ブロードウェイが再び休演。大丈夫か、ニューヨーク・・・。

2021/10/04 19:00

9月30日付の７日間平均の感染者数は、確定者、未確定数を含めた陽性感染者は1,334件です。傾向は「下降(Decreasing)」です。

９月に再開したばかりのブロードウェイの公演ですが、「ニューヨーク・デイリー・ニュース」からは、次のようなメールが・・・。

‘Aladdin’ performance on Broadway canceled due to COVID breakthrough
ブロードウェイの「アラジン」の公演がコロナのブレイクスルー感染で中止に

By BRIAN NIEMIETZ　　SEP 29, 2021

The show did not go on.

ショウは続かなかった。

The Broadway musical “Aladdin” canceled its Wednesday night performance due to breakthrough COVID cases.

ブロードウェイミュージカルの「アラジンは新型コロナウィルスのブレイクスルー感染のため、水曜日夜の公演を中止した。

The cancellation came just one night after the show’s return.

ショウが再開となってから、キャンセルはたった一晩だけだった。

“Through our rigorous testing protocols, breakthrough COVID-19 cases have been detected within the company of the Aladdin at the New Amsterdam Theatre,” the show announced on social media. “Because the wellness and safety of our guests, cast and crew are our top priority, tonight’s performance, Wednesday, September 29th, is canceled.”

「私たちの厳しい規則に基づいて検査した結果、ニューアムステルダム・シアターでのアラジンに出演するメンバーの中に新型コロナウィルスのブレークスルー感染が確認されました。」、「我々のお客様、キャスト、クルーの健康と安全が最優先ですので、９月29日、水曜日の今夜の公演を中止します。」と、ショウの関係者がソーシャルメディアで伝えた。

It was the first Broadway COVID cancellation since shows resumed. Theaters starter reopening in June, with many of the bigger musicals coming back earlier this month.

ショウが再開して以来初めてのブロードウェイのコロナでの中止だった。劇場は６月に事前再開をしており、今月始めにさらに大きなミュージカルの多くが戻ってきていた。

There was no word on who or how many people affiliated with the hit Disney show had been afflicted. Tickets for the performance will be refunded at their point of purchase. The “Aladdin” team intends to provide information about future performances Thursday.

ヒットしたディズニーのショウが受けた打撃に、誰が、またどれだけ多くの関係者が関わっているのかまだ分からない。公演のチケットは購入ポイントで還元される。「アラジン」出演者チームは木曜日に今後の公演についての情報を流すことになっている。