ニューヨークでは、ワクチン接種が進んで、感染率が下がり、CDC（防疫センター）の新しい指針で、マスクの着用の義務がなくなりました。ただし、学校、公共交通機関はその例外です。

ニューヨークの地下鉄は、公共交通機関の中心です。それがやっと24/7（24時間、週７日）つまり全線無休の運行に戻りました。今日はその様子を取り上げます。

原文、画像ともこちらです。
　　　　　⇓
https://www.6sqft.com/247-subway-service-resumes-in-new-york-city/

24/7 subway service resumes in New York City

POSTED ON MON, MAY 17, 2021 BY DEVIN GANNON

New York City’s subway system resumed 24-hour service on Monday for the first time in over a year. Last May, Gov. Andrew Cuomo closed the subway overnight as part of a disinfection plan created in response to the coronavirus pandemic. It was the first time the trains closed overnight since the subway first opened 116 years ago. The return of 24/7 service this week comes just two days before most capacity restrictions in New York are lifted and as rates of COVID have fallen across the state.

１年ぶりに、月曜日ニューヨークシティの地下鉄が24時間営業を再開しました。去年の５月は、州知事のアンドリュー・クオモ氏はコロナウィルスパンデミックの対応として掲げられた感染防止計画の一部として、夜通し地下鉄を閉鎖しました。116年前に最初に地下鉄が営業を開始して以来初めての夜通しの閉鎖でした。ニューヨークでほとんどの人数制限が解除されたよりちょうど２日早く、感染率も全州で下がったこともあって、今週24時間週７日の営業が戻りました。

“The subway returning to 24-hour service is a signal that we are closer than we have ever been to normal life,” Sarah Feinberg, interim president of NYC Transit, said.

「24時間営業の地下鉄が戻ったことは我々がこれまで以上に普通の生活に近づいているという印です。」とNYCトランジットの暫定代表のサラ・ファインバーグが言いました。

“We would not be at this point without the sacrifice and dedication of the whole NYC Transit team. It is thanks to their heroic effort throughout this pandemic — coming into work, moving essential workers, keeping the system as clean as it has ever been — that we can return New York City to the city that never sleeps.”

「ここまで来るにあたっては、犠牲がありました。ニューヨーク市を眠らない街に戻すことができるのは、彼らの献身的な力のお陰です。彼らは（パンデミックの中でも）仕事に出てきてくれ、エッセンシャルワーカーを運んだり、車内や構内を今まで通りきれいにしたりしてくれました。」

Subway ridership, which would regularly exceed 5.5 million riders per day pre-pandemic and dropped to as low as 278,067 riders on April 12, 2020, is slowly starting to recover. According to the MTA, on May 10, the system saw 2.2 million straphangers, a new single-day record since the start of the pandemic.

地下鉄の利用者はパンデミック以前は一日に550万人を越えテイ真下が、2020年４月12日には278,067人まで下がりました。それがゆっくりと元に戻り始めているのです。MTAによると、５月10日には、220万人の乗客がつり革につかまって乗っていました。パンデミックが始まって以来の１日の乗客数の新記録です。

（次のポスターは、ニューヨークに地下鉄が戻って来たことを知らせています。）

Photo: Metropolitan Transportation Authority

（ポスターには次のように書かれています。）

"New York’s making come back. Get on board"
「ニューヨークが戻って来ます。ご乗車下さい。」

（次は「愛情溢れるお知らせ版」です。ユーモアたっぷり！心が温まります。）

Photo: Metropolitan Transportation Authority

Enger here for magical transportation system that takes you any where in NYC for just $2.75.
たった2ドル75セントであなたをNYCのどんなところへも連れて行く魔法のような交通システムへの入り口はこちらです。

Don't be traffic
自家用車はやめよう

Avoiding traffic is as easy as ①②③④⑤⑥⑦ABCDEFGJLMNORSWZ
自家用車に乗らないようにするのは、地下鉄ラインの名称①②③④⑤⑥⑦ABCDEFGJLMNORSWZ線の利用と同じくらい簡単

I would like to C you again on the Subway
地下鉄でまたあなたにお会い「シー」たいです

2020:Food delivered to you   2021: You delivered to food
2020年：食べ物をあなたのもとへ運び、
2021年：あなたを食べ物のあるところへ運びます

To encourage New Yorkers to return to public transit, the MTA on Sunday launched a new campaign, #TakeTheTrain, #TakeTheBus. New digital signs on subway entrances and ads on buses will promote the benefits of the subway system, as well as Metro-North and Long Island Rail Road. The new campaign is composed of four sub-campaigns, including “New York is Open,” “Comeback,” “Signs of Affection,” and “Public Transit is Better.”

ニューヨーカーを公共交通へ戻すのを後押しするために、MTAは土曜日、新しいキャンペーンである、#TakeTheTrain, #TakeTheBusを始めました。地下鉄の入り口の新しいデジタル広告とバスに書かれた広告はメトロノース鉄道とロングアイランド鉄道ばかりでなく、地下鉄利用の利点をアピールするでしょう。この新しいキャンペーンは、４つのサブキャンペーンでできています。その中には、 “New York is Open” 編と、“Comeback” 編、“Signs of Affection” 編、そして “Public Transit is Better”編があります。

“The city’s subways and buses along with our commuter rails are cleaner than ever before and prepared to welcome our riders back with safe, reliable service,” MTA Chair Patrick Foye said. “We are eager to see folks back in the system again.”

「ニューヨークの地下鉄とバスは（メトロノース鉄道やロングアイランド鉄道といった）通勤列車と共に、今までよりきれいになっていますし、安全で、頼りになる運行で、いつでも乗客の皆様に戻っていただけます。」とMTAの代表であるパトリック・フォーブ氏は言いました。「私たちはまた地下鉄に戻って来ていただけるのを本当に楽しみにしています。」

Last week, Cuomo and the MTA, along with SOMOS Community Care, rolled out a pilot program that transforms certain subway stations into walk-up vaccination hubs, including Penn Station, Grand Central, East 180th Street, and Broadway Junction. Those who receive the vaccine at these locations will receive a free seven-day MetroCard or two free one-way trips on the LIRR or Metro-North.

先週、クオモ知事とMTAは、SOMOSコミュニティーケアと共に、地下鉄の駅を予約不要のワクチン接種会場にする、試験的なプログラムを開始しました。その駅には、ペンステーション、グランドセントラル、180丁目東駅、ブロードウェイ・ジャンクションがあります。これらの場所でワクチンを受けた人たちは７日間無料のメトロカード、あるいはロングアイランド鉄道かメトロノース鉄道の無料券が2枚もらえます。

The pop-up sites administered 3,497 doses of the Johnson and Johnson vaccine between May 12 to May 15. Citing its success, Cuomo announced on Sunday plans to extend operation of the subway vaccine pop-ups through Saturday, May 22. Hours of operation at these sites is below:

その期間限定の接種会場では、５月12日から15日の間に、ジョンソン＆ジョンソンのワクチンが3,497回分接種されます。その接種が成功したことに触れ、クオモ知事は日曜日、地下鉄でのポップアップ会場を５月22日、土曜日まで延長する計画があることを公表しました。各駅での接種時間は次のようになります。

Penn Station – 34th Street Corridor (3 p.m. to 8 p.m.)
Grand Central Terminal – Vanderbilt Hall (8.a.m. to 1 p.m.)
East 180th Street in the Bronx (8 a.m. to 1 p.m.)
Broadway Junction in Brooklyn (3 p.m. to 8 p.m.)

文中の、“The subway returning to 24-hour service is a signal that we are closer than we
have ever been to normal life,”と言うサラ・ファインバーグさんの言葉にはとても実感がこもっています。ニューヨークの地下鉄はニューヨーカーの動脈ですからね！

Englishラボ
MisTy