日本では、「ブラックフライデイ」セールをするところが少しずつ増えてきているようですが、今日は実際「ブラックフライデイ」とは何の日で、それはいつなのかについてがわかるブログにしました。

原文はこちらからです。
　　　⇓
Black Friday in New York 2021 - NewYork.co.uk

Black Friday in New York 2021
2021年ニューヨークのブラックフライデイ

What is Black Friday?
ブラックフライデイとは？

Black Friday is the day after Thanksgiving Day. For many, it signals the ‘official’ start to the holiday shopping season. Every Thanksgiving, the American retail industry tries its best to lure shoppers into their stores or to go online with the hope of spending big bucks by offering the best bargains.

ブラックフライデイは感謝祭の次の日です。正式には、その日から「公式な」ホリデイショッピングシーズンが始まります。感謝祭の日はいつも、アメリカのショッピング業界はお客さんにお買い得商品を提示してお店に来てももらったり、サイトを利用してもらったりして、たくさんお金を使ってもらえるよう一生懸命になります。

When is Black Friday?
ブラックフライデイはいつなの？

Thanksgiving always falls on the fourth Thursday in November, and Black Friday is the day after. In 2021, Black Friday is on November 26th. Originally, the sales began in the very early morning hours on Black Friday, but in the past few years retailers have begun the big sales in the evening of Thanksgiving Day (Thursday).

感謝祭はいつも11月の第４木曜日です。ですからブラックフライデイはその次の日です。2021年は11月26日です。始めはセールはブラックフライデイの日の早朝から始まっていましたが、ここ数年は感謝祭（木曜日）の夜から始まるようになりました。

Why is it named Black Friday?
どうしてブラックフライデイと名付けられたの？

Since the retail industry is often operating “in the red,” not turning a profit, the name Black Friday reflects that this is the period of time when companies actually garner large earnings. Because Black Friday sales mainly involve large department stores and chains, the event has spawned a separate, related day called Small Business Saturday. This takes place on the day after Black Friday and encourages shoppers to spend some of their cash at their local businesses in the community. So, if you are in New York on Small Business Saturday, why not stop by a local boutique or neighbourhood gift shop to support the local New York businessman.

ショッピング業界はよく「赤字」（利益がない状態）で売り出しをすることがありますが、ブラックフライデイという名前を付けて、この日は会社は実際大きな利益を上げる時期だということを示しているのです。ブラックフライデイは主に大きなデパートやチェーンストアが参加しているので、別のよく似た日であるスモールビジネスサタデイと呼ばれる日ができました。あなたが「スモールビジネスサタデイ」にニューヨークにいるのなら、地元のブディックや近くのギフトショップに是非立ち寄ってニューヨークの商売を支援してください。

（注：ブラックフライデーは感謝祭の翌日の金曜日ですが、感謝祭後の月曜日はサイバーマンデーと言われていて、どちらかと言えば大規模小売業者向けのセールイベントになっています。「スモールビジネスサタデイ」は感謝祭後の土曜日で、中小規模の小売業者、そして地元の小売事業者向けのセールイベントです。）

What to expect on Black Friday?
ブラックフライでにどんないいことがあるの？

BIG sales! Some amazing discounts on hot items from top brands clothes, (Apple) tablets and phones, high-definition TVs, popular toys, and much more. These products are on sale at their lowest prices of the year.

ビッグセールです！トップブランドの洋服、（アップルの）タブレットやアイフォン、高解像度のテレビ、人気のおもちゃなど、流行の商品が驚きの価格で提供されます。こうした商品がその年で最も低い価格で売られるのです。

Also count on long lines, big crowds, and a shopping frenzy like no other. This is the busiest shopping day of the year in New York. Items, however, sell out fast, so it is advisable to set those alarm clocks to be among the first to take advantage of the deals and get the clothes in the sizes you want. 

長い行列、混雑、類を見ないショッピング争いも覚悟してください。ニューヨークでその年の最も人出の多いショッピングデイですから。しかし、あっという間に売れてしまいます。ですからお目当てのものが手に入るよう一番乗りするには目冷ましをかけておいた方がいいですよ。そうすればあなたのサイズの服も手に入りますよ。

Black Friday Tips
ブラックフライデイで得するヒント

Be on the lookout for the “doorbuster” deals, which are a select number of items offered at very low prices to those that come in right when the stores open up or during the very early morning hours on Black Friday. Doorbusters are always worth waking up early for! They have the biggest price reductions on top brands and electronics. However, expect there to be a limited quantity of these sale items: So once it’s sold out, it’s completely sold out. In addition, there is often a limit of just one doorbuster deal per person.

「超お買い得」品に注目してください。ブラックフライデイには開店時間、あるいは早朝に来る方に特別低価格で提供する商品が数量限定で提供されています。超お買い得品はいつも早起きする価値があります。トップブランドや電子機器で最大の値引きです。しかしそれはセール品のみ限定です。売り切れになってしまうと、それ以上出てきません。加えてお一人様一点限りとして出ることが多いです。

Best Black Friday Stores in New York
ニューヨークでベストなブラックフライデイストア

Apple Stores: The only day in the year that Apple gives discounts!
Macy’s: They open around 03:00 or 04:00 and there will be lines! So many great deals.
Best Buy: If you’re interested in buying electronics, Best Buy is the place to be on Black Friday.

アップルストア：年にこの日だけアップルが値下げします！
メイシーズ：午前３時か４時ごろ開店します。行列になりますよ。お買い得品山積みです。
ベストバイ：電気製品ならベストバイがブラックフライデー価格で提供します。

行列するのは日本人だけじゃないですよね。。。( ´艸｀)

日本は、12月に入ると、ずっと「年末セール」をやりますね。中には70％引きという値札も見ますが、結局その数が少なかったり、質が悪かったりすることがあります。
「福袋」は総額にするとお得らしいのですが、本当に欲しいものが入っているかどうかわからないので、損をする場合がありますね。
さて、皆さんは年末年始、どんな買い物をなさるかしら・・・？

Englishラボ
MisTy