ニューヨークではアダムス市長はコロナウィルスの感染者数が急激に減ってきたのでホッとしているようです。

CNBCのニュースでアダムス市長のスピーチを読みます。
原文画像ともこちらからです。
⇓
NYC Mayor says city is winning the war against omicron as cases dip

New York Mayor Adams says city is winning the war against omicron as cases decline
感染者数が下がりアダムス市長がオミクロンとの戦いに勝利しつつあると声明

 JAN 18  2022  Jessica Bursztynsky

New York City is winning the war against the highly contagious Covid-19 omicron variant as cases trend down, Mayor Eric Adams said Tuesday morning.
New York City's seven-day average of new cases has dropped below 20,000, less than half of the peak from earlier January when cases averaged nearly 43,000, Adams told reporters at a news conference.  The city also reported a decrease in Covid hospitalizations, falling from about 6,500 patients on Jan. 11 to about 5,800 as of Sunday.
"Let's be clear on this," Adams said, "we are winning, and we are going to win because we are resilient."

ニューヨーク市は、感染者が減少傾向にあり、感染力の強い新型コロナウィルスのオミクロン株との戦いに勝利している、とエリック・アダムス市長が火曜日の朝、発表した。
ニューヨーク市の7日間平均の新規感染者数は2万人を下回り、平均4万3千人近くだった1月初旬のピーク時の半分以下になったと、アダムズ氏は記者会見で述べた。コロナによる入院患者数も減少しており、1月11日の約6,500人から、1日現在では約5,800人に減少していると報告した。「はっきりさせておこう。」、「我々は勝利しつつある。我々は回復力があるから勝てるのだ。」と市長は言った。

Areas that originally saw a surge in omicron are starting to report a slowing number of cases. South African and the United Kingdom, for example, saw an initial steep rise in cases that has slowed in recent weeks.  Now, some health experts are predicting the omicron wave will trend back down in the U.S. about as quickly as it shot up, with some expecting relatively low cases by February or March.  

初めにオミクロンが急増した地域では、患者数の鈍化が報告され始めている。例えば南アフリカやイギリスでは、当初急増していた患者数がここ数週間で減少している。 現在、米国ではオミクロンの波が急上昇したのと同じくらいのスピードで下降し、2月、3月には患者数が比較的少なくなると予想している健康専門家もいる。

The U.S. on Monday logged an average of about 685,000 new Covid cases a day over the last week, down by about 10% over the previous week, according to data compiled by Johns Hopkins University.

ジョーズ・ホプキンス大学がまとめたデータによると、米国では先週1週間で、新たな新型コロナ感染者は1日平均約68万5千件を数えたが、前週より約10％減少した。

Still, city officials urged the public to remain vigilant against the virus. 

それでも市当局は、ウィルスに対する警戒を怠らないよう市民に呼びかけている。

ABCニュースも次のように伝えています。

原文とグラフはこちらからです。記事内の数字は1月19日のものです。（一部省略しています。）
　　⇓
COVID-19 cases in NYC show omicron infections may be plummeting - ABC News

COVID-19 cases in NYC show omicron infections may be plummeting
ニューヨーク市のオミクロン株感染者数は激減の模様

Cases in New York City rose sharply -- but they may be dropping sharply, too.
ニューヨーク市の感染者数は急増したが、急減しているようだ

ByMary Kekatos　　19 January 2022, 

New York City's surge of COVID-19 cases fueled by the omicron variant appears to be falling just as quickly as it rose.

ニューヨークでは、オミクロン株で急増した新型コロナウィルスのオミクロン株感染が、増加するのと同じくらい急速に減少しているようだ。

Tens of thousands of infections are still being reported every day, and the test positivity rate is still above 20%. However, after new cases increased 26-fold in just one month, they have now fallen by 57% over the last week, an ABC News analysis found.

現在も毎日数万件の感染が報告されており、検査陽性率も20％を超えている。しかし、わずか1カ月で新規感染者が26倍に増えた後、先週1週間で57％減少していることが、ABCニュースの分析で明らかになった。

After a single-day peak of ​​50,803 COVID-19 cases reported on Jan. 3, just 9,202 cases were reported on Jan. 14, according to data from the New York City Department of Health & Mental Hygiene.

ニューヨーク市保健精神衛生局のデータによると、新型コロナウィルスの症例は1月3日に50,803件され、1日のピークとなったが、1月14日にはわずか9,202件が報告されただけであった。

In addition, hospitalizations are declining, and the number of wastewater samples that have detected the virus have also plunged.

また、入院患者数は減少しており、ウイルスが検出された下水のサンプル件数数も急減していた。

（中略）

On Dec. 2, the first case of omicron tied to New York City was reported in a Minnesota resident who had traveled to the Big Apple in November to attend an anime convention.

12月２日、ニューヨーク市関連の最初のオミクロン株感染は、11月にアニメコンベンションに参加するためにニューヨーク市を訪れていたミネソタ州在住の人について報告された。。

From there, COVID-19 cases began spiking. Within two weeks, the city was reporting an average of nearly 7,600 infections per day, up from 1,600 per day.

そこから、新型コロナウィルス9の感染者が急増し始めた。1日あたり1,600人だったのが、2週間で1日あたり平均17,600人近くの感染を市は報告していたのだ。

Even coronavirus levels in wastewater samples were showing that a surge was coming, according to wastewater analytics company Biobot.

下水分析会社のバイオボットによると、下水サンプルのなかでもウィルス量の急増が見られたという。

"The scale of the amount of virus that was detected in wastewater was far greater than any point in the pandemic, so much so that [the company] had to rebuild some of the graphs around the scales, because so much more virus was being collected more than any time," said Dr. John Brownstein, an epidemiologist who is a member of Biobot's board of advisers and an ABC News contributor. "It gave us that early sense that we were going to deal with this massive surge."

「下水から検出されたウイルスの量の規模は、パンデミックのどの時点よりもはるかに大きく、いつにも増して多くのウイルスが採取されたため、グラフの一部を作り直さなければならなかったほどです」、「そのことがあったので、我々は初期段階でこの大きな波に対応しようと思ったのです。」と、バイオボットの顧問委員会のメンバーでABCニュース投稿者のジョン・ブラウンシュタイン博士は述べた。

The University of Washington's own model suggests that the U.S. will peak at about 1.2 million cases Jan.17, and then all states will be on their way down by the end of January, Mokdad said, adding that he is still encouraging vaccination and mask-wearing.

ワシントン大学独自のモデルによると、米国では1月17日の約120万人をピークに、1月末には全州で減少に転じる、とワシントン大学の 疫学者であるアリ・モクダッド氏は述べ、ワクチン接種とマスク着用を引き続き呼びかけている。

"Everybody who's out and about will be infected by then," he said. "This is like infecting everybody out there, so basically, it's running out of people to infect and it's going to start coming down because there's no more people to infect."

「出歩いている人は、すでにみんな感染している」、「これは外にいる人全員が感染しているようなものなので、基本的には感染させる人が減少し、感染させる人がいなくなるので、コロナの感染者数は減少し始める。」と彼は述べた。

下水の分析をして感染者数を推定するということは、日本でも行われていたようです。
　　⇓

うつす対象がいなくなったら、減少するということが当たり前だとしても、感染予防はしましょうね。。。

Englishラボ
MisTy