"mask"というのは、日本人には「マスク」として、風邪を引いた時ばかりでなく、冬の寒い日に防寒用につける人もいるくらい生活になじみのあるものです。しかし、英語圏の人にとっては、マスクをつけるということはほとんど経験がなく、プロレスラーのひとが試合に頭からすっぽりかぶるようなもの、とかハロウィンで仮装するときにかぶるものといったイメージがあります。

そこで、「マスク」を"a face/facial mask"とか、"a surgical mask"(外科用マスク）といった呼び方をしていましたが、現在では、"a mask"として定着しているようです。

そのほか、少し専門的になると、"PPE"という言葉も使われます。

personal protective equipment　（個人用防護具）です。「マスク」ばかりではなく、手袋やガウン、フェイスシールドのようなものも含みます。

マスクの着用に慣れていない人たちに、マスクのつけ方を教える動画や、ポスターが多く使われています。

つぎのポスターはニューヨーク政府が作成したものです。

（注：for-hire vehicleというのは、自家用車以外の公共交通機関の車や、（自分が所有していない商業用の運搬トラックなどのことです。）

CDC（疾病予防センター）は次のように動画で正しいつけ方を指導しています。

短いインストラクションが続くので、日本語を先に出すことにします。
日本語を見て、英語でなんというのか考えてから動画を見ると面白いと思います。

Know How to Wear Your Face Mask Correctly

マスクの正しいつけ方を知っておきましょう
Know how to wear your face mask correctly.

まず最初に、石鹸と水で少なくとも20秒間手を洗います。またはアルコールを少なくとも60パーセント含んだ手の除菌剤を使いましょう。
First, wash your hands with soap and water for at least 20 seconds, or use a hand sanitizer that contains at least 60 percent alcohol.

マスクを鼻と口の上に置き、顎の下で固定しましょう。
Put your face mask over your nose and mouth and secure it under your chin.

もしマスクにループが付いていれば、それを耳にかけましょう。
If the mask has loops, hook them around your ears.

ひもを結ぶタイプのものなら、首と頭の周りで固定しましょう。
If it ties, secure them at the base of your neck and crown of your head.

呼吸が楽にできるか確認しましょう。
Make sure you can breathe easily.

マスクを慎重にはずしましょう。
Remove your mask carefully.

ストラップの結び目をほどく、あるいは耳からループをはずしてマスクの前面を触らないように顔から離します。
Untie the straps or unhook the loops from your ears and pull the mask away from your face without touching the fornt of your mask. 

マスクをはずすときは、眼や鼻、口を触らないでください。
Don't touch your eyes, nose or mouth when taking off your mask.

マスクをはずしたら、すぐに少なくとも20秒間手を洗うか少なくとも60パーセントアルコールが入っている手の除菌剤を使いましょう。
Wash your hands at least 20 seconds immediately after removing your mask, or use hand sanitizer that contains at least 60 percent alcohol.

その他、マスク関連の表現を集めてみました。

adjust the elastic straps/bands 　　　　　　  伸縮性のひもの調整
it fits your face     　　　　　　　　　　　　　　顔にフィットする
a flexible nose piece　　　　　鼻に隙間ができないようにするもの
no gaps on the sides / at the nose / around the chin 
　　　　　　　　　　　　両サイド（鼻／顎の周り）に隙間がない
close the gaps　　　　　　　　　　　　　　　　隙間をなくする
elastics　　　　　　　　　　　　　　　　　伸縮性のある（もの）
fabric mask should ideally have three layers
　　　　　　　　　　　　　　　　　布マスクは３層構造が理想的
an outer layer　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　外側の層
an inner layer　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内側の層
absorbs droplets　　　　　　　　　　　飛沫が飛ばないようにする
a properly fitted mask　　　　　　　　　　ぴったり合ったマスク

ペアワークで相手にマスクのつけかたを教えてみましょう。

Englishラボ
MisTy