号外！盲導犬コスチュームコンテストに投票してみよう。

2021/10/28 13:07

「ガイディング・アイズ・フォア・ザ・ブラインド」という非営利団体がハロウィーンに向けて盲導犬のコスチュームコンテストをやっていることを、Patchというニューヨークのローカルサイトが、報じていました。
残念ながら、このブログで候補者のワンちゃんたちの画像を公開することはできません。こちらの"Patch"のサイト、または"Guiding Eyes For The Blind"のサイトに公開されています。
　　⇩

Guiding Eyes For The Blind Hosting Halloween Costume Contest
「ガイディング・アイズ・フォア・ザ・ブラインド」が盲導犬コスプレコンテストを開催

The public can vote for their favorite dressed-up pooch.
どなたでもお気に入りのドレスアップしたプーチ（犬）に投票できます。

Michael Woyton's profile picture
Michael Woyton　 Oct 27, 2021

YORKTOWN, NY — The clock is ticking on voting for your favorite, and in this case, we don't mean the general election.

ヨークタウン、NY発----お気に入りの候補者に投票できる期限が迫っています。あ、総選挙のことではありません。

There are only a couple of days left to decide which of the Guiding Eyes for the Blind guide dogs in training are wearing the best Halloween costumes.

「ガイディング・アイズ・フォア・ザ・ブラインド」の訓練中の盲導犬のうち、どのワンちゃんが最高のハロウィーンの衣装を着ているか、投票の締め切り日が迫っていますよ。

The Westchester-based nonprofit has dressed up only the most adorable dogs in costumes ranging from a little devil and World War I flying ace to a box of fettuccine and television art instructor Bob Ross.

（ニューヨーク州の）ウェストチェスターに本拠地を持つ非営利団体が、最高に可愛い犬たちに、小悪魔や第一次大戦のエース飛行隊員から、フェットチーネ（平たいlパスタ）のボックスやテレビジョンアートインストラクターのロブ・ロスに至るまで、様々なコスチュームを着せました。

People have until midnight Friday, Oct. 29 to vote for their favorite costumed puppy.

10月29日の０時までにお気に入りの衣装を着たパピーに投票してください。

After they make their selection, participants will have the opportunity make a donation to help train guide dogs for people who need them most.

選んだ方たちには、盲導犬を必要としている人たちのために盲導犬を訓練するための寄付の機会が与えられます。

The winner of the contest will be announced via email and on Guiding Eye's Instagram account on Halloween.

コンテストの勝者はメールとガイディングアイのインスタグラムのハロウィンアカウントで発表します。

Guiding Eyes is a 501(c)(3) nonprofit organization that provides all services free of charge. Since its founding in 1954, almost 10,000 teams have gone through the program and graduated.

ガイディングアイは、501(c)(3)条項で認められている非営利団体で全てのサービスを無料で提供しています。1954年の設立以来、およそ1万のチームがプログラムの履修を終了しています。、

The organization has its headquarters and training center in Yorktown Heights and its canine development center in Patterson. There is also a field-training center in White Plains.

この団体はヨークタウンハイツに拠点を置き、トレーニングセンターを有しています。そしてパターソンに盲導犬利用に関する総合発センターがあります。またホワイトプレインズにはフィールドトレーニングセンターもあります。

Go here to see the costumed pups and cast your vote.

このページから衣装に身を包んだパピーたちをご覧下さい。そして投票してください。

こちらのサイトから投票できます。
（ご注意：お気に入りのワンちゃん一匹をクリックしなければ、次のページに行くことはできません。クリックせずにNEXTをクリックするとThis question is required.という指示が出ます。サイト上にメールアドレスを入れるボックスがありますが、入れなくても投票だけすればNEXTをクリックできます。）
　　　⇩

NEXTをクリックした方は・・・
次のように書かれています。

Thanks so much for picking your favorite pup costume! Your vote has been recorded.

お気に入のパピーパピーコスチュームをお選びいただき有難うございます！投票が受け付けられました。

Guiding Eyes for the Blind is the premier organization for training and placing exceptional guide dogs – and it’s only possible because of committed supporters like you. We depend on your help to train our puppies to become guiding partners for the people who need them most. Will you make a gift of $25 or more now to provide “Halloween Treats” for our extraordinary guide dogs?

ガイディング・アイズ・フォア・ザ・ブラインドは素晴らしい盲導犬を訓練して必要な方にお渡しする特別な団体です。そして皆さんと同様に熱心な支援者がおられるからできることです。私たちは最も必要とされている方たちのパートナーとなる子犬たちを訓練するために皆さんのご支援をお願いしています。「ハロウィーントリート」を素晴らしい盲導犬たちにあげるために25ドル以上の贈り物をしていただけないでしょうか？

こちらが、ガイディング・アイズ・フォア・ザ・ブラインドのホームページです。
こちらからも投票できます。
　　⇩

Development Centerでは、未来の盲導犬を目指して頑張っているワンちゃんたちがいっぱいいます。

後日もう少し詳しくお伝えします。