"Met Gala"の、"Met"(メット）は、メトロポリタン美術館の愛称です。そこで開かれるファッションの祭典にニューヨーク州選出の31歳女性下院議員であるアンドレア・オカシオ＝コルテスが招待されました。彼女は名前の３文字をとって、AOCと呼ばれています。

名前をアルファベット３文字で呼ばれる人はそう多くはいません。まず、思い出すのは、
ルース・ベイダー・ギンズバーグ（Ruth Bader Ginsburg)で、RBGとして親しまれ、87歳で亡くなるまでアメリカ合衆国連邦最高裁判所陪席判事 をつとめました。

AOCは、民主党の中でも最も急進的だといわれる、DSA(Democratic Socialists of America---アメリカ民主社会主義者）として、特に社会的弱者を支援する活動を行い、若い人たちを中心に、今、最も熱い女性です。

メトロポリタン美術館で行われた祭典に招かれたときの彼女のドレスが話題になりました。
この祭典は、「メットガラ」または「メットボール」と呼ばれるファッションイベントですが、Wikipediaに説明がありますので、本文を読む前に「メットガラ」について、Wikipediaから一部引用します。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%AC%E3%83%A9

ニューヨークのメトロポリタン美術館で開催されるファッションの祭典である。コスチュームインスティテュートガラと正式に呼ばれ、 メットボールの名でも知られ、 ニューヨーク市のメトロポリタン美術館のコスチュームインスティテュート（メトロポリタン美術館服飾研究所）の利益のため毎年行われているチャリティーイベント。 コスチュームインスティテュートの毎年恒例のファッション展示会の開幕を飾る祭典でもある。

目的はメトロポリタン美術館の中で唯一「自らの資金で活動を維持する必要がある学芸部門」であるコスチュームインスティテュートの資金調達であり、協会が毎年開催するファッション展覧会のオープニング・イベントとなっている。 1995年からアメリカ版『ヴォーグ』の編集長アナ・ウィンターが主催者を務めている。2018年はメトロポリタン美術館史上最も多くの訪問者を誇る展覧会となり、収益は8桁の金額に上る。そのため、メットガラのレッドカーペットは、デザイナーが作品を発信する最高の機会となっている。

では、ニューヨークポストを読んでいきます。
https://nypost.com/2021/09/13/aoc-wears-tax-the-rich-dress-to-met-gala/

AOC wears ‘Tax the Rich’ dress to Met Gala
アレクサンドリア・オカシオ・コルテス下院議員がメトロポリタン美術館の祝賀会で「タックス・ザ・リッチ」と書かれたドレスを着る

By Kirsten Fleming　　September 13, 2021 

Well, isn’t that rich.
え、そこまでリッチでもないよ。

Congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez — who is the face of the Democratic Socialists of America — showed up to the glitzy Met Gala wearing a political message seemingly aimed at her fellow partygoers.

アメリカの民主社会主義者の顔である女性下院議員のアレクサンドリア・オカシオ＝コルテスは、パーティーの出席者に向けて、一見して政治的なメッセージと分かるドレスを着てきらびやかなメットガラに現れた。

Ocasio-Cortez wore a white gown by Brother Vellies with “Tax the Rich” in red letters splashed across her back and accessorized with a matching slogan on her bag to the America-themed ball.

オカシオ＝コルテスはブ赤い文字で背中いっぱいに「金持ちに税金をかけろ」と書かれたラザー・ヴェリアスの白いドレスを着て、それと同じスロータンが書かれたバッグを持ってアメリカをテーマにしたパーティーに現れた。

The 31-year-old rep, who is the darling of the far left, could have found a more receptive audience to her sartorial statement at a workers rally. The Met Gala is an exclusive event, which is a parade of millionaire pop stars, wealthy actors, trust fund society swans and members of the glitterati.

31歳の下院議員で最左翼の人気者であり、服に書かれたメッセージは労働者の抗議集会なら、もっと多くの参加者に受け入れられただろう。メットガラ（メトロポリタン美術館祝賀会）は参加者限定のイベントで、多くの百万長者であるポップスターやお金持ちの俳優、トラストファンド界の優雅な人々や上流階級のメンバーが勢ぞろいする。

But her style collaborator Aurora James of Brother Vellies said it was the perfect venue for such a sartorial statement.

しかし、彼女のスタイリストのブラザー・ヴェリエスのオロラ・ジェームズは、ドレスにメッセージのようなものを書くのにはそこは完璧な場所だと言った。

“We can never get too comfortable in our seats at the table once they’ve been given,” James, founder and creative director of Brother Vellies told Vogue.

「私たちは座る席があっても、ゆったりそこに座っているなんてことはできないわ。」と（デザイナーブランドの）ブラザー・ベリエスの創始者でクリエイティブディレクターのジェームズはヴォーグ誌に語った。

“We must always continue to push ourselves, push our colleagues, push the culture and push the country forward. Fashion is changing, America is changing. And as far as this theme goes, I think Alexandria and I are a great embodiment of the language fashion needs to consider adding to the general lexicon as we work towards a more sustainable, inclusive, and empowered future.”

「私たちはいつも背中を押し続けるの。自分たちの背中、同僚の背中、そして文化や国の背中をね。ファッションは変わり続けています。アメリカも変わり続けています。そうした中でアレキサンドリアと私はこれは辞書に加えなきゃとファッションが真剣に考える言葉を体現してるの。さらにサステナブルで、包括的、そして力強い未来に向かって進めてんでいるんだから。

AOGが着慣れないドレスに苦闘しながら、インタビューに応えている動画があります。何を言っているのでしょう？（英文をつけました。）

AOC Stuns in 'Tax The Rich' Dress a the Met Gala

You know Auror is such an incredible designer. She started her she started her label right here in New York City  label with 3,500 in our pocket a few years ago, and we asked what does it mean to be two working class women showing up to the Met and so we desided that we're going to do it "Tax the Rich".

あのね、オロロラは素晴らしいデザイナーよ。数年前私たちの支援金、3,500ドルでここニューヨークで自分のレーベルを始めたの。私たちは２人の労働者階級の女性がメトロポリタン美術館（の祭典）に現れるってどういう意味があるのだろうと自問自答しました。そして「タックス・ザ・リッチ（金持ちに税金をかけろ）」で行こうと決めたの。

It is so I'm just so proud and so thankful to our city for holding it down over this very difficult year for making sure that we're getting vaccinated so that we can have this opportunity in this moment. 

すごく誇りに思っています。市に感謝申し上げます。困難な年にあって、このような機会が持てるようにワクチン接種を進めてくださっているから、私たちはこうした機会を持てたのです。

We're getting tested. Everything that it needs to take. We are so close. We're right at this moment and so we just need to make sure that we encourage anyone else that needs to get vaccinated or their second shot or whatever it may be.

私たちはこれから感染の）検査を受けるの。美術館はすべて検査が必要でしょ。もう少しなんです。ここまで来ました。私たちは確かなものにしなくてはいけません。１回目のワクチン、２回目、なんであれ、受けなければならない人がワクチンを受けるよう勧めます。

What are you most excited to see in there?

あの中で何を見るのが一番楽しみですか？

I mean I don't know I don't even know where to start.

わかりません。どこで始まるのかさえ知らないんだから。　

AOCが女性とメイクとの関係を自身がイイクをしながら話している動画があります。メイクしながら社会問題を語る？そこに彼女らしさが現れています。

女性の皆さん、これを見ると美の秘密が分かりますよ。男性のみなさんは、きっと女性を見る目が変わります。では明日。。。

Englishラボ
MisTy