ニューヨークの地下鉄での銃乱射事件は、こういうものだった。

2022/04/15 19:00

日本でも報道された、ニューヨークの銃乱射事件はマンハッタンのブルックリンで起きました。
その詳細をNew York Timesから抜粋します。
（日々情報が更新されており、現在では容疑者逮捕に至っていることをお知らせしておきます。）

原文と画像はこちらからです。
　　⇓

Police Search for Gunman in Attack on Brooklyn Subway
ブルックリンの地下鉄で起こった銃乱射事件の犯人を警察が捜索

A man set off smoke grenades in a crowded subway car and then opened fire, the police said. At least 23 people were injured. The police named a “person of interest.”

男が混雑した地下鉄車内で発煙筒を焚き、その後発砲したと警察が発表した。少なくとも23人が負傷した。警察は「重要参考人」の名前を特定した。

Published April 12, 2022
Updated April 13, 2022,

The police in New York on Tuesday evening identified a man they called a “person of interest” in the mass shooting on a crowded subway train in Brooklyn during the morning rush earlier that day that injured nearly two dozen people, five of them critically.

ニューヨークの警察は28日夜、同日早朝にブルックリンの満員電車で発生し、20人近くが負傷、うち5人が重体となった銃乱射事件の「参考人」とされる男を特定した。

The man, Frank R. James, 62, had rented a U-Haul van in Philadelphia, the police said. A key to the van, they said, was found in a collection of belongings on the train that they believed belonged to the gunman, including a Glock 9-millimeter handgun, three ammunition magazines, a hatchet, fireworks and a liquid believed to be gasoline.

この男、フランク・R・ジェームス（62）はフィラデルフィアで(レンタカー会社の）Uホールのバンを借りていた、と警察は発表している。バンの鍵は、グロック9ミリ拳銃、弾倉3個、手斧、花火、ガソリンと思われる液体など、犯人のものと思われる列車内の持ち物の中から発見されたという。

The police found the van abandoned on a street late Tuesday afternoon, about five blocks from the Kings Highway station, where they say the gunman had gotten on the subway, and five miles from the 36th Street station, where the shooting unfolded.

警察は、火曜日の午後遅く、犯人が地下鉄に乗ったというキングス・ハイウエイ駅から約5ブロック、乱射が展開された36丁目駅から約5マイルの路上で、バンが放置されているのを発見した。

Mr. James remains at large, James Essig, the Police Department’s chief of detectives, said in a news conference at police headquarters.

市の捜査主任であるジェームス・エシグ氏は、警察本部での記者会見で、ジェームス容疑者は依然として逃走中であると述べた。

（中略）

Shortly before 8:30 a.m., the police said, a heavyset, dark-skinned man in a construction vest and construction helmet donned a gas mask as a crowded N train approached the 36th Street station in the Sunset Park neighborhood, tossed two smoke grenades on the floor of the car, and began firing the gun. Thirty-three shots later, he fled.
Ten people were hit by gunfire, the police said. Five of the victims were critically injured, but none of their wounds were life-threatening, the Fire Department said. The 10 gunshot victims made the shooting the worst in the history of the New York City subway. Another 13 people suffered injuries related to smoke inhalation, falls or panic attacks, Chief Essig said.

警察によると、午前8時半前、満員のN列車がサンセットパーク地区の36丁目駅に近づくと、工事用ベストと工事用ヘルメットを着たがっしりした浅黒い肌の男がガスマスクを着け、発煙筒を2個車内の床に放り込み、銃を発砲しはじめたというのだ。33発発砲した後、逃走した。
警察の発表によると、10人がけがをした。そのうち5人が重症を負ったが、いずれも命に別状はないと消防庁は発表した。10人の銃弾の犠牲者は、ニューヨークの地下鉄史上最悪の発砲事件となった。このほか、煙を吸ったり、転んだり、パニック発作などで13人が負傷したとエシグ主任は述べた。

The N train snakes through working-class neighborhoods filled with immigrants from all over Asia and Latin America. As the shooting unfolded and the doors of the train opened, sending smoke billowing through 36th Street station, fearful riders fled, many of them hurrying onto an R train sitting across the platform. Subway seats and cars were streaked with blood as people called for help.

N列車は、アジアやラテンアメリカからの移民でいっぱいの労働者階級の地域を蛇行しながら走っている。乱射が起こり、列車のドアが開き、煙が36丁目駅に流れ出すと、恐怖を感じた乗客は逃げ出し、その多くはプラットフォームの向こう側に停車中のR列車に急いだ。地下鉄の座席や車両には血痕が残り、人々は助けを求めていた。