メガコンサート！すごい大物ミュージシャンがセントラルパークに揃う！

2021/08/17 19:00

ニューヨーク最大の公園である、セントラルパークの「ザ・グレイト・ローン」（借金のローンじゃなくて、芝生のことです。）で今月21日、超大物スターが出演するコンサートが開かれます。"New York City is Back!"として、ニューヨークの日常が戻ってきたことを祝ってシティバンクが主催するコンサートが行われるのです。"amNY"の記事を読みます。

原文、画像はこちら。
https://www.amny.com/news/mayor-announces-blockbuster-lineup-for-central-park-comeback-concert-in-august/

Mega-music stars lined up for big Central Park comeback concert this August: de Blasio
この8月に開かれるビッグなセントラルパーク・カムバックコンサートに超ビッグなミュージックスターが揃いました：デブラシオ市長

By Kevin Duggan　　　Posted on July 27, 2021

Mayor Bill de Blasio on Tuesday unveiled the official star-studded lineup for the big blowout concert planned at Central Park next month — including Jon Batiste, LL Cool J, Jimmy Fallon, Journey, Carlos Santana, The New York Philharmonic, Paul Simon, Patti Smith, and Bruce Springsteen.

ビル・デブラシオ市長は、火曜日、来月（注：７月27日の記事なので、「来月」となっています。）セントラルパークで計画されている大スターが勢ぞろいする腰を抜かしそうな大規模コンサートの公式ラインナップを発表しました。その中に、ジョン・バティステ、LL・クール・J、ジミー・ファロン、ジャーニー、カルロス・サンタナ、ニューヨークフィルハーモニー、ポール・サイモン、パティ・スミス、ブルース・スプリングスティーンがいますよ。

The “We Love NYC: The Homecoming Concert” will celebrate the city’s recovery from the COVID-19 pandemic with two dozen performers on Saturday, Aug. 21. But if you want to see the big show in person, you’ll need to be vaccinated, the mayor warned.

8月21日土曜日に20人のアーティストが集まって、「ウィ・ラブ・NYC：ザ・ホームカミングコンサート」が開かれ、ニューヨーク市が新型コロナウィルスパンデミックから立ち直ったのをお祝いします。市長はこのビッグショーに来たい人はワクチン接種を受けるようにと強く言っています。

“This homecoming concert is going to be the signal of our rebirth,” de Blasio said at his daily press briefing July 27. “New York City is back, you can see it you can feel it, it’s time to celebrate it on the Great Lawn, where so many great things have happened before, this is going to go into the history books.”

「このホームカミングコンサートは私たちの復活の合図になるのだ」とデブラシオ氏は7月27日、毎日行われる記者会見で言いました。「ニュ－ヨークシティが戻ってきたんだ。皆それを見、そして感じられるよ。（セントラルパークの）グレイト・ローンでお祝いだ。この場所はこれまでに多くの素晴らしいことが起こってきた場所だ。このイベントのことは歴史として本に載ることになるぞ。」

Mayor de Blasio tapped Brooklyn-born producer legend Clive Davis to assemble a bill of 22 musicians and entertainers confirmed.

デブラシオ市長は、ブルックリン生まれのプロデューサーのレジェンド、クライヴ・デイビスに声をかけて22人のミュージシャンとエンターテイナーのプログラムをまとめました。

The iconic Great Lawn, near the Metropolitan Museum of Art, can host up to 60,000 people for the grand gig, organized with global concert giant Live Nation and the city Economic Development Corporation’s chairman Danny Meyer, and it will be broadcast live and worldwide on CNN.

メトロポリタン美術館の近くにあるニューヨークを代表するな有名なグレートローン（広大な芝生地）では、この大コンサートに６万人が参加できます。運営するのは、世界的なコンサート企画会社大手の「ライブネイション」とニューヨーク市経済開発公社の会長であるダニー・マイヤーで、CNNを通して世界中に生放送されます。

“There is absolutely no place more special than Central Park to celebrate the reopening of New York City,” said Davis, an 89-year-old Crown Heights native. “I consider the mayor’s request a true honor; and, with Live Nation, we are curating an unforgettable show befitting of this historic occasion.”

「ニューヨーク市の再開を祝うのに、セントラルパーク以上に特別な場所は他にないよ。」と、89歳でクラウンハイツ出身のデイビスは言いました。「市長からの要請は本当に名誉あることだ。だってライブネイションと力を合わせて、この歴史的な行事にふさわしい忘れられないショーを演出するんだよ。」

Attendees will have to show proof that they got at least one dose of a COVID-19 vaccine at entry, according to de Blasio — a shift from last month when hizzoner first announced the bash and said that some unvaccinated people would be permitted.

参加者は入場時に少なくとも1回の新型コロナウィルスのワクチン接種を受けたことを証明する必要があると、デブラシオ氏は言っています。先月、市長がこの盛大なイベントのことを発表したときは、ワクチン未接種の人も参加できるかもしれないと言ったのですが、変わりました。

It is not clear whether children under the age of 12 who aren’t eligible for the vaccine will be able to attend.

ワクチンの対象となっていない12歳未満の子供が参加できるかどうかは明らかではありません。

Some 80% of tickets will be free along with VIP passes, and tickets will go on full sale starting Monday, Aug. 2, at 10 a.m., according to officials.

関係者によると、約 80％のチケットはVIPパスがあれば無料で、8月2日月曜日の午前10時に完全に販売されるということです。

Cardholders with Citi, one of the event’s main sponsors, will get early access to buy VIP tickets starting Thursday, July 29 at 10 a.m. through Sunday, Aug. 1 at 10 p.m.

イベントのメインスポンサーの1つであるシティバンクのカードを持っている人は、それより早く、7月29日木曜日の午前10時から8月1日日曜日の午後10時までVIPチケットが買えます。

In addition to the concert there will be a series of events from Aug. 14-22 for the citywide celebration of New York City’s comeback dubbed NYC Homecoming Week, including concerts in all five boroughs, free movie screenings, and public arts.

コンサートのほかに、8月14日から22日まで、NYCホームカミング・ウィークと銘打った、市全体でカムバックを祝う一連のイベントがあります。その中には、市の５つの区すべてで行われるコンサート、無料の映画上映会、パブリックアートの展示です。

Here’s the full lineup for WE LOVE NYC: The Homecoming Concert:

次にあげるのがウィ・ラブ・NYC：ホームカミングコンサートのフルラインナップです。

Jon Batiste　　　　　　　　　　　　ジョン・バティステ
Andrea Bocelli　　　　　　　　　　　アンドレア・ボチェッリ
Kane Brown　　　　　　　　　　　　ケイン・ブラウン　　　　　　　　　
LL Cool J　　　　　　　　　　　　　LL・クール・J　　　　　　　　　　
Elvis Costello　　　　　　　　　　　エルヴィス・コステロ
Lucky Daye　　　　　　　　　　　　ラッキー・デイ
Earth, Wind & Fire　　　　　　　　　アース・ウィンド・アンド・ファイア
Kenny “Babyface” Edmonds　　　　　ケニー「ベイビーフェイス」エドモンズ
Cynthia Erivo　　　　　　　　　　　シンシア・エリボ
Jimmy Fallon　　　　　　　　　　　ジミーファロン
Jennifer Hudson　　　　　　　　　　ジェニファーハドソン
Wyclef Jean　　　　　　　　　　　　ワイクリフ・ジョン
Journey　　　　　　　　　　　　　ジャーニー
The Killers　　　　　　　　　　　　ザ・キラーズ
Gayle King　　　　　　　　　　　　ゲイル・キング
Don Lemon　　　　　　　　　　　　ドン・レモン
Barry Manilow　　　　　　　　　　バリーマニロウ
The New York Philharmonic　　　　ニューヨーク・フィルハーモニック
Polo G　　　　　　　　　　　　　　ポロG
Carlos Santana　　　　　　　　　　カルロス・サンタナ
Paul Simon　　　　　　　　　　　　ポール・サイモン
Patti Smith　　　　　　　　　　　　パティ・スミス
Bruce Springsteen　　　　　　　　ブルース・スプリングスティーン
Rob Thomas　　　　　　　　　　ロブ・トーマス
　　　　　　　　　　　　　　　　
お気に入りのスターは見つかりましたか？
どのアーティストを知っているかで年代が分かりそうですね。( ´艸｀)
今夜はBarry Manilow　聞きたい気分だなー。