米国図書館協会のアンケートを通して禁書について考える。

2022/06/16 19:00

SNSの誹謗中傷や、ヘイトスピーチなどで、よく問題になるのは、言論の自由や表現の自由です。

「禁書」については、日本では都道府県に青少年保護育成条例が定められており、「有害図書」を青少年健全育成審議会に諮問して指定しているようです。（どういう人たしが市議会のメンバーになっているのかは不明です。）

昔のことですが、図書館に「有害図書と思われるものをこの中に入れてください」と書いてある箱が置いてあったことを思い出しました。裁判になることもよくあるようですが、テレビなどではほとんど報道されませんね。

今日は、図書館の禁書の扱いについて米国図書館協会（American Library Association→ALA)が有権者に対して行ったアンケートを見てみたいと思います。

資料はこちらからです。　（全てのアンケートを取り上げているわけではありません。）
　　　⇓
Voters Oppose Book Bans in Libraries | Advocacy, Legislation & Issues

Voters Oppose Book Bans in Libraries
有権者は図書館での禁書に反対している

Polling Shows Voters Oppose Efforts to Remove Books from Libraries and Have Confidence in Libraries to Make Good Decisions About Their Collections

世論調査の結果、有権者は図書館からの書籍の撤去に反対し、図書館が本の選定について適切な判断を下すことに信頼を寄せていることが判明した

Read the key findings from a survey conducted by Hart Research Associates and North Star Opinion Research on behalf of the American Library Association among 1,000 voters and 472 parents of children in public school. The survey was conducted March 1 to 6, 2022, and the sample is demographically and geographically representative of U.S. voters and parents.

ハート・リサーチ・アソシエイツ（Hart Research Associates）とノース・スター・オピニオン・リサーチ（North Star Opinion Research）が米国図書館協会に代わって、有権者1,000人と公立学校の子どもを持つ親472人を対象に実施した調査の主要な結果をご覧ください。調査は2022年3月1日から6日にかけて行われ、対象は米国の有権者と保護者を人口統計学的、地理的に抽出したものです。

Key Findings
1) More than seven in 10 voters (71%) oppose efforts to remove books from public libraries, with majorities of voters across party lines opposed.

主な調査結果
1) 公共図書館から本を撤去する取り組みに10人に7人以上の有権者（71%）が反対しており、党派を超えて過半数の有権者が反対している。

2) Large majorities oppose book removals in school libraries after hearing arguments from both sides.

2) 学校図書館の図書撤去については、双方の主張を聞いた後でも、多くの有権者が反対している。

（MisTyのコメント：かつて、『トムソーヤーの冒険』が、その中に差別的な用語が含まれているということで禁書になり、子供が書いたこの本の感想文を学校が受け取らなかったということで抗議運動となったということを思い出しました。結果としてその感想文は認められました。）

3) There is near-universal high regard for librarians and recognition of the important role that local public libraries and school libraries play in communities.

3) 司書に対する高い評価と、地域の公共図書館や学校図書館が地域社会で果たす重要な役割に対する認識は、ほぼ共通している。

4) Most voters are confident in local public libraries to make good decisions about their collections and think libraries do a good job representing a variety of viewpoints.

4) ほとんどの有権者は、地域の公共図書館が本の選定について適切な決定を下すことに信頼を置いており、図書館は様々な視点を代表する良い仕事をしていると考えている。

5) Parents express a high degree of confidence in school libraries’ decisions about their collections and very few think that school librarians ignore parents’ concerns.

5) 保護者は、学校図書館の蔵書に関する判断に高い信頼感を示しており、学校図書館員が保護者の懸念を無視していると考える人はほとんどいない。

6) Voters and parents affirm the importance of giving young people access to books and not allowing individual parents to decide what books are available to other people’s children.

6) 有権者や保護者は、若者に本へのアクセスを自由にさせることの重要性を認めており、個々の保護者が自分の子供以外の子供にどんな本を与えればよいかを決めるべきではないということの重要性を認めている。

Strong Opposition to Removing Books from Public Libraries
公共図書館からの書籍の撤去に強く反対する意見

Would you support or oppose efforts to remove books from local public libraries because some people find them offensive or inappropriate and do not think young people should be exposed to them?

あなたは、ある人たちがある本を不快または不適切であり、青少年がそれに触れるべきでないと考えているという理由で地域の公立図書館から本を撤去する取り組みに賛成ですか、反対ですか？

OPPOSE ・・・71%
反対である

SUPPORT・・・29%
支持する

　　　　　　　　Oppose Support
　　　　　　　　反対である　　　支持する

Democrats・・・75% 25%
民主党

Independents・・・58% 42%
無党派

Republicants・・・70% 30%
共和党

High Regard for Librarians and the Role Libraries Play in Communities and Schools
図書館員と地域や学校における図書館の役割への高い評価

Role local public libraries play in communities
地元の公共図書館の地域における役割について

Role local school libraries play in elementary, middle, and high schools
地元の学校図書館が小学校、中学校、高校において果たす役割について

Favorability of local public and school librarians
地元の公共図書館や学校の図書館の好感度について

very important　　　　　　
とても重要である

fairly important　　　　　
まあまあ重要である

ALL VOTERS PARENTS
全有権者　　　　　　　　保護者

Do you think the libraries in your community.....?
あなたの地域の図書館は次の内どれだと思っていますか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　All Voters　　Parents
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全有権者　　　保護者　　　　　　　

Go too far promoting books with liberal point of view　　　　　　16％ 17%
リベラルな考え方の本を推薦しすぎている

Goo too far promoting books with conservative point of view　　 5％ 5%
保守的な考え方の本を推薦しすぎている

Go a good job of offering books with a variety of viewpoints 79% 79%
様々な考え方の本を提供していて良い

Agreement with Viewpoints Against Removing Books from Libraries
図書館からの本を撤去することに反対する意見に賛成でしょうか？

Please indicate which one of the following statements you agree with more.
次のうち、あなたの意見により近いのはどれですか？。

STATEMENT A: We need to protect the ability of young people to have access to books from which they can learn about and understand different perspectives, and help them grow into adults who can think for themselves.

A：青少年が、本から異なる視点について学び、理解し、自分で考えることのできる大人に成長するのを助けるために、青少年の本へのアクセスの可能性を守る必要がある。

STATEMENT B: We need to protect young people from books they might find upsetting or that reflect ideologies and lifestyles that are out of the mainstream.

B: 青少年が動揺する可能性があったり、主流から外れたイデオロギーやライフスタイルを反映したりしている本から青少年を守る必要がある。

All Voters　　Parents
　　　　　　　　　　　　　全有権者　　　保護者

STATEMENT A 76% 72%

STATEMENT B 24% 28%

STATEMENT A: Individual parents can set rules for their own children, but they do not have the right to decide for other parents what books are available to their children.

A：個々の親は自分の子供について規則を定めることができるが、他の親に代わって子供が読むことのできる本の種類を決める権利はない。

STATEMENT B: Parents have a right not to have their children exposed to objectionable books at the library, and should be able to join with other parents in having those books removed.

B: 親は自分の子供が図書館で不愉快な本に触れないようにする権利があり、他の親と協力してそれらの本を撤去させることができるべきである。