１月22日、ニューヨーク市に衝撃が走りました。ある家の中で２人の警官が銃弾を浴び、一人が死亡、もう一人は重体です。

この事件について、１月１日にタイムズスクェアでニューヨーク市長の宣誓式を終えたばかりのNYPD出身のエリック・アダムス市長は次のようにツィートしました。

@NYCMayor
I lost my fellow officers in the line of duty. I remember my mother’s fear for her sons when we went to work every day.
Tonight, we lost a 22 year old son, husband and police officer. Another is fighting for his life.
Our hearts go out to their families.

仲間が殉職してしまいました。私は、母が、私たちが毎日仕事に出るときに自分の息子たちが無事に帰ってくるのか心配していたのを思い出します。
今夜は、22歳の息子、夫、そして警察官を失いました。もう一人は、死と戦っている人がいます。
私たちは彼らの家族に心を寄せています。

ニューヨーク市長選でも、ニューヨークの大きな問題である犯罪について、様々な意見が交わされました。警官の人種差別的な行為で命を落したジョージ・フロイト事件の後は、ニューヨークでも、"Black Lives Matter"運動があちこちで行われ、"Defund the Police"（"Defund NYPD")で、警察に抗議し予算を削れという声が上がりました。

一方で、新型コロナウィルス感染でヘイトクライム関連の事件や、マスクやワクチンに対するもめ事も多く、地下鉄の構内や車両には今までに増して多くの警官が見回りを続けています。

エリック・アダムス市長は、市長選で警察に対して予算削減はせず、教育を徹底するという立場で選挙戦を戦い、当選しました。今回の事件を機に改めて、彼の犯罪に対する政策を見てみたいと思います。

POLITICSNYの次の記事を読みます。画像もです。
アダムス市長は22日、死亡した警官の通夜に出席し、ハーレムのNYPD22分署の前で会見に応じました。
　　⇩

Mayor Adams unveils gun violence policy
アダムス市長が銃暴力に対する政策の内容を明かす

By Morgan C. Mullings

Mayor Eric Adams is proposing more arrests, stricter sentences, more outreach and a rollback to some criminal justice reforms and bail laws to stem gun violence in New York City.

エリック・アダムス市長は、ニューヨーク市の銃乱射事件を食い止めるために、拘留の強化、刑の強化、支援活動の強化、刑事司法改革と保釈法の一部の再修正を提案しています。

In a highly anticipated press conference Jan. 24, Adams addressed the “iron pipeline,” and rising incidents in gun violence that took the life of a 22-year-old cop and wounded another.

1月24日の高い注目を集めた会見で、アダムス氏は「銃の密売ルートと、22歳の警官の命を奪い、もう一人の警官を負傷させた銃乱射事件の増加について言及しました。

After hearing criticism on holding the presser with no Q&A, the Adams Administration rescheduled the event to focus on.

質疑応答なしの記者会見を開くことに批判があり、アダムス政権は世論で言われていることを重視してやり方を変更したのです。

“Gun violence is a public health crisis. There is no time to wait. We must act. The sea of violence comes from many rivers. We must dam every river that feeds this greater crisis,” Adams said. He claims that the effects of his “Blueprint to End Gun Violence” will be seen and felt very quickly.

「銃暴力は公共の健全性の危機である。待ったなしだ。我々は動かなければならない。暴力の海は多くの川からやってくる。私たちは、この大きな危機を生み出すすべての川をせき止めなければならない。」と述べ、また「銃による暴力をなくすための青写真」の効果は、非常に早く現れ、感じられるだろうと主張しました。

In the 30 precincts where most of the gun violence occurs, Adams’ office will deploy more officers and neighborhood safety teams in the next three weeks.

銃を使った暴力の多くが発生している30の管区において、市は今後3週間で警官と近隣安全対策チームを増員します。

“In doing this, we will avoid mistakes of the past. These officers will be identifiable as NYPD, they will have body cameras, and they will have enhanced training and oversight,” he said.

「そうすることで、過去の過ちを避けることができるのだ。こうした警官はNYPDであるとわかるようにし、彼らにはボディカメラを付けさせる。そして彼らの訓練と監督はは強化される。」と述べました。

The city will also collect and report evidence of gun sales to support the state’s Interstate Gun Tracing Consortium—That includes using facial recognition and spot checks at major ports.

また、市はニューヨーク州間銃移動追跡協同組織を支援するため、銃販売の証拠となるものを集めて報告します。この中には顔認証や主要な港での抜き取り検査なども含まれています。

“Gun violence is not only a law enforcement issue. It is a social issue, a community issue, and we will be taking a citywide approach to meeting this challenge. New Yorkers have heard me say many times that any effective plan to reduce gun violence must include intervention AND prevention,” Adams said, pivoting to his plans to address the root causes of violence.

「銃の暴力は、警察機関だけの問題ではない。社会問題であり、地域社会の問題であり、私たちはこの課題に取り組むため、市を挙げて取り組んでいくつもりだ。市民の皆さんには、銃による暴力を減らすには、介入と予防の両方が必要だと私は何度も言ってきた。」とアダムス氏は語り、暴力の根本原因に対処することに重点を移すようにしました。

The mayor plans to expand intervention programs and youth-centered programs, and create a Quality of Life Task Force, which includes members of the NYPD and Department of Homeless Services (DHS), to make sure that law enforcement and mental health professionals are working together to stop violence among the homeless and mentally ill.

市長は、介入プログラムや若者中心のプログラムを拡大し、ニューヨーク市警とホームレスサービス局（DHS）のメンバーが参加するクォリティー・オブ・タスクフォースを創設し、ホームレスや精神障害者の暴力を止めるために、警察機関と精神衛生の専門家が協力し合うことを進めています。

In the briefing and the question-and-answer portion afterward in the City Hall Rotunda, the mayor focused on his recommendations to change laws and court processes to make sure threats are minimized.

市庁舎の大広間で行われた説明会とその後の質疑応答で、市長は、脅威を最小限に抑えるために法律と裁判のプロセスを変えることを勧める意向に焦点を当てました。

“We must allow judges to take dangerousness into account. New York is the only state in the country that does not allow a judge to detain a defendant who poses a threat to the community,” Adams said.

「裁判官の皆さんには是非危険性を考慮していただきたい。ニューヨークは、唯一、地域社会に脅威を与える被告人を拘留することを裁判官が許していない州だ。」とアダムス氏は述べました。

“We must also look at “Raise the Age” legislation, which is being used as a loophole for gang members to demand young people under 18 take the fall for guns that are not theirs,” he continued. Though he clarified that he does not want to target the youth, he wants to take some of the prosecutions out of family court and make sure they are tried in criminal court.

「"年齢引上げ "法案についても再検討しなければならない。現在はギャングメンバーが（罪に問われない）18歳未満の若者にその若者のものではない銃を使わせてその責任を負わせ、法をかいくぐっている。」と続けました。若者を（逮捕することを）目的にしたいわけではないと明言したものの、起訴の一部を家庭裁判所から、刑事裁判に移して裁かれるようにしたいとしています。

These are his two most controversial recommendations, and the third is his suggestion to take a second look at reforms.

この2つが最も議論を呼んだ提言で、3つ目は改訂をもう一度見直そうという提案です。

“We must also re-examine the 2019 reforms to the discovery process. We must allow district attorneys to move forward earlier with gun charges, removing disclosure requirements that jam up the process, and we urge the state to pass legislation to that effect,” he said.

「証拠開示手続きに関する2019年の改訂も再検討しなければならない。プロセスを停滞させる開示要件を取り除いて、地方検事が銃の告発をより早く進められるようにし、そのための法案を可決するよう州に強く求める。」と述べました。

Lastly, Mayor Adams is asking the district attorneys in each borough to move gun-violence-related incidents to the front of the docket, getting guns off the street faster.

最後に、アダムス市長は各区の地方検事に対し、銃による暴力事件を訴訟事件リストのトップに持ってきて、銃を路上から早く追放するよう求めました。

He also will defer to the Deputy Mayor of Public Safety Philip Banks III to decide what technology can be used within city law that can track guns and the people that bring them into the city.

彼はまた、市の条例の範囲内で、銃や銃を市内に持ち込む人を追跡できるよう、どんなテクノロジーが使えるのか決定するに当たり、副市長のフィリップ・バンクス3世の意見に従う予定です。

“This is my number one priority: Keeping you safe. I campaigned on it; I will deliver on it.” Adams said.

「これは私の最優先事項、つまり皆さんの安全を守ることです。私はこのことを公約に掲げました。それを実現するつもりです。」とアダムスは言いました。

明日は、ニューヨークで実際どのくらい犯罪が発生しているのか、NYPDの資料によるデータを載せます。

Englishラボ
MisTy