤ちゃんたちが頑張れば、マリのママは、2009年に８つ子を出産した「８つ子ママ」のナダヤ・スレマンさんが持っている現在の世界記録を破ることになるだろう。ナダヤさんの出産は赤ちゃんたちが１週間を無事にすごした最初で最も多い数の新生児の世界記録だった。そして、８人全員が現在も生存している。それ以前の記録としては1998年に８人の赤ちゃんを出産したチュクウの例があるが、そのうちの７人が生存している。

It is unclear whether in-vitro fertilization (IVF) was involved in Cisse’s pregnancy, as it is more common to give birth to multiples with the treatment.

シスさんの妊娠で、複数の赤ちゃんの出産となることの多い体外受精(IVF)が行われたかどうかは不明だ。

Minister Siby also gave her regards to health-care workers in Mali and Morocco, “whose professionalism is at the origin of the happy outcome of this pregnancy.”

シビー厚生大臣もマリとモロッコのヘルスケアワーカーに「彼らのプロとしての姿勢が今回の妊娠の嬉しい結果をもたらしたのだ」と、感謝の意を伝えた。

世界中の新型コロナウィルスの感染拡大の中での妊娠と出産だったのですね。無事に出産を終えた後のシセさんとお医者さんの笑顔がとりわけ素敵ですね！この笑顔を見ていると命の誕生の奇跡を感じても涙が出そうになりました。。。

病院の様子のビデオがこちらにあります。チラチラ見える手足が可愛い！
　　　⇓　

Malian woman gives birth to nine babies after expecting only seven

Englishラボ
MisTy