ニューヨーク市では、12月11日にサンタコンの開催が決まり、大晦日のイベントも通常通り（ワクチン接種証明があれば）参加できることになりました。

そんな中、New York Daily Newsでニューヨーク州でコロナの感染者数が上昇しているようだというニュースがあったので、ニューヨーク市ではどうなのか心配になって、市のサイトで確認しました。
市のサイトはこちら。→　COVID-19: Latest Data - NYC Health

11月16日発表のデータで、７日間平均と28日平均の数が次の通りです。

陽性が確定した数と、陽性とみられる数、そしてその合計数が示されています。

Confirmed Cases　　確定陽性者数　　(７日平均）810      （28日平均） 711

Probable Cases 　 陽性とみられる人の数　(７日平均）278  （28日平均） 241

合計数　　　　　　　(７日平均）1,088 （28日平均） 952　　　

入院者数は、26人。
死亡者数は、５人。

で、これらは傾向が"decreasing"（下降）ですが、感染者数が"increasing"（上昇）という傾向になっていました。

　　　
今日読むのは次のサイトです。画像もです。
　　⇓

COVID-19 cases in New York state hit 7-month high
ニューヨーク州の新型コロナ感染数が７か月ぶりに上昇した

By DAVE GOLDINER　NEW YORK DAILY NEWS |　NOV 16, 2021 AT 11:37 AM

New York is battling its worst COVID-19 outbreak since spring as the number of reported cases jumped to a fresh seven-month high.

報告された感染者数が７か月ぶりに高くなり、ニューヨークは春以来最悪の新型コロナ感染と闘っている。

Despite a high vaccination rate, the state’s seven-day average of positive cases is up to 5,438, according to data from Johns Hopkins University. That’s the worst it’s been since April 22, when a spring surge was dying down and the vaccination drive was just getting into high gear.

ワクチン接種率は高いものの、州の陽性感染の７日間平均が5,438人に上ったとジョンズ・ホプキンス大学のデータで分かった。これは４月22日以来最悪の数字である。この時は春の流行が去り、ワクチン接種が加速された時だった。

Worse still, the number of cases in the Empire State has risen by a third in the past week alone, suggesting the resurgent pandemic will continue to spread in coming days and weeks.

さらに悪いことに、ニューヨーク州の感染者数は先週だけで、3割以上増えたのだ。このことはこれから数日、そして数週間、パンデミックの波が再び広がっていくだろうということを示唆している。

The positive test rate now stands at a hair above 4%, another worrying sign for public health officials.

現在陽性検査率は４％を少し上回るところにあり、公衆衛生職員にとっては、別の心配の種となっている。

The number of New Yorkers hospitalized with COVID-19 has not yet tracked the caseload tally higher. The average daily death toll has remained around 25, about where it has stood since the delta variant started surging in the state and region.

新型コロナウィルス感染で入院しているニューヨーク市民の数が、病院での患者数を上げているところまではいっていない。一日の死亡者数の平均は25人あたりを推移しており、それは州や周辺地域でデルタ株が急増し始めた時以来ほぼ変わっていない。

（州の11月15日発表のデータは次のようなものです。）　　

#COVID Update:

-113,955 Test Results Reported

-4,572 Positives

-4.01% Positive

-1,963 Hospitalizations (+48)

-27 new deaths reported by healthcare facilities through HERDS pic.twitter.com/se41GtySnR

— Kathy Hochul (@GovKathyHochul) November 15, 2021

But health officials should be bracing for those grim tallies to also increase, because they often follow a couple of weeks behind the caseload tally.

しかし、公衆衛生担当者はこのような嫌な数字は再び上昇することに備えているはずだ。患者数は数週間後に現れてくることがよくあるからだ。

The surge in New York comes as caseloads increase again nationwide especially in northern states where the weather has turned chilly, driving people indoors where coronavirus spreads easier.

全米で再び患者数が多くなってくるにつれて、ニューヨークでの波もやってくる。特にアメリカ北部の州では、気候が寒くなってきており、人々は屋内にとどまりウィルスが広がりやすくなる。

New York boasts a 68% vaccination rate, the sixth highest of the 50 states and Washington, D.C.

ニューヨークはワクチン接種率68%を誇り、50の州とワシントンDCのうちで６番目に高い。

Fully vaccinated people are much less likely to test positive for coronavirus. But they are even far less likely to experience symptoms, be hospitalized or die from the deadly virus.

ワクチン接種を終えた人はコロナウィルス検査で陽性反応はかなり出にくいだろう。しかし症状が出ていたり、入院したり、ウィルスが原因で死亡したという可能性は更に低いだろう。

Health officials say any community needs to achieve a much higher vaccination rate to keep a lid on the pandemic, especially given how contagious the delta variant is.

公衆衛生担当者はどの地域においても、パンデミックを広げないようにワクチン接種率をさらに上げる必要があると言っている。、いかに感染力が強いかを考えれば。特にデルタ株について言えることである。

Even small pockets of vaccine resistance in a state like New York can fuel resurgent outbreaks, doctors say.

ニューヨークのような州でワクチン接種を拒んでいる人が少数だったとしても、再びコロナが猛威を振るう原因になることはあり得ると医者たちは言っている。

もし、このまま感染者数が上昇すれば、12月開催予定の年末イベントが再び中止になる可能性もあります。
特にサンタコンはアルコールの街飲みOKなのです。
それについては、「サンタコード」が発表になっているので、明日はそれを読みます。
折角のクリスマスムードが台無しになるような大騒ぎになってしまうと、その存在すら危ぶまれますからね。。。

Englishラボ
MisTy