ニューヨークのおしゃれなショップ巡り。素敵なプレゼントがきっと見つかる！

2022/01/17 19:00

雑貨屋さん廻りや洋服選びは好きですか？
見て回るだけでも楽しいですね。
ニューヨークで人気のお店は売っているものばかりでなく、店内のレイアウトや照明、デコレーションに至るまで、まるで別世界にいるような気分にさせてくれます。
素敵なものに囲まれると幸せな気分になれますね。

今日は6sqftという不動産関係のサイトから、ニューヨークの雑貨屋さんについての記事を読みます。店の名前は赤字にしてホームーページにリンクさせてあります。PCショッピングを楽しんでね。（原文画像共、6sqftのサイトからです。一部省略があります。）

こちらです。⇓
The 30+ best neighborhood shops in NYC for finding the perfect gift | 6sqft

The 30+ best neighborhood shops in NYC for finding the perfect gift
パーフェクトなギフトが見つかるニューヨークシティの身近なお店を30店舗以上ご紹介

POSTED ON FRI, DECEMBER 10, 2021BY MICHELLE COHEN

We’ve been shopping online for what seems like forever, and there’s not a thing wrong with it–except when we crave that amazing experience of finding just the right thing and getting to take it with us now. While brick-and-mortar shops aren’t going away anytime soon, we appreciate the good ones that much more. If you’re lucky enough to live in New York City–where shopping is high art–some of the best shops on the planet could be just around the corner from where you live. You’re sure to find something fabulous for everyone on your list among the local addresses below.

私たちは、ここのところずっとオンラインで買い物をしています。これからもずっとそれが続くような感じがします。それは悪いことではありません。でもこれだ！というものを見つけて、それをその時持って帰るという素晴らしい経験をしたいと強く願う場合は別です。実店舗が近いうちになくなるわけではありませんが、良いお店にはより一層そのことを感謝したいものです。
ショッピングが芸術の域に達しているニューヨークに住んでいる幸運な人なら、地球上で最高のショップのいくつかが、あなたの住む場所のすぐ近くにあるかもしれません。以下に紹介するニューヨークのショップで、きっとあなたの大切な人たちのための素敵なものが見つかると思います。

Soho may be an international shopping destination for everything from Chanel and Prada to Nike and Zara, but there are gems among the giants that aren’t so easy to find elsewhere (other than online). The MoMA Design Store carries art items related to the famous museum’s exhibits, of course, but it’s also a destination for iconic modern home goods. McNally Jackson Books is one of the city’s most venerable booksellers. The Real Real may be known as the online go-to for pre-loved designer gear at a discount, but sometimes you want to see the real…IRL. The brand’s brick-and-mortar outpost has the same array of treasures, with the added perk of instant gratification.

ソーホーは、シャネル、プラダから、ナイキ、ザラまで、何でも揃う国際的なショッピング街がありますが、大手に混じって、他には無いキラッと光る小さな店があります。MoMAデザインストアは、有名な美術館の展示品に関連するアートアイテムを扱っているのはもちろんですが、象徴的なモダンホームグッズを扱う場所でもあるのです。McNally Jackson Booksは、この街で最も老舗の書店のひとつです。リアル・リアルは、中古のデザイナーズ・グッズを格安で購入できる人気のオンラインショップとして知られていますが、時には本物を...リアルに見てみたいと思うこともありますよね。このブランドの実店舗には、同じような宝物が並んでいて、すぐに手に入るという特典があります。

It’s hard not to have a favorite Nolita store; the neighborhood’s pretty streets are lined with fancy and fabulous shops. A few picks in a field of gems: Oroboro offers brainy fashions, accessories, and home goods. Little Moony features cute-as-can-be baby gear designed and handmade by the store’s owner and her family. Goods for the Study, part of the McNally Jackson Books erudite empire, may be the perfect place to find a gift in the era of work from home.

ノリータにお気に入りの店がないなんてあり得ない。その界隈にはおしゃれで素敵なお店が並んでいます。珠玉のショップの中からいくつか選んでご紹介します。オロボロ(Oroboro)は冴えたファッション、アクセサリー、家庭用品を扱っています。リトル・ムーニー(Little Moony)は、オーナーとその家族がデザインし、手作りした、とことんかわいらしいベビー用品を扱っています。知の帝国マックナリー・ジャクソン・ブックス(McNally Jackson Books)の一部であるグッズ・フォア・ザ・スタディ(Goods for the Study)は、在宅勤務の時代に贈り物を見つけるには最適な場所かもしれません。